× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Flirty Daily Life of a Cute Dog / Ежедневные соблазны милой собачки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цинъи протянул руку и плотно вставил выскользнувший штекер. Экран компьютера мелькнул, и он нахмурился, усевшись перед этим почти неиспользуемым устройством. Взгляд его сразу упал на появившийся файл с расширением .jpg.

Компьютером практически не пользовались — откуда здесь могла взяться новая картинка? Неужели её загрузила собака? Он бросил взгляд на крепко спящего щенка, слегка двинул запястьем и открыл изображение.

Конечно, похожих лабрадоров много, но эти очки Ли Цинъи узнал сразу. Это были солнцезащитные очки, выпущенные ограниченным тиражом к юбилею бренда Polo. Если он не ошибался, их действительно нельзя было купить просто так.

Брови Ли Цинъя слегка сошлись, выражение лица стало сложным. Он повернул голову и перевёл взгляд на Цинь Тан.

Спящий щенок, словно почуяв что-то неладное, заурчал в горле и начал просыпаться.

Когда Цинь Тан снова открыла глаза, Ли Цинъя уже не было рядом с книгой. Она растерянно подняла голову и сразу увидела его сидящим перед компьютером. Свет экрана освещал его лицо, делая выражение ещё более непроницаемым.

У Цинь Тан внутри всё сжалось: «Всё пропало! Он точно увидел ту фотографию…»

Как она вообще так крепко заснула?! Ведь она должна была следить за Ли Цинъем!

Цинь Тан прижала хвост и несколько минут лежала на столе, не решаясь пошевелиться. В голове мелькали сотни мыслей, большинство из которых сводились к одному: Ли Цинъи обнаружит подвох и без колебаний избавится от неё.

Однако внешне он оставался совершенно спокойным. Его длинные пальцы уверенно стучали по клавиатуре.

Хвост Цинь Тан невольно дёрнулся и задел незакрытую ручку, которая покатилась по столу и с громким «бах!» упала на пол.

Звук привлёк внимание Ли Цинъя. Он замер, бросил взгляд в сторону щенка. Цинь Тан втянула хвост, зажмурилась и замерла, желая раствориться в воздухе прямо здесь и сейчас.

Но если бы она действительно исчезла, разве Ли Цинъи не испугался бы? Хотя… скорее всего, после краткого замешательства он бы просто выбросил её за дверь.

Цинь Тан попыталась представить, как Ли Цинъи выглядит в испуге, но тут же поняла, что это невозможно. Даже в кино, где он играет самые разные роли, его образ всегда остаётся узнаваемым — такой холодный, невозмутимый, будто отделённый от мира невидимой стеной.

Пока она предавалась размышлениям, Ли Цинъи уже стоял прямо перед ней. Цинь Тан опустила голову и затаила дыхание.

Долгое молчание. Наконец, она осторожно подняла глаза и увидела, как Ли Цинъи, придерживая подбородок, внимательно смотрит на неё. Что скрывается за этим взглядом — она не могла понять.

«Увидел или нет? Или увидел, но ему всё равно?» — болела голова от этих мыслей. Она явно не предназначена для таких умственных усилий.

— Спи в своей будке, — неожиданно произнёс Ли Цинъи, продолжая пристально разглядывать её.

Цинь Тан метнула на него быстрый взгляд и снова опустила голову. Мужчины — загадка потаеннее морских глубин. И почему именно сейчас он пытается объяснять ей правила поведения? Ведь она же всего лишь собака!

Она быстро смирилась с тем, что стала псом, но никак не могла принять, что Ли Цинъи теперь её хозяин.

Тем временем Ли Цинъи вернулся на прежнее место, раскрыл книгу и углубился в чтение, будто ничего не произошло. Цинь Тан постояла немного в нерешительности и вдруг поняла: её не раскрыли!

Только что ссутулившаяся и напуганная, она мгновенно распрямилась, встряхнула шерстью и радостно спрыгнула со стола. Проходя мимо компьютера, она бросила взгляд на экран.

Там был открыт почтовый ящик — похоже, Ли Цинъи только что отправлял кому-то письмо. На экране не было и следа от той самой фотографии.

Сердце Цинь Тан, наконец, успокоилось. Она чуть не завиляла хвостом от счастья — если бы могла, запела бы! Наверное, во сне она случайно удалила тот файл. Небеса всё-таки милостивы к ней!

Она тут же забыла об этом инциденте. Ведь как настоящий питомец, она отлично маскируется!

Ли Цинъи сидел в кабинете, делая вид, что читает, но страницы давно не переворачивались. Его взгляд упал на упавшую ручку — чернила разбрызгались повсюду, несколько капель даже долетели до ножки стола.

Он провёл рукой по лбу. Обычно невозмутимое лицо теперь выражало лёгкое раздражение. Он всегда ценил порядок и сам поддерживал чистоту в доме. А теперь придётся оттирать засохшие пятна…

Но самое странное — каждый раз, встречаясь взглядом с этой собакой, он терял всякое желание ругаться. Ему даже в голову не приходило взять её за шкирку и выставить за дверь. Возможно, он серьёзно заболел. И болезнь эта прогрессировала.

С тяжёлым вздохом он отложил книгу и принялся за уборку.

Когда работа была закончена, на улице уже смеркалось. Ли Цинъи выпрямился и вдруг усомнился в смысле своих действий. Когда это он стал таким послушным и терпеливым?

Он поднял глаза и через окно увидел гостиную. Там, у аудиосистемы, лежала собака. Кто-то включил музыку, и она, прикрыв глаза, слегка кивала головой, будто действительно понимала мелодию.

Ли Цинъи вспомнил ту фотографию. Может, она и правда всё понимает?

Но как бы то ни было — глупая собака.

Сам того не замечая, в его обычно холодных глазах мелькнула тёплая улыбка.

Он вернулся к столу, раскрыл книгу и тут же заметил между страницами какой-то посторонний предмет. Нахмурившись, он осторожно вытащил его.

Это была собачья шерстинка.

Музыка поднимает настроение, и Цинь Тан всегда любила петь, танцевать и слушать песни — даже будучи собакой.

Она с удовольствием лежала у аудиосистемы. Включить её было легко — достаточно было ткнуть лапой. Совсем не то, что солнцезащитные очки… Для них пришлось изрядно потрудиться зубами и когтями.

— Сяо Тан.

Её имя прозвучало так внезапно, что она вздрогнула. Этот человек что, не может дать ей передохнуть и пяти минут?!

Она посмотрела на его красивое лицо и решила, что ради такого внешнего вида можно потерпеть. Раскрыв пасть в радостной улыбке, она весело побежала к нему.

Но выражение лица Ли Цинъя было мрачным. Неужели он всё-таки решил разобраться с ней из-за той фотографии?

У Цинь Тан возникло дурное предчувствие. Она вдруг почувствовала, что её оскал выглядит глупо, и поспешно закрыла рот, стараясь принять серьёзный вид, пока подходила к нему. Ли Цинъи держал в руке что-то и смотрел на неё строго.

— Твоё, — произнёс он, раскрыв ладонь прямо перед её носом. Губы его слегка шевельнулись: — Возьми.

Цинь Тан ожидала чего угодно, только не этого. Она широко раскрыла глаза и осторожно заглянула ему в ладонь. Что там могло быть? Ведь она ведь ничего с собой не принесла!

И тут она увидела — одинокую собачью шерстинку.

Даже у мастера сарказма слова застряли в горле.

Зачем он принёс ей шерсть? Хочет приклеить обратно?

Голова Цинь Тан лихорадочно работала. По выражению лица Ли Цинъя она поняла: он, наверное, недоволен, что она линяет. Но разве она может контролировать это?!

Очевидно, нет!

— В будущем, если собираешься линять, делай это в ванной, — медленно, чётко произнёс Ли Цинъи, не обращая внимания на то, понимает ли его собака. Затем, немного подумав, добавил: — И не позволяй шерсти разлетаться повсюду.

?

Цинь Тан не верила своим ушам. Может, ей послышалось? Просить собаку ходить в ванную, чтобы линять? Такого она ещё не слышала!

Неужели теперь, почувствовав, что вот-вот начнётся линька, она должна мчаться в ванную и ждать там, пока шерсть сама не выпадет? Да у неё никогда не было такого импульса!

Одна мысль об этом вызывала мурашки. Она хотела закатить глаза, но, взглянув на это прекрасное лицо, сдержалась.

— В инструкции написано, что щенку за раз нужно давать около сорока граммов корма. Если считать по весу гранул, это примерно две тысячи сто шестьдесят семь штук. Если я замечу где-нибудь грязь или шерсть, буду вычитать по одной грануле, — спокойно сказал Ли Цинъи, бросая шерстинку в мусорное ведро.

Цинь Тан с изумлением смотрела на него. Так можно кормить?! Это же издевательство!

Ли Цинъи развернулся и, похоже, в хорошем настроении, ушёл, оставив её в глубокой задумчивости. Жизнь собаки оказалась куда сложнее, чем она думала.

Может, стоит поискать в интернете: «Как избежать линьки?»

Цинь Тан начала переживать за свой ужин. Сколько шерстинок она уже потеряла за день? Тысячи гранул корма — и всё пропало! Что же ей теперь есть? Может, получится попробовать блюда, приготовленные Ли Цинъем?

Ага! Отличная идея!

Её глаза загорелись, и она с новым интересом посмотрела на кухню. Похоже, пора снова пробираться туда.

Небо постепенно темнело. Тяжёлые тучи нависли над городом, предвещая грозу.

Ветер с силой налетел на окно, но, ударившись о стекло, стих. Ли Цинъи резко задёрнул шторы, отгородившись от бушующей стихии.

Он направился на кухню, совершенно не собираясь кормить Цинь Тан. Та жалобно семенила за ним по пятам, пока он не остановился у самой двери. Ли Цинъи оперся на косяк и взглянул вниз. В его глазах мелькнула лёгкая насмешка.

Цинь Тан облегчённо вздохнула. Он, наверное, разрешил ей войти! Она радостно подпрыгнула… и врезалась носом в закрытую дверь. Почти сплющенный носик заставил её заскулить от боли. Она уставилась на дверь круглыми от возмущения глазами.

«Не пускаешь — так не пускай!»

С гордостью она ещё немного посмотрела на дверь, пока глаза не начали слезиться, а потом фыркнула и развернулась. Её взгляд упал на фарфоровую кружку на обеденном столе.

Кружка была чистой, сухой и, судя по всему, не слишком хрупкой.

Цинь Тан долго смотрела на неё. Бывшая образцовая студентка сегодня собиралась устроить подставу…

Решившись, она ловко запрыгнула на стол. Кружка оказалась тяжеловатой. Она долго пыталась ухватить её зубами, но безуспешно. Как же заставить её упасть так, чтобы звук был громким, а сама кружка — целой?

Цинь Тан осторожно ткнула в неё лапой. Кружка закатилась по столу, издавая приятный звон. Щенок увлечённо играл с ней.

— Сяо Тан?

Голос позади заставил её вздрогнуть. Лапка замерла, и кружка, не встречая сопротивления, покатилась к краю стола.

Цинь Тан метнулась, чтобы спасти её, но опоздала…

Она зажмурилась, не в силах смотреть на неминуемую катастрофу. В голове крутилась одна мысль: «Всё, я опять натворила дел».

Почему «опять»? Ведь это впервые!

Однако звука разбитой посуды не последовало. Цинь Тан долго сидела, сжавшись в комок, и лишь когда услышала, как кружку аккуратно ставят на стол, осмелилась открыть один глаз. Фарфоровая кружка стояла целая и невредимая.

Но теперь перед ней стояла куда более серьёзная проблема: выражение лица Ли Цинъя выглядело далеко не радостным.

http://bllate.org/book/10867/974455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода