× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Wife Seduces the Boss / Милая жена соблазняет босса: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ведь тебя не принуждал! — Этими словами он сбросил с себя всю ответственность, будто её и вовсе не существовало.

При этой мысли у Ло-цзе заныло сердце, и она горько рассмеялась, запрокинув голову к небу.

Да, именно так! Она, Ло Хуэйсянь, тогда была настоящей дурой! Только полное отсутствие здравого смысла могло заставить её влюбиться в этого бессердечного предателя.

Именно из-за безумной любви к нему она пошла наперекор решительному сопротивлению родителей и отказалась от уютной, обеспеченной должности в государственном учреждении, которую ей устроил отец. Вместо этого она без колебаний осталась с этим человеком в городе Чжэ.

Позже родители всё же смягчились: им было жаль дочь, да и внучку Нюню они обожали. Так они наконец признали этого зятя.

А потом отец, желая обеспечить достойную жизнь дочери и внучке, даже пустил в ход связи, которые десятилетиями берёг как зеницу ока, чтобы проложить дорогу этому «зятю» и помочь ему получить одну муниципальную стройку за другой…

— Тяньлян, скажи мне честно… Ты решил развестись со мной только потому, что мой отец ушёл в отставку?

Хотя признавать это было невыносимо, Ло-цзе всё же выдавила вопрос наружу. Она решила: даже если ей суждено погибнуть, то уж точно не в неведении!

— Хуэйсянь, ведь у нас когда-то тоже были счастливые времена. Давай расстанемся по-хорошему… — уклончиво ответил Чжун Тяньлян.

Услышав это, Ли Умэй внутри всё закипело — ей до боли захотелось подскочить и избить этого мерзавца до полусмерти!

Однако третья женщина рядом с Чжуном, похоже, тоже не осталась довольна его словами.

Она нарочито выпятила вперёд свои внушительные «аргументы» и с презрением уставилась на Ло-цзе:

— Ты ещё не поняла? Если сейчас не договоримся мирно, придётся рвать друг другу лица. И вот ещё что скажу: если бы твой старикан ушёл в отставку годом раньше, наш с Тяньляном ребёнок уже бы папу звал!

— Что ты говоришь?! Вы… — Ло-цзе будто ударили током. Она невольно отшатнулась на шаг.

— Да! Мы вместе уже целых четыре года! — с вызовом шагнула вперёд «третья», и в её глазах мелькнула даже какая-то затаённая ненависть. — Если бы не твой старик, который тайком послал людей следить за Тяньляном, нам бы не пришлось делать аборт. В тот день, когда мы потеряли ребёнка, мы плакали в обнимку целыми сутками… Ло Хуэйсянь, ты убийца!

— Нет… Это невозможно! — Ло-цзе задрожала от леденящей душу ненависти в глазах соперницы и чуть не упала.

— Ло-цзе, с вами всё в порядке? — больше не выдержав, Ли Умэй бросилась поддерживать её.

Ло-цзе выглядела совершенно разбитой; даже увидев Ли Умэй, она не смогла выразить ни единой эмоции.

— О, привела подмогу? Ну и что с того? Твой муж тебя уже бросил! Сходи-ка лучше домой и посмотри в зеркало: при твоём виде я сама за Тяньляна стыдно становится!

Третья женщина, торжествуя победу, тыкала пальцем в Ло-цзе сверху донизу, явно насмехаясь над её старомодным нарядом.

— Да что ты несёшь?! Сейчас же подадим на вас в суд за супружескую измену! — не сдержалась Ли Умэй. На месте Ло-цзе она давно бы записала всё на диктофон и подала в суд.

С такими отбросами церемониться не стоит — лучше уж устроить им адскую жизнь, чем позволять наслаждаться комфортом!

— Ты… — при упоминании суда «третья» заметно сжалась.

— Хватит, Хуэйсянь! Не ожидал, что ты окажешься такой назойливой. Ты же прекрасно знаешь наше положение: дом в залоге у банка, машина ещё не выплачена. Сяолянь со мной не из-за денег — мы искренне любим друг друга, — раздражённо бросил Чжун Тяньлян, заметив, что Ло-цзе привела поддержку, и решительно встал перед своей любовницей по имени Сяолянь.

Эти слова ударили Ло-цзе, будто молотом по голове!

Она не веря себе, широко раскрыла глаза и пристально уставилась на мужчину, которого считала самым близким:

— Вы искренне любите друг друга? А как же я? Разве наши чувства были не настоящими?

Увидев её отчаяние, Чжун Тяньлян снова нахмурился…

Когда-то Ло Хуэйсянь была красавицей факультета, и он действительно влюбился с первого взгляда. Узнав о её происхождении, бедный парень из деревни ещё больше загорелся — решил во что бы то ни стало добиться её расположения.

И правда, благодаря привлекательной внешности и упорству он сумел завоевать сердце красавицы.

Но радость длилась недолго. После выпуска Чжун Тяньлян рассчитывал устроиться через связи жены в госучреждение, однако получил жёсткий отказ.

Родители Хуэйсянь презирали его низкое происхождение и не хотели, чтобы дочь страдала с ним в бедности. В итоге они устроили работу только дочери, а его проигнорировали, надеясь разорвать их связь.

В отчаянии Чжун Тяньлян пошёл ва-банк: внезапно исчез из жизни Хуэйсянь. Когда та, рыдая, искала его повсюду, он дал одному однокурснику «случайно» проболтаться о своём местонахождении.

Глупая женщина немедленно собрала вещи и бросилась к нему в город Чжэ.

Дальше всё пошло как по маслу…

Благодаря тестю Чжун Тяньлян стал богатеть: купил двухуровневую квартиру в элитном районе Чжэ, приобрёл Audi A6 и даже построил первую в родной деревне роскошную виллу!

Когда родители впервые за всю жизнь гордо принимали завистливые поздравления соседей, Чжун Тяньлян почувствовал, что наконец-то живёт той жизнью, о которой мечтал.

Он был доволен… пока в момент отъезда из деревни родители не шепнули ему на прощание: «Раз уж денег хватает, пусть жена уволится и родит тебе сына! Только так будет и богатство, и продолжение рода!»

Чжун Тяньлян загорелся этой идеей и сразу же предложил Хуэйсянь завести второго ребёнка. Та категорически отказалась: мол, он постоянно в командировках и на деловых ужинах, а ей и с одной Нюней не справиться.

Чжун Тяньлян промолчал, но в душе глубоко разочаровался в жене. Из уважения к тестю он сдержался, но с тех пор в сердце зародилась обида.

Частые застолья и светская жизнь постепенно разбудили в нём зависть: почему другие бизнесмены могут позволить себе гарем, а он должен терпеть дома всё более блёклую жену, которая целыми днями крутится между кухней и дочкой?

Именно в этот момент на его пути появилась молодая, красивая и понимающая Сяолянь.

Их отношения вспыхнули мгновенно… Чжун Тяньлян наконец-то вкусил сладость двойной жизни.

Мысли о разводе посещали его не раз, особенно когда Сяолянь сообщила, что беременна. Он даже взял телефон, чтобы объявить Хуэйсянь о решении… Но в последний момент одумался: ведь тесть ещё не ушёл в отставку! Нельзя рисковать ради мелочей.

Дождавшись, наконец, отставки тестя, он несколько раз собирался заговорить с женой, но каждый раз смотрел на милую улыбку Нюни и не мог решиться.

А месяц назад Сяолянь вновь объявила ему радостную новость: она снова беременна! И анализ показал — будет мальчик!

Чжун Тяньлян чуть с ума не сошёл от счастья! Теперь он твёрдо решил: Сяолянь получит законное положение, а Хуэйсянь, увядшей и никому не нужной, пора уйти в тень.

Как раз в этот момент всё и раскрылось…

Вспомнив давнее пренебрежение тестя, Чжун Тяньлян раздражённо процедил:

— Хватит ворошить прошлое! Если бы не твой отец, мы бы не дошли до этого.

— Мой отец? — переспросила Ло-цзе, сжав зубы.

— А кто же ещё? — нетерпеливо бросил он, будто каждое слово с ней было лишним.

Ло-цзе уже открыла рот, чтобы возразить, но Сяолянь опередила её:

— Ло Хуэйсянь, ты уже порядком надоела Тяньляну. Если хоть немного его жалеешь, немедленно оформи развод. Он теперь любит меня, и в моём животе снова его ребёнок… мальчик.

Произнося последние слова, Сяолянь торжествующе положила руку на пока ещё плоский живот и начала нежно его гладить. Но в её узких глазах читались лишь расчёт и злорадство.

— С таким беспринципным мужчиной не повезёт никому! — не выдержала Ли Умэй, видя, как Ло-цзе уже прикусила губу до крови.

— А ты кто такая?! Как тебя родители учили разговаривать?! — вспылил Чжун Тяньлян.

— У меня всё в порядке со слухом! Зачем так орать? И разве я не права? Такие, как ты, бросают жён и детей, забывают добро — любой, кто с тобой столкнётся, трижды заплачет!

Лицо Чжуна и Сяолянь мгновенно побледнело. Они уже собирались наброситься на Ли Умэй, но тут вмешались продавцы и покупательницы магазина.

— Ли Ли, ты не чувствуешь? От них так воняет! — одна худощавая продавщица театрально зажала нос и начала активно махать рукой в сторону парочки.

— Да уж! От этого мерзавца просто тошнит, — подхватила её коллега с круглым лицом.

— Какой наглый тип! Заходит в женский магазин нижнего белья… Эта наглость, видимо, не за один день выработалась, — фыркнула одна из покупательниц подруге.

— Именно! Вам бы табличку повесить у входа: «Мерзавцам и собакам вход воспрещён!» — добавила подруга, обращаясь к продавцам.

— Госпожа, отличное предложение! Обязательно передам владельцу, — тут же отозвалась продавщица.

Видя, как все наперебой поливают грязью Чжуна и его любовницу, Ли Умэй внутренне ликовала.

Но у парочки лица почернели, будто уголь.

Особенно Сяолянь — она уже не стеснялась в выражениях и закричала на продавщиц:

— Ещё одно слово — и я пожалуюсь вашему владельцу!

— Я и есть владелица этого магазина! Жалуйтесь сколько угодно, но принимать вашу жалобу буду я сама, — спокойно ответила худощавая продавщица, к изумлению парочки оказавшаяся хозяйкой бутика.

— Господин, госпожа, мы не обслуживаем таких клиентов. Прошу немедленно покинуть магазин! — холодно произнесла красавица-владелица.

— Ты… — Сяолянь скрипела зубами от злости, но тут Чжун Тяньлян резко схватил её за руку.

— Успокойся, детка. Надо беречь нашего малыша. Не стоит связываться с этими людьми. Пойдём.

— Но развод-то не оформлен! — возмутилась Сяолянь. Раз уж началось, она хотела быстрее покончить с Ло-цзе и занять место законной жены.

— Дорогая, здесь слишком много людей. Не место для таких разговоров. Теперь, когда всё ясно, проблема решится быстро. Я сделаю всё, чтобы ты спокойно родила нашего ребёнка.

http://bllate.org/book/10865/974308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода