× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Flirty Daily Life of a Cute Dog / Ежедневные соблазны милой собачки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна мысль о том, что Ли Цинъи… будет её купать, вызывала у Цинь Тан такой приступ стыда, будто её уже раздели донага! Она только что сменила имя в «Вэйбо», но и в голову не приходило, что всё дойдёт до этого так быстро!

Ли Цинъи прошёл мимо неё, словно порыв ветра. Цинь Тан долго не могла опомниться: как так — договорились искупаться, а он вдруг резко передумал? Она осторожно разжала лапки, которыми зажмуривала глаза, и украдкой бросила взгляд в его сторону. Ли Цинъи уже скрылся в своей комнате — наверное, пошёл принимать душ.

Дверь осталась приоткрытой?! Неужели это какой-то намёк?

Цинь Тан совершенно забыла обо всём, что происходило в «Вэйбо», и начала строить планы. Медленно, шаг за шагом, она подкралась к полуоткрытой двери, постояла у порога, а потом вдруг рванула вперёд и плюхнулась прямо на белоснежное пушистое постельное бельё.

Когда она впервые сюда приехала, пока Ли Цинъи ещё не было дома, почему она не подумала заранее поваляться на этой кровати? Вместо этого сидела под ней и набрала полную шубу пыли!

Она давно мечтала о том, чтобы поваляться на этом мягком ложе. Конечно, будучи благородной собакой, она ни разу даже не подумала о красоте того, кто обычно здесь спит!

Цинь Тан заползла под одеяло и с восторгом закатилась туда-сюда. Да уж, спать на кровати — совсем другое дело! На коврике у двери так жёстко, что все кости ноют. Раз уж Ли Цинъи нет рядом, надо успеть покататься ещё немного.

Когда Ли Цинъи вышел из ванной, он увидел на своей постели некий бесформенный объект, который активно извивался. Нахмурившись, он решительно подошёл и одним движением сдернул одеяло — прямо в глаза ему уставилась Цинь Тан, погружённая в весёлую игру.

История повторялась! Ли Цинъи снова был в том самом соблазнительном белом халате, а Цинь Тан смотрела на него с невинным выражением лица. Она даже не успела насладиться его внешностью — лишь раскрыла рот, пытаясь придумать, как объяснить увиденное.

— Гав…

Не успела она выдавить и одного «гав», как её схватили за шкирку и выбросили за дверь, сопроводив ледяным голосом:

— На кровать нельзя!

Цинь Тан задумалась. Похоже, именно с их первой встречи Ли Цинъи в одностороннем порядке установил это правило.

Но она же не соглашалась! Значит, правило недействительно!

Хотя внутри у неё всё бурлило от возмущения, Цинь Тан не осмелилась стучать в дверь. Она жалобно свернулась клубочком прямо у порога. Кто сказал, что собака обязана быть храброй? Она вполне имеет право быть трусихой!

И всё же ей хотелось сказать последнее: этот пол такой жёсткий!

Словно услышав её мысли, дверь вдруг приоткрылась, и из щели протянулась тонкая, с чётко очерченными суставами рука. Рука бросила на живот Цинь Тан мягкое одеяло и тут же исчезла.

Ну хоть совесть у него есть! Цинь Тан медленно завернулась в одеяло, наконец отделившись от холодного пола. У неё было множество вопросов, но ответов она сейчас не получит. Ведь она не могла просто ворваться и спросить: «Ты что-то заподозрил?» Раз Ли Цинъи молчит, она с радостью продолжит быть милой, беззаботной питомицей.

Ночь постепенно становилась глубже, город затихал, и сознание Цинь Тан, весь день бывшее в напряжении, начало меркнуть. Она уснула.

Ли Цинъи встряхнул простыни, лёг, но тут же вновь вскочил и принялся трясти постельное бельё с ещё большей тщательностью. Его взгляд зацепил парящий в воздухе предмет. Он поднял его и внимательно осмотрел.

Собачья шерсть.

Утром Цинь Тан проснулась бодрой и свежей. Ночью, укутанная в это тёплое одеяльце, она почувствовала неожиданную безопасность и отлично выспалась.

А вот у Ли Цинъи дела обстояли куда хуже. С тех пор как он обнаружил ту шерстинку, ему казалось, будто он спит на целом облаке собачьей шерсти. Сколько бы он ни тряс постельное бельё, всё равно чувствовал себя неуютно.

Всю ночь он ворочался и почти не сомкнул глаз. Утром, открыв дверь, он увидел щенка, сладко спящего прямо у порога, и вдруг задался вопросом: с каких это пор он стал так терпим к чужакам?

Но сейчас главное — решить проблему с летающей повсюду шерстью.

Он не любил, когда в доме появлялись посторонние, поэтому вызывать уборщицу было исключено. Его задумчивый взгляд упал на крепко спящую Цинь Тан.

Как заставить эту собаку линять только в определённом месте?

Цинь Тан проснулась под яркими лучами солнца. Она лежала на спине, демонстрируя округлый животик, и без стеснения потягивалась. Шторы были полностью раскрыты, солнечный свет проникал внутрь, но холодный воздух кондиционера не давал теплу проникнуть в комнату.

При такой прекрасной погоде грех не прогуляться на свежем воздухе!

Возможно, в ней проснулись инстинкты собаки: ей нестерпимо захотелось выскочить наружу и носиться по зелёной траве.

Но, судя по всему, Ли Цинъи был ещё более домоседом, чем она сама в прежние времена. Раньше ей приходилось часто выходить на улицу из-за работы, а вот Ли Цинъи, кажется, мог месяцами не покидать дом и не чувствовать скуки.

Цинь Тан перевернулась и вскочила на лапы. Она глубоко вздохнула — так долго не двигаться, будто бы конечности уже начали ржаветь! Ведь она же ловкая лабрадорша!

Она пошатываясь побежала в гостиную и вдруг услышала оттуда необычные звуки. В доме гость? Мужчина или женщина?

За всё это время Ли Цинъи вёл себя безупречно: вечером вовремя принимал душ и ложился спать, утром, скорее всего, тоже вставал по расписанию — по крайней мере, характер у него такой. Во внешнем мире о нём не ходило никаких слухов, дома он жил как монах, в полном воздержании.

Цинь Тан вспомнила городские пересуды: неужели правда, что Ли Цинъи холоден как лёд или… у него проблемы в постели?

Она быстро отогнала эти непристойные мысли. Какое ей дело, в порядке ли у него «там»? Главное — лицо красивое, фигура великолепная, и этого достаточно!

Цинь Тан осторожно выглянула в гостиную. Ли Цинъи сидел на диване, выпрямив спину, а перед ним стоял человек спиной к ней. Судя по силуэту, это был мужчина.

Почему она сразу решила, что «конечно, мужчина»?

Как только она высунула морду, Ли Цинъи заметил её и поманил рукой, приглашая подойти.

Цинь Тан гордо подняла голову. При первой встрече с незнакомцем нельзя показывать слабость! Она прищурилась и надменно, кошачьей походкой двинулась вперёд.

Подойдя ближе, она услышала неуверенный голос гостя:

— Эта собака… пьяная, что ли?

Цинь Тан чуть не споткнулась и упала. Она возмущённо уставилась на незнакомца. Пьяная?! Да как он смеет! Этот невежливый человек ничего не понимает!

Хотя… зачем собаке вообще ходить кошачьей походкой? Осознав свою глупость, Цинь Тан тут же погасила свой бравадный настрой, вернулась к нормальному поведению и быстро подбежала к Ли Цинъи. Запрыгнув на диван, она свернулась калачиком у него под боком.

Ли Цинъи выглядел неважно. Почему? — подумала Цинь Тан, бросив на него любопытный взгляд. Неужели он всю ночь думал о ней и не спал?

Она и не подозревала, что её фантазия была близка к истине. Цинь Тан опустила голову и равнодушно потерлась о край его одежды.

— Мне показалось, или эта собака только что на меня зыркнула? — пробормотал гость, нервно почесав затылок.

Цинь Тан мысленно закатила глаза. Конечно, зыркнула! Кто вообще при встрече говорит, что собака пьяная? Невоспитанный!

Она медленно подняла голову и постаралась скопировать холодный взгляд Ли Цинъи на восемьдесят процентов. Но в следующее мгновение вскочила на лапы.

Перед ней стоял… знаменитый менеджер Ли Цинъи!

По слухам, Сы Юйлинь обладал зорким глазом: он заметил талант Ли Цинъи ещё до того, как тот стал знаменит, и с тех пор неотступно следовал за ним. За все эти годы ни одно его решение не оказалось ошибочным.

За каждым успешным обладателем «Золотого Льва» стоит гениальный менеджер, и Сы Юйлинь был именно таким.

Когда Цинь Тан только начинала карьеру, её собственный менеджер постоянно твердил ей об этом человеке и его подвигах, так что теперь она не могла его забыть.

Но разве этот белокожий, изящный юноша с лицом «мальчика на побегушках» — тот самый легендарный Сы Юйлинь?!

Цинь Тан не верила своим глазам. Если бы её менеджер увидел это, он бы точно закричал, что образ кумира рухнул…

Однако вскоре она успокоилась: ведь и идеальный образ самого Ли Цинъи уже немного пошатнулся.

А совсем скоро образ Сы Юйлина рухнет окончательно — ведь все те «стратегические решения», которые приписывали ему, на самом деле принимал сам Ли Цинъи.

Сы Юйлинь нервно заёрзал на месте и странно посмотрел на Цинь Тан.

— Мне кажется, эта собака меня разглядывает?

Хотя у него не было особых талантов, он всегда хорошо чувствовал эмоции других — иначе не продержался бы столько лет рядом с Ли Цинъи. Но сейчас впервые в жизни он ощутил человеческие эмоции… в собаке! И причём очень разнообразные!

Это стало самым мистическим событием года…

— Правда? — Ли Цинъи опустил взгляд и встретился глазами с Цинь Тан. Он нахмурился, подумал и уверенно ответил: — Возможно, она решила, что ты её сородич.

Сы Юйлинь с трудом проглотил фразу, которую собирался сказать: «Мне показалось, будто в её глазах было восхищение». Если даже Ли Цинъи не осмелился так выразиться, то уж он тем более…

— Ладно, — махнул рукой Сы Юйлинь, решив не углубляться в эту тему. — У меня сегодня серьёзное дело.

Ли Цинъи рассеянно погладил Цинь Тан по шерсти. Та удовлетворённо заурчала и услышала, как он совершенно серьёзно спросил:

— А у меня тоже есть к тебе дело. Подскажи, как сделать так, чтобы собака не линяла?

Уши Цинь Тан тут же торчком встали. Он всё ещё думает о шерсти?! Разве это не закончилось вчера?

— А?! — Сы Юйлинь растерялся и забыл, что собирался сказать. Он посмотрел на Цинь Тан, потом на Ли Цинъи и недоверчиво спросил: — Серьёзное дело — это собака?!

Он уставился на сидящих на диване человека и пса, в глазах которых читалось одинаковое осуждение: разве это не самое важное на свете?

Цинь Тан возмущённо уставилась на этого поверхностного «звёздного» менеджера. Она же живое существо! Разве этого недостаточно для серьёзного разговора?!

Сы Юйлинь не знал, какое выражение лица принять. Он протянул руку, но, встретив абсолютно серьёзный взгляд Ли Цинъи, лишь беспомощно махнул ею и кашлянул:

— Эта собака сильно линяет?

Ли Цинъи отвёл глаза, явно вспоминая ночное «царство шерсти», и тихо кивнул, внезапно чувствуя себя неуверенно.

Линяет?! Да она же блестит, как шёлк! Где он видел линяющую шерсть?!

Сы Юйлинь почесал подбородок и пробормотал:

— Когда забирали из зоомагазина, никто не говорил о такой проблеме.

Он поднял глаза и увидел уклончивый взгляд Ли Цинъи. Внезапно всё стало ясно. Работая с ним столько лет, Сы Юйлинь знал о его склонности к навязчивым состояниям.

— Может… побрить её наголо? — осторожно предложил он, но чем больше думал, тем больше ему нравилась эта идея. — Если шерсти нет, значит, и линять нечем!

Глаза Цинь Тан округлились от ужаса. Это же ужаснейшее унижение! Брить её — хуже, чем раздеть догола! Ни за что! Какие глупые советы!

Она дрожащей головой подняла взгляд — и встретила глубокие, задумчивые глаза Ли Цинъи. Тот молчал, но по выражению лица было ясно: он действительно обдумывает этот вариант!

Неужели её прекрасная шубка, которой она гордилась всего пару дней, сейчас будет безжалостно срезана? Это настоящий кризис в её собачьей жизни!

Ли Цинъи мысленно представил себе эту собаку без единого волоска на теле. И не только Цинь Тан, но и он сам не смог бы вынести такого зрелища.

— Нет, — покачал он головой и чётко произнёс: — Это будет выглядеть уродливо.

Цинь Тан сердито уставилась на него. Ну ладно, если он считает, что шерсть мешает, но как он может называть её уродливой?!

Сы Юйлинь и не надеялся, что Ли Цинъи согласится. Он почесал затылок, подумал и честно признался:

— Я больше ничего не придумал.

— Хм, — Ли Цинъи не стал настаивать. Он отвёл взгляд и кивнул, но в момент, когда Сы Юйлинь уже облегчённо выдохнул, добавил: — И не рассчитывал на тебя.

Разве в интернете нет умных людей? Может, стоит спросить в «Вэйбо»?

http://bllate.org/book/10867/974457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода