× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Wife Seduces the Boss / Милая жена соблазняет босса: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на безупречно невозмутимое лицо Лу Тинвэя, Ло Сюээр втайне скрипела зубами от злости, но всё же вынуждена была изобразить заботливость:

— Ты ведь помощник президента Е, а он такой занятой… Обязательно проследи за подготовкой коктейльной вечеринки. Вдруг что-то упустишь — призы, гостей или… спутниц? Это будет настоящая катастрофа.

Услышав, как она особенно подчёркивает слово «спутниц», Лу Тинвэй едва сдержал усмешку, но внешне остался почтительным и благодарным:

— Спасибо за напоминание, Сюээр-цзе. Сейчас же вернусь и ещё раз тщательно проверю все детали программы вечера.

— Тогда не стану мешать тебе работать. Если понадобится помощь — смело обращайся, — небрежно бросила Ло Сюээр и, покачивая бёдрами, соблазнительно исчезла из его поля зрения.

Лу Тинвэй только вздохнул с облегчением, как тут же его окружили секретарши.

— Господин помощник! Вы правда собираетесь лишить нас премии? Ведь всё время ругала только она, а Сяо Дань ни слова не сказала…

— Да уж! Ругают — и ещё штрафуют? Сяо Дань совсем не повезло.

— Господин помощник всегда самый добрый к нам! Вы же просто пошутили, правда?

…………

— Ладно, ладно, девушки! Успокойтесь! — Лу Тинвэй, наконец, почувствовал головную боль, оказавшись в центре этого визгливого хоровода. — Отменяю решение о штрафе!

— Ура! Нас не оштрафуют!

— Господин помощник самый лучший, он нас жалеет!

— Благодарим за милость!

…………

Наконец вырвавшись из окружения, Лу Тинвэй строго прочистил горло:

— Хватит шуметь. Если помешаете президенту на совещании — премию всё равно отберут.

Как только он произнёс эти слова, секретарши мгновенно разбежались, каждая стремглав устремилась к своему рабочему месту и принялась изображать усердие.

Только тогда Лу Тинвэй поправил воротник рубашки и снова вошёл в кабинет президента.

— Ушла? — Дуаньму Е сидел перед экраном компьютера и, услышав шаги, даже не поднял головы.

— Ушла, — ответил Лу Тинвэй с облегчённым вздохом, слегка обиженно добавив: — Ты, как босс, поступил крайне нечестно! Сам взвалил на меня эту непростую задачу.

— А что ты ожидал? Разве столь высокую зарплату дают просто так? — Дуаньму Е даже не обратил внимания на его жалобы, лишь бросил взгляд и снова погрузился в экран.

— …

Лу Тинвэй уже молчал, как вдруг Дуаньму Е махнул рукой, приглашая подойти:

— Тинвэй, взгляни-ка, как тебе этот вариант?

Лу Тинвэй неохотно подошёл и, увидев изображение на экране, невольно ахнул:

— Босс, это же чересчур дорого! Раньше мы никогда не тратили на платье для госпожи Ло больше пятисот тысяч, а здесь целых восемьсот тысяч…

* * *

— Сюээр разве можно сравнивать с ней? — немедленно перебил его Дуаньму Е, явно недовольный. — Я уже решил: именно это платье! Пусть доставят сегодня вечером авиаперевозкой.

— … — Лу Тинвэй покорно склонил голову.

Про себя он лишь пробормотал: «Ты — босс, тебе виднее. Всё равно твои деньги, не мои».

Хотя так и думал, сердце всё равно сжималось от боли при мысли, что одно лишь платье стоит более восьмисот тысяч, не считая украшений и обуви, которые к нему подберут…

Ло Сюээр провела день и ночь в мучительном ожидании. Увидев, что до годовщины корпорации остался всего один день, она не выдержала и снова набрала номер Дуаньму Е.

Дуаньму Е как раз просматривал программу завтрашнего мероприятия, когда телефон внезапно зазвонил…

Взглянув на экран, он нахмурился — в глазах мелькнуло раздражение.

Похоже, Ло Сюээр действительно не сдаётся, снова и снова лезет с вопросами.

— Алло… — произнёс он холодно и нетерпеливо, но всё же провёл пальцем по экрану, принимая вызов.

— Е, это я, Сюээр, — с другого конца провода донёсся томный, соблазнительный голос Ло Сюээр.

— Ну? Что случилось?

— Да так… Просто давно не слышала твоего голоса, — ответила она с лёгкой тревогой.

— Теперь услышала. Звоню, — сказал он и тут же отключился.

С другой стороны, Ло Сюээр смотрела на внезапно оборванный звонок, и её лицо несколько раз меняло выражение!

Разгневанная и униженная, она то поднимала телефон, то опускала, но в конце концов, не выдержав, снова нажала кнопку повторного вызова.

— Алло…

Услышав ледяной голос, Ло Сюээр почувствовала, как сердце упало.

Но ради своей цели она всё же заставила себя заговорить:

— Е, я вдруг вспомнила… Разве ты не всегда приглашал меня в качестве спутницы на годовщину корпорации? Почему в этом году…

— В этом году мама тоже будет на приёме, поэтому выбор спутницы решает она, — перебил её Дуаньму Е, давая окончательный и бесповоротный ответ.

Старая госпожа Дуаньму? Пожилая женщина, вероятно, предпочитает таких, как Вэнь Жоу — девушек из благородных семей. А таких артисток, как она, старуха, скорее всего, даже не заметит.

— Сюээр? Ещё что-то? — голос Дуаньму Е уже звучал с явным нетерпением.

— Н-нет, ничего, — поспешно ответила она.

Едва она договорила, как Дуаньму Е уже отключил звонок.

— Ааа… — Ло Сюээр не выдержала и со всей силы швырнула телефон об пол.

Ассистентка, услышав громкий удар «бум!», сразу выбежала из кухни.

И, конечно же, увидела разбитый вдребезги телефон!

«Опять разбила!» — сначала обрадовалась она, но тут же поняла: на этот раз аппарат разлетелся буквально на осколки.

«Боже, насколько же она зла, чтобы так разнести телефон? Ладно, теперь даже в пункт приёма не сдать…»

…………

Поскольку режиссёр и вся съёмочная группа были приглашены на годовщину Шэнхуаня, в этот день после двух быстро отснятых сцен все разошлись по домам.

Ли Умэй только вышла за ворота площадки, как за ней побежал Пэй Цзыи:

— Умэечка, пойдёшь со мной на коктейльную вечеринку?

— На вечеринку? У меня нет пригласительной карты, никто даже не уведомил меня об участии. Хотя, честно говоря, это даже к лучшему — не придётся тратиться на аренду платья, — ответила Ли Умэй спокойно, хотя внутри чувствовала лёгкое разочарование.

Все актёры из их проекта, даже Ли Мэнмэн, получили приглашения и могли взять с собой гостей.

Только что она видела, как все радостно обсуждали наряды на вечеринке… А ей самой — ни приглашения, ни уведомления. Говорить, что ей всё равно, было бы ложью.

— Пригласительная не нужна! Просто будь моей спутницей, — предложил Пэй Цзыи, уже строя планы.

«Дуаньму Е, Дуаньму Е… Что ты задумал на этот раз? Но как бы то ни было, я точно воспользуюсь пословицей: „Кто первый занял позицию — тот и победил“».

Если на вечеринке немного поиграть на публику, создать лёгкую интрижку, ты, Дуаньму Е, вряд ли осмелишься потом отбирать у меня Умэечку.

— …Я подумаю, — ответила Ли Умэй с лёгким колебанием.

— О чём думать? До начала вечеринки осталось всего три часа! — воскликнул Пэй Цзыи, внимательно осмотрев её с ног до головы, после чего понимающе сказал: — Подожди здесь, сейчас подгоню машину.

С этими словами он поспешил уйти. Однако он и представить не мог, что всего через несколько минут всё кардинально изменится.

Ли Умэй собиралась отказать ему, как только он вернётся, но едва она простояла у ворот меньше минуты, как за спиной неожиданно появился Лу Тинвэй.

— Сяо Ли, это вам от президента, — без промедления протянул он ей большой, тяжёлый подарочный ящик.

Ли Умэй всё ещё обижалась из-за того, что её не уведомили о вечеринке, и потому даже не взглянула на коробку, резко оттолкнув её:

— Подарки президента слишком дороги для меня. Заберите обратно.

— Это… — Лу Тинвэй растерялся.

Он уже понял: между его старым другом и этой девушкой явно что-то происходит.

Иначе почему обычная актриса компании осмеливается так грубо обращаться с начальством?

— Алло, президент! Это я, — в самый неловкий момент в кармане Лу Тинвэя завибрировал телефон. Он вытащил его и увидел имя Дуаньму Е!

— Передай трубку этой Ли, — приказал тот с другого конца провода без тени сомнения.

Лу Тинвэй облегчённо выдохнул и тут же сунул телефон в руки Ли Умэй, отступив в сторону с коробкой.

Хотя Ли Умэй очень хотелось гордо швырнуть трубку, в душе шевельнулось любопытство — что же скажет этот старикан? К тому же Лу Тинвэй смотрел на неё с таким мольбы полным взглядом… В итоге она всё же поднесла телефон к уху…

— Умэй, какая же ты непослушная! Не предупредила маму заранее, да ещё и заставила руководство лично забирать её на вечеринку? Как же мне тебя ругать?.

* * *

К её огромному удивлению, в трубке раздался голос её матери… Как такое вообще возможно?

— Ли Умэй, разве не сообщили, что сегодня все сотрудники обязаны прийти с родственниками? Ты что, забыла?

Услышав это, Ли Умэй чуть не выругалась вслух.

А в это время Дуаньму Е сделал паузу, словно отошёл в сторону, и затем тихо, но твёрдо произнёс:

— Слушай внимательно. Сегодня приедет и моя мама… Ты же не хочешь, чтобы она увидела меня с другой женщиной?

— И что ты хочешь этим сказать? — спросила она, чувствуя, как силы покидают её, особенно после упоминания госпожи Чжуан.

Ради госпожи Чжуан, которая так к ней привязана, она не могла позволить себе подвести её…

— Будь моей спутницей, — приказал Дуаньму Е без права на возражение.

— …

Ли Умэй скрежетала зубами, но других вариантов не было.

«Ладно! Ради мамы и госпожи Чжуан я на этот раз потерплю этого старикана».

— Умэй, руководство говорит, что отвезёт маму на причёску и макияж — это бонус для лучших артистов компании… — снова заговорила Ли Явэнь.

— Да, мама, поезжай с ними. Я скоро сама подъеду, — сдерживая раздражение, ответила Ли Умэй.

— Увидимся на вечеринке, — не дожидаясь ответа Ли Явэнь, Дуаньму Е резко положил трубку.

…………

Ли Умэй некоторое время смотрела на телефон с лёгкой грустью.

— Сяо Ли, поехали, — осторожно нарушил молчание Лу Тинвэй.

Она очнулась и, увидев его почтительное выражение лица, горько улыбнулась, после чего последовала за ним к его Audi Q7.

— Президент велел сначала отвезти вас к стилисту, — сказал Лу Тинвэй, внимательно следя за её лицом.

По всему чувствовалось: дела у его старого друга идут не так гладко, как он надеялся…

— Господин помощник, не называйте меня «госпожа Ли» — это звучит странно. Просто зовите меня Сяо Ли, — мягко настояла Ли Умэй.

— Хорошо, — легко согласился Лу Тинвэй, и его мнение о ней стало ещё лучше.

Действительно, людей надо сравнивать — и разница сразу становится очевидной.

http://bllate.org/book/10865/974297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода