× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вслед за голосом Ло Мо на большом экране позади неё с особой трогательностью начали демонстрировать лучшие моменты всех участниц за последние два месяца.

От кастинга до отбора, от заселения в общежитие — через конфликты и недопонимание — к взаимной поддержке и стремлению стать первой. Это была юность этих девушек, воспоминание, которое они пронесут сквозь всю жизнь.

— За эти два месяца они прошли путь от полного незнания до того, чтобы стоять здесь, на сцене, и отдавать всё ради возможности выразить себя, — сказала Ло Мо. — Многие, возможно, не поймут их упорства, но я хочу сказать всем: их труд достоин уважения.

— Каждый кадр, каждое мгновение, запечатлённое за это время, станет драгоценным воспоминанием не только для них самих, но и для вас, дорогие зрители. От имени программы «Создавая юность» благодарю вас за поддержку, а также нашего генерального спонсора — компанию «Королевский йогурт» — за мощную помощь.

Зрители, которые за сегодняшний вечер кликнули как минимум по пятидесяти рекламным ссылкам, при виде её благожелательной улыбки лишь хотели плюнуть ей в лицо.

Они не просто кликали — они ещё скачали не меньше десяти приложений и оформили подписки как минимум на восемь сервисов. Причём количество голосов зависело от типа подписки: месячная, квартальная или годовая — все давали разное число баллов. А если оформить сразу три подписки, можно было получить голоса трижды.

Кто вообще такое придумал???

【Чёрт возьми, мерзкие капиталисты!】

Те, кто ругались громче всех, чаще всего уже заплатили. Именно потому, что заплатили, они и ругались.

Ло Мо совершенно не злилась на таких людей: раз уж платишь — ты хозяин, можешь и пару обидных слов сказать. Спасибо за сотрудничество!

— Сейчас я назову семь участниц, которые войдут в состав нового коллектива, — торжественно произнесла Ло Мо, взяв микрофон. — Ими стали…

Все затаили дыхание. Наступил самый волнительный момент!

— Седьмое место завоевала та, кто совершила невероятный рывок с четырнадцатого места — Ян Юй!

В зале раздались аплодисменты. Ян Юй закрыла рот ладонью и расплакалась. Этот финальный месяц был для неё словно путешествие из рая в ад и обратно.

Это было так трудно… Невероятно трудно!

— Шестое место — у Ван Синьлянь, которая начала с позиции пятьдесят четвёртой и неудержимо шла вверх!

【А-а-а-а! Да здравствует Ляньцзы!!! Наконец-то дебютировала!!!】

【Оно того стоило!】

Рядом с Ван Синьлянь плакала и её мать, сидевшая перед телевизором.

— Пятое место — у Люй Чжиюнь, которая однажды сквозь слёзы заявила, что никогда не сдастся.

Услышав своё имя, Люй Чжиюнь опустилась на колени и закрыла лицо руками. Ей хотелось только одного — крикнуть во весь голос: «Как же здорово, что я не сдалась!»

— Четвёртое место — у высокоголосой Гао Лийин, которая с самого начала оставалась в первой семёрке!

В зале взорвался восторженный крик. У Гао Лийин, девушки с мужским обликом, появились огромные светящиеся таблички от её поклонниц: «Поздравляем, братец Ли, с дебютом!»

Ло Мо, наблюдая за бурной реакцией зала, продолжила:

— Теперь я назову трёх лидеров.

Зал постепенно затих. Ло Мо посмотрела на экран и медленно заговорила:

— Третье место занимает самая милая участница конкурса — Лу Чжу.

— А-а-а-а! Моя Лу Чжу дебютировала!!!

— Да здравствует Лу Чжу!

Крики в зале были настолько громкими, что ясно показывали, насколько рады её фанаты.

— Осталось объявить второе и первое места, — сказала Ло Мо, взглянув на экран. Её глаза были тёмными и глубокими, будто обладали магнетической силой, заставляя невольно встречаться с ней взглядом.

На экране оставались ещё десять имён, чьи результаты не были оглашены. Но исход уже не вызывал сомнений. Восемь участниц, чьи имена так и не прозвучали, молча лили слёзы.

Их фанаты тоже плакали, но понимали: двое лидеров набрали столько голосов, что их невозможно было обойти.

— Прежде чем назвать первое и второе места, я хочу сказать несколько слов тем, кто сейчас смотрит эту программу, — произнесла Ло Мо.

【Вот оно! Вот оно!】

【Если Ло Нинхань не окажется в топ-2, я съем свою клавиатуру.】

【Но ведь капиталисты никогда не поставят на первые места тех, кого сами не любят.】

【Ло Нинхань, дебютируй!!!】

За спиной Ло Мо экран внезапно заполнился потоком сообщений из чата. Все замерли.

— В последние дни обо мне ходили слухи. Поскольку у меня нет аккаунта в соцсетях, после окончания шоу я больше не стану ничего опровергать. Поэтому прямо сейчас я сделаю это единственный и последний раз.

На экране в ответ появился стройный ряд сообщений:

Всего три слова:

【Убирайся, не верим.】

【Убирайся, не верим.】

【Убирайся, не верим.】

【Убирайся, не верим.】

【Убирайся, не верим.】

— В интернете писали, будто я крала вещи, соблазняла преподавателей и не соблюдала гигиену. Что касается школьных лет, то я скажу одно: меня три года подвергали травле. Я обращалась к директору, к завучу — но никто не помог.

【…Враньё.】

【Правда? А есть свидетели? Ведь говорили, что у тебя есть доказательства.】

— Также писали, будто я корыстна, бросила приёмных родителей, издевалась над Ло Нинхань и манипулировала голосованием, чтобы не дать ей дебютировать. Отвечу: с приёмными родителями у меня прекрасные отношения, я никого не бросала. Я даже не знакома с Ло Нинхань и никогда её не обижала. Подумайте сами: ведь именно я вернулась извне, а значит, чтобы обижать её, мне нужно было согласие её приёмных родителей? И наконец, насчёт «контроля голосования капиталом» — это просто смешно. Капиталисты любят только деньги.

【…Звучит правдоподобно.】

【Особый способ оправдания.】

Ло Мо глубоко вдохнула:

— Я сделала всё возможное, чтобы этот конкурс прошёл честно и справедливо. Однако произошло непредвиденное: одна из участниц стала объектом общественного внимания из-за новостей вне шоу. Для программы это, конечно, выгодно. Но для пятнадцати девушек, стоящих на сцене, это совсем не так.

— Я знаю, многие из вас пришли сюда, чтобы отомстить за Ло Нинхань и унизить меня. Но хочу напомнить всем, кто голосовал не из-за восхищения талантом Ло Нинхань, а из чувства обиды или жалости: посмотрите на остальных четырнадцать участниц. Каждый ваш голос — это след вашей ноги, наступившей им на спины.

— Конечно, вы имеете право голоса. Когда ваши голоса не влияют на исход, всё остаётся в рамках свободы выбора. Но когда вы организованно решаете судьбу целого конкурса, вы берёте на себя ответственность. На этом всё. Правила есть правила. Вы победили. Первое место — у Ло Нинхань. А Юэ Хунсян, которая совершила головокружительный рывок с тридцатого места, — поздравляю, второе место ваше.

【Почему наши голоса считаются несправедливыми?】

【Мы же имеем право голосовать за того, кого хотим!】

【Это бред.】

Сообщения в чате начали редеть. Многие победили, но радости не чувствовали. Четырнадцать участниц радовались своему дебюту, но, глядя на первое место Ло Нинхань, на лицах у всех появилась грусть.

Это соответствовало правилам. Всё было легально. Но почему тогда так больно от ощущения несправедливости?

— Благодарю всех за поддержку, благодарю участниц за их упорство, благодарю инвесторов за доверие к проекту «Создавая юность», а также всех, кто пришёл сегодня в зал или смотрит нас дома, — сказала Ло Мо.

— На этом выпуск программы «Создавая юность» подходит к концу. Завершит его совместное исполнение пятнадцатью участницами песни «Всю дорогу с тобой».

— И напоследок… Я уже отдала выбор в ваши руки. Друзья, прекратите меня травить! Иначе… увидимся завтра.

Ло Мо ушла со сцены. Пятнадцать девушек взялись за руки и вышли вперёд.

Зрители перед экранами на мгновение замерли. «Завтра? Увидимся? Как это — завтра? Разве обычно не говорят „увидимся в суде“?»

***

Двухмесячный марафон наконец завершился. Участницы испытали и радость, и разочарование, но все без исключения испытывали двойственные чувства к Ло Нинхань.

Особенно те, кто не прошёл в топ-7. Ведь голоса были настоящими, всё происходило открыто. И всё же… почему-то становилось ещё тяжелее от этого.

Ло Нинхань, получив первую позицию, была в прекрасном настроении. Она сошла со сцены, за ней следовала Гэ Кэцзюнь.

Спустившись по лестнице, она увидела Ло Мо, стоявшую у выхода. Позади неё суетились техники, убирая оборудование. Всё вокруг было шумно и хаотично.

Теперь Ло Нинхань уже не боялась её. Подойдя ближе, она с гордостью спросила:

— Ты меня ждала?

— Да.

— Зачем?

— Чтобы объявить войну.

Ло Нинхань рассмеялась:

— Войну? Какую ещё войну?

Ло Мо приподняла бровь:

— Неужели ты думаешь, что я не знаю, что вы с менеджером затевали за моей спиной?

Ло Нинхань на мгновение замялась, но тут же вызывающе бросила:

— …А какие у тебя доказательства?

Ло Мо громко рассмеялась:

— Как же смешно! На меня навешивали все эти обвинения без единого доказательства. Почему же теперь, чтобы ответить ударом, я должна что-то доказывать?

Ло Нинхань уставилась на неё, но в душе успокоилась: первое место у неё, а вся эта онлайн-травля — не её вина.

Уверившись в этом, она снисходительно заявила:

— Тебя травят не из-за меня. Просто ты не нравишься зрителям.

Ло Мо похлопала её по плечу и холодно посмотрела в глаза:

— Не переживай. Я отомщу не только тебе. Но и всем тем, кто и после сегодняшнего вечера продолжит ослеплённо меня преследовать.

С этими словами она развернулась и ушла.

Ло Нинхань проводила её взглядом и спросила Гэ Кэцзюнь:

— Что она имела в виду?

Гэ Кэцзюнь покачала головой:

— …Я тоже не знаю.

***

Что же она имела в виду?

Всё было предельно ясно: Ло Мо даёт шанс всем, кто травил её в сети. Она надеется, что они осознают свою ошибку и поймут: необходимо её исправить.

Тем, кто искренне раскается, будет достаточно немного постараться, чтобы понять: ни одно из обвинений в адрес Ло Мо не подкреплено железными доказательствами. Единственное, что можно проверить, — это история с платьем за миллион.

А если после этого люди продолжат нападать на неё, значит, им всё равно, какие последствия они вызовут. Возможно, они просто выплёскивают на неё собственные негативные эмоции.

Но в этом мире никто не обязан терпеть чужую злобу и ярость.

Поэтому, даже если такие люди сами столкнутся с тем же самым — они сами виноваты.

Разве не так?

***

— Дочка, что это за телешоу? Там одна участница очень похожа на тебя. Это ты?

Слова матери ещё звучали в ушах, но Ло Сяомэй лишь горько улыбнулась. Такая женщина никак не могла быть ею.

Конечно, это была не она. Но это была та, кто готов был сражаться за неё до конца.

Если самой большой удачей в жизни Ло Сяомэй стало то, что в детстве она получила от Ло Мо устное благословение, то самым большим несчастьем, вероятно, стало решение вернуться в Яочэн.

Причины возвращения были просты: приёмные родители, зная о её положении и условиях жизни, а также испытывая чувство вины, настояли на этом.

Ло Сяомэй не умела отказывать. Она не хотела возвращаться, но и не желала расстраивать родителей.

Она вернулась. Но дом оказался совсем не тёплым. Ведь это были её родные родители, ведь это они сами просили её вернуться… Почему же они её не любили?

Если вы не хотели меня — зачем звать?

Если вам нужна только Ло Нинхань — зачем принимать меня?

Старый господин Ло был добрым человеком. Он подробно объяснил ей все преимущества возвращения. Ло Сяомэй думала: если бы у неё не было депрессии, всё, что он ей обещал, наверняка бы сбылось.

Но на деле это счастье оказалось слишком велико для неё. Она не вынесла его.

Никто не знает, как она дрожала от страха, когда её били. Никто не знает, как ей было страшно, когда одноклассники тыкали в неё пальцами. Никто не знает, какой ужас она испытывала, когда родные родители заставляли её отказаться от жалобы.

Покинув ту школу, она ничего не получила — только пятна на репутации.

http://bllate.org/book/10875/975275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода