× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Flirty Daily Life of a Cute Dog / Ежедневные соблазны милой собачки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Тан спрыгнула со стола, растянулась на ковре и, лёжа на животе, виновато отвела взгляд в сторону. Даже в таком положении она отчётливо ощущала пристальный, почти обжигающий взгляд Ли Цинъи.

Ли Цинъи присел на корточки и мягко поправил ей голову, заставив смотреть прямо. Цинь Тан уклонялась глазами, но, заметив, как он снова поднял палец — явно собираясь поучать, — стиснула зубы, вытянула шею и резко бросилась вперёд, врезавшись прямо ему в грудь.

Грудь у Ли Цинъи оказалась твёрдой, как камень, и от удара у Цинь Тан перед глазами замелькали звёзды. Она мгновенно откинулась назад, распластавшись на спине, и завыла жалобно, упрямо отказываясь подниматься или слушать, что скажет хозяин.

Цинь Тан даже не думала, что, только что размышляя о том, чтобы потрогать фарфоровую чашку, сама превратится в живое воплощение «фарфоровой хрупкости». Теперь она действительно занималась «подставой»! С широко раскрытыми круглыми глазами она лежала на полу, и в её чёрных, как уголь, зрачках читалась вся глубина собачьей обиды.

Мастерски разыгрывает фарфоровую хрупкость.

«Бедный малыш упал! Ударился! Только поцелуй хозяина поможет встать!» — именно это читалось в её глазах, и Ли Цинъи безошибочно понял этот немой призыв.

Неужели эта собака… уже стала одушевлённой? Ли Цинъи задумчиво оперся подбородком на ладонь. Если так, то… довольно любопытно.

Но разве одушевлённая собака может быть настолько искусной в демонстрации милоты? Нет, скорее — глупости.

Цинь Тан краем глаза украдкой взглянула на Ли Цинъи. Он будто застыл на месте, нахмурившись и безмолвно глядя, как она на ковре стонет и капризничает. Прошла целая вечность, а он так и не двинулся.

Разве это то, чего она ожидала? Не пора ли уже отреагировать на её «несчастный случай»? Ей ведь тоже нелегко играть эту роль!

Цинь Тан продолжала стонать и кататься по ковру, чувствуя себя загнанной в угол. Что будет, если она вдруг вскочит и, делая вид, что ничего не случилось, убежит? Какой тогда будет реакция Ли Цинъи?

Наверное, он решит, что перед ним настоящая «небесная собака»… ведь она, вероятно, первая в мире собака, которая умеет инсценировать падения.

Смущённая, она продолжала изображать боль, корчась и перекатываясь по мягкому ковру, и уже собиралась прекратить этот бессмысленный спектакль, как вдруг услышала слегка неловкий голос Ли Цинъи:

— Где болит?

Он осторожно протянул руку и начал гладить её по позвоночнику, проводя ладонью от головы вниз, медленно и размеренно. Катание по полу постепенно прекратилось. Цинь Тан подняла голову. Неудивительно, что собакам так нравится, когда их гладят: это ощущение, словно лёгкие разряды тока, приятно щекочущие кожу, действительно восхитительно.

— Заболела? — быстро сообразил Ли Цинъи. Он сжал правую руку в кулак и прикрыл им губы, слегка кашлянув. — Э-э… простудилась прошлой ночью?

Цинь Тан была полностью погружена в блаженство от поглаживаний и не услышала ни слова из его вопросов. Она лишь широко улыбнулась, забыв даже притворяться больной.

— Позову врача, — решил Ли Цинъи, всё больше убеждаясь, что с этой собакой происходит что-то странное. Он прекратил гладить её и направился к телефону.

Слово «врач» мгновенно вырвало Цинь Тан из состояния эйфории. Она резко распахнула глаза и со всей возможной скоростью бросилась к Ли Цинъи, едва не врезавшись в угол стены. Изо всех сил она гавкнула дважды:

— Гав! Гав!

Разве раньше он так заботился о ней? Стоит лишь немного притвориться больной — и сразу вызывают врача? Как же она объяснит Ли Цинъи, что её «болезнь» лечится исключительно объятиями, поцелуями и поглаживаниями?

Услышав этот громкий и бодрый лай, Ли Цинъи замер с трубкой в руке и с глубоким недоумением посмотрел на внезапно ожившую Цинь Тан. Впервые на его лице появилось выражение полного смятения.

Цинь Тан изо всех сил подпрыгивала, вставала на задние лапы, делала пару шагов и падала, но упрямо не отводила взгляда от Ли Цинъи.

Разве больная собака способна на такие трюки? Дайте ей сейчас обруч — и она запросто через него прыгнет! Хотя… сама она в это не очень верила.

Впрочем, ей удалось добиться своего: Ли Цинъи положил трубку. Она гордо подняла голову и жалобно потерлась мордой о его брюки, глядя на него большими, чёрными, как полированный оникс, глазами.

Неужели он не замечает, как сильно она хочет есть? Ведь пора же уже обедать!

— Не волнуйся, никто тебя не обделит, — сказал Ли Цинъи и направился к месту, где хранился собачий корм. Цинь Тан послушно семенила за ним, широко улыбаясь. Но по пути она вдруг уловила аппетитный аромат из кухни.

Ещё в обед Ли Цинъи убедился, насколько страстно эта собака относится к еде — ради вкусного готова на всё, даже на бесстыдство.

На этот раз он специально приготовил чуть больше и поставил на стол две миски. Эта одушевлённая собака ела довольно прилично, и обедать с ней было даже приятно.

Цинь Тан и Ли Цинъи долго смотрели друг на друга, пока наконец не дошло: он разрешает ей есть за столом?

Какая радость! Так держать! Сегодня за столом — завтра на кровати! Цинь Тан мысленно поставила себе цель и решила неуклонно идти к ней.

Насытившись, она с удовольствием почесала животик и, пока Ли Цинъи убирал посуду, незаметно проскользнула к месту хранения собачьего корма.

Этот корм отлично подходит для перекуса — хрустящий, ароматный и приятный на вкус.

Ли Цинъи, убирая посуду, машинально оглянулся в поисках своей непоседливой питомицы и сразу заметил, как та с наслаждением поедает гранулы.

Так вкусно? Вкуснее, чем его еда?

Он наблюдал, как сытая Цинь Тан повалялась немного, а потом неторопливо ушла прочь, и вдруг почувствовал сильное любопытство.

А не попробовать ли ему, когда никого нет дома, насколько же это вкусно?

Цинь Тан совершенно не подозревала, что кто-то позарился на её закуску. После еды она неторопливо прогуливалась по гостиной.

Внезапно она заметила, что Ли Цинъи стоит в стороне и неотрывно смотрит на неё. Она хитро прищурилась, повернулась и одарила его тем, что считала самой обаятельной ангельской улыбкой.

Впервые за всё время Ли Цинъи, увидев эту улыбку, не бросил на неё привычного взгляда «глупая собака». Вместо этого он отвёл глаза, и на его лице мелькнуло что-то похожее на… смущение?

Почему это он смущается, если она ещё даже не начала волноваться? Цинь Тан никак не могла понять. Прежде чем она успела хорошенько всё обдумать, Ли Цинъи резко развернулся и вошёл на кухню, громко хлопнув дверью.

Значит, он надолго там задержится. Цинь Тан огляделась и, убедившись, что за ней никто не следит, незаметно юркнула в кабинет.

Она запрыгнула на стол и сразу увидела свою фотографию, аккуратно сохранённую на рабочем столе компьютера.

…Может, он просто не заметил?

Поколебавшись, Цинь Тан всё же весело кликнула по иконке «Вэйбо».

Раньше её ник был «Цветущая яблоня так вкусна», но теперь, вспомнив о поставленной цели, она торжественно и решительно постучала лапками по клавиатуре, набирая новые слова: «Цветущая яблоня давит цветы Ли».

Описание профиля: «Моя конечная цель — свалить хозяина!»

Сохранено! Идеально! Цинь Тан мысленно хихикнула, бросила взгляд на кухню — Ли Цинъи всё ещё был там и ничего не замечал. Она с удовлетворением оглядела результат: Ли Цинъи ведь никогда не пользуется «Вэйбо», так что точно не узнает! Даже если случайно увидит, вряд ли догадается, что это его собака ведёт аккаунт!

Закончив, она перешла к комментариям — и тут же остолбенела.

Эти 999+ лайков, комментариев и репостов — всё это под её постом?

Даже на её основном аккаунте, где она публиковала красивые фото, такого ажиотажа не было! Дрожащими лапками она открыла комментарии.

Просто обожаю есть-есть-есть: Какая замечательная собака у автора! Этот ракурс такой, будто она сама себя сфотографировала! Ха-ха-ха! Дайте ещё милых фоток!

Лес глубок, не знаешь, где олень: Эта собачка такая милая, я уже не выдерживаю! Не ожидала, что обладатель «Золотого Льва» предпочитает именно такой тип!

«Обладатель „Золотого Льва“»? При виде этих двух слов Цинь Тан дрогнула всем телом и с трепетом открыла список репостов. Там чётко значилось:

Ли Цинъи (верифицирован) репостнул этот пост.

Внутри у Цинь Тан пронеслась целая туча коней, оставив её в облаке пыли. Она в шоке уставилась на экран, где гордо красовалось имя «Ли Цинъи». Что это значит? Он… раскрыл её? Или просто посчитал милым?

Судя по количеству репостов, она, возможно, уже стала интернет-знаменитостью? Пусть и благодаря связям…

Она ещё не успела как следует обдумать ситуацию, как за спиной послышались шаги. Цинь Тан молниеносно стёрла все следы, не забыв отправить фото в корзину.

Только она спрыгнула со стола, как увидела медленно приближающегося Ли Цинъи.

Он, наверное, снова ищет её. Цинь Тан с тоской посмотрела на его идеальные, словно высеченные из мрамора, черты лица и глубоко вздохнула. Этот маленький демон, неужели он совсем не может без неё?

Однако Ли Цинъи даже не взглянул на неё. Он обошёл прыгающую и кокетливо виляющую хвостом Цинь Тан и сел за компьютер.

— Гав!

Цинь Тан одиноко тявкнула, и это наконец заставило Ли Цинъи оторваться от экрана.

— Потише, — бросил он, бросив на неё беглый взгляд, и снова уставился в монитор. — Сейчас искупаем тебя, сначала посмотрю…

Купать?!

У Цинь Тан шерсть на загривке встала дыбом. По опыту она знала: купание для собак — далеко не самое приятное занятие… Она быстро запрыгнула обратно на стол и напряжённо уставилась на его печатающие пальцы.

Пальцы у Ли Цинъи были необычайно красивы. Его длинные пальцы легко порхали по клавишам, уверенно набирая: «Как искупать щенка лабрадора?»

Ответов было много. Ли Цинъи открыл первый попавшийся, и Цинь Тан вместе с ним принялась читать:

«…нанесите шампунь и массирующими движениями промойте тело собаки, особенно шею, живот, лапы и ягодицы…»

Ягодицы…

От этих двух слов у Цинь Тан всё внутри сжалось. Она спрыгнула со стола, отступила на два шага и с ужасом уставилась на Ли Цинъи, который всё ещё выглядел слегка растерянным.

Где бы спрятаться? Или, может, позволить ей искупаться самой? Она обязательно станет чистой и пахнущей!

Ли Цинъи тоже был озадачен. Он никогда не держал домашних животных. Эту собаку он завёл исключительно ради фильма, где нужно было работать с животными, но теперь понял: содержать питомца — дело непростое.

Он потеребил мышку и вдруг взял телефон. В таких случаях лучше спросить совета. Он набрал номер своего агента.

Агента звали Сы Юйлинь. Он сопровождал Ли Цинъи с самого дебюта и до сих пор оставался с ним — во-первых, потому что привык, а во-вторых, из-за собственной лени. Теперь крупные решения принимал сам Ли Цинъи, а мелочами занимался Сы Юйлинь. Хотя, по правде говоря, единственное, что тот ещё мог решать, — это покупка собачек и тому подобное.

Телефон быстро ответили, и в трубке раздался отчаянный вопль:

— Ох, родной мой! Наконец-то ты даёшь о себе знать! Не мог бы ты хоть иногда выходить на связь, а не пропадать после каждого отдыха?

Ли Цинъи проигнорировал его причитания и прямо спросил:

— Сколько месяцев той собаке, которую ты привёз?

На другом конце провода наступила пауза, после которой последовал неуверенный ответ:

— Ты… ты всё ещё держишь ту собаку?

Брови Ли Цинъи взметнулись вверх. Что это значит? Разве он похож на человека, который бросает питомцев?

— Меньше болтай, — бросил он, хотя в голове пронеслась целая череда мыслей. В итоге из уст вырвалось лишь: — Меньше болтай.

Этих трёх слов оказалось достаточно, чтобы Сы Юйлинь замолчал и покорно ответил:

— Кажется, ей три-четыре месяца. Точно, около трёх с половиной. Я специально выбрал самую сообразительную! Но почему ты вдруг спрашиваешь? Неужели хочешь…

Он не договорил — в трубке уже звучали короткие гудки. Сы Юйлинь, положив телефон, пробурчал:

— Опять так!

Он сердито отложил трубку, но тут же хлопнул себя по лбу. Чёрт! Только связался с ним и забыл главное дело обсудить!

Ли Цинъи, положив трубку, посмотрел на щенка, который лежал на ковре и, судя по всему, о чём-то сильно переживал. «Сообразительная?» — с сомнением подумал он. — «У Сы Юйлиня, как всегда, отвратительный вкус».

В интернете писали, что щенков младше полугода лучше не купать. Хотя ему не терпелось, он решил подождать до следующего месяца.

Цинь Тан и не подозревала, что опасность миновала. Она уныло лежала на ковре, не особо вслушиваясь в разговор Ли Цинъи по телефону. Когда же он подошёл, она мгновенно схватилась лапами за голову, зажмурилась и перекатилась по полу.

http://bllate.org/book/10867/974456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода