× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Wife Seduces the Boss / Милая жена соблазняет босса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на лицо Ли Умэй, вновь ставшее кротким и покорным, менеджер холодно фыркнул:

— Да как я посмею заставить такую барышню работать? Вдруг опять обидишь кого-нибудь из важных персон — нас всех под монастырь подведёшь! Собирай свои вещи и немедленно убирайся!

Менеджер уже всё решил: только что ушедший гость непременно пожалуется владельцу заведения. Лучше заранее сбросить с себя ответственность и повесить всю вину на Ли Умэй.

— Менеджер, вы меня увольняете? — растерянно спросила Ли Умэй, широко раскрыв глаза.

Эта подработка, хоть и изнурительная, приносила ей пять–шесть тысяч юаней в месяц — для девушки, отчаянно нуждающейся в деньгах, это была огромная сумма. Она не могла потерять эту работу! Ни за что на свете!

Поймав взгляд Ли Умэй, полный мольбы, Цянь Сяои мысленно вздохнула:

— Менеджер…

— Если я вернусь и снова увижу её здесь, вы все вместе с ней можете убираться к чёрту! — жёстко оборвал он Цянь Сяои и, хмуро нахмурившись, решительно зашагал прочь.

…………

Через десять минут на широкой дороге неподалёку от входа в заведение уже маячил тонкий белый силуэт.

Чтобы не подставлять Цянь Сяои и других девушек, Ли Умэй без промедления покинула заведение. Но теперь она выглядела совершенно растерянной… Работа потеряна, а операция по пересадке почки матери становилась всё более недостижимой мечтой.

При мысли о матери глаза Ли Умэй наполнились слезами — она еле сдерживалась, чтобы не разрыдаться.

С самого рождения у неё не было отца, и мать одна, из последних сил, растила её и даже смогла отправить учиться в университет.

Всё казалось таким светлым: через месяц она должна была окончить университет, и впереди замаячили лучшие времена для них обеих… Но однажды, когда Ли Умэй усердно трудилась над дипломной работой в аудитории, звонок телефона полностью разрушил её мир.

Мать внезапно потеряла сознание на работе и была доставлена коллегами в больницу. Диагноз оказался ужасающим — почечная недостаточность. По словам врачей, почки уже начали атрофироваться; текущее лечение лишь замедляло процесс, но не решало проблему. Единственный шанс на спасение — пересадка почки.

И это ещё не считая всех предоперационных анализов и послеоперационной реабилитации… Одна только операция по пересадке стоила целое состояние! Голова у Ли Умэй пошла кругом — она просто не смела думать дальше.

Узнав о болезни сестры, её дядя с женой тут же заявили, что все их деньги вложены в бизнес и ни копейки свободных нет.

Перед таким «родством» Ли Умэй ничего не оставалось, кроме как проглотить обиду. К счастью, старая подруга по учёбе, Цянь Сяои, устроила её на вечернюю подработку официанткой в этом заведении. Она так надеялась заработать на операцию для матери… И вот теперь всё испортил какой-то незнакомец этой ночью.

При этой мысли Ли Умэй стиснула кулачки и скрипнула зубами:

— Чёртов мужчина! Только попадисься мне снова — получишь по заслугам!


В этот самый момент в салоне скромного, но дорогого чёрного «Майбаха» с номером 888…

На заднем сиденье Пэй Цзыи, не в силах сдержать возбуждения, громко заговорил с молчаливым Дуаньму Е:

— Е! Если тебе действительно приглянулась та малышка, я могу устроить вам встречу…

— Замолчи, если не хочешь, чтобы я тебя забанил! — ледяным тоном перебил его Дуаньму Е.

Пэй Цзыи тут же осёкся.

Затем он обиженно покосился на своего друга, чьё лицо оставалось бесстрастным.

«Этот тип! Он прекрасно знает, что я люблю только актёрскую игру и терпеть не могу бизнес, а всё равно постоянно этим шантажирует! Настоящий мерзавец!»

Сидевший спереди Чэн Пэн, заметив, как Пэй Цзыи наконец заткнулся, понимающе усмехнулся. Один — ледяной, другой — вечный повеса… Как эти двое умудряются дружить уже больше двадцати лет?

Наконец вокруг воцарилась тишина, но в голове Дуаньму Е упрямо всплыл образ хрупкой девушки… Со временем её глаза, чистые, как у новорождённого младенца, становились всё отчётливее — их никак не получалось стереть из памяти.

Тем временем Ли Умэй, наконец собравшись с духом, огляделась вокруг. Было ещё не слишком поздно — можно заглянуть к Дуаньму Цзюню и пожаловаться ему на случившееся, пусть хоть немного утешит её израненную душу — обязан ведь как настоящий парень!

Приняв решение, она нащупала в кармане несколько тонких купюр и решила не тратиться на такси, а пробежаться до квартиры любимого — сделать ему приятный сюрприз.

Её парень, Дуаньму Цзюнь, был на два курса старше неё. В университете он считался настоящей знаменитостью — за ним гонялись сотни девушек. Но с первого же взгляда на Ли Умэй он понял: именно она — богиня, которую он будет защищать до конца жизни.

С тех пор, как они стали парой, Дуаньму Цзюнь буквально носил её на руках. Даже после выпуска, несмотря на загруженность на работе, он каждую неделю обязательно находил время, чтобы навестить её в кампусе.

Ли Умэй всё это время скрывала от него болезнь матери — боялась, что он расстроится и это помешает ему на работе. Но сегодня она больше не могла терпеть. Ей срочно требовался кто-то, кому можно было бы выплеснуть боль.

От заведения до маленькой квартирки Дуаньму Цзюня было недалеко. Ли Умэй быстро добежала до подъезда.

Охранник у входа давно её знал и не стал задерживать. Однако, проходя мимо, Ли Умэй заметила, как на лице старика мелькнуло что-то странное — будто он колебался.

Но девушка, поглощённая мыслями о встрече с любимым, не придала этому значения. Она уже стояла у двери квартиры и собиралась постучать, но вдруг передумала.

Хочется удивить его! Пусть знает, как сильно она скучает!

Как только дверь тихо приоткрылась, из квартиры донёсся отчётливый, заставляющий краснеть звук… Не веря своим ушам, Ли Умэй медленно шагнула внутрь.

Перед её глазами предстала ужасающая картина: от гостиной до самой спальни были разбросаны вещи — мужские и женские рубашки, брюки… даже женский бюстгальтер!

Дуаньму Цзюнь, занимаясь любовью с Лю Ии, вдруг невольно представил себе миловидное личико Ли Умэй. В следующий миг он резко усилил движения.

«Умэй, ты, чертовски раздражающая девчонка! Почему? Почему ты до сих пор не отдаёшься мне? Неужели, как говорит Лю Ии, ты меня недостаточно любишь?»

Лю Ии, ощутив резкий толчок, тихонько вскрикнула и ещё крепче обвила руками тонкую талию Дуаньму Цзюня, в глазах её вспыхнула злорадная искра.

«Ли Умэй, Ли Умэй… Ты всегда всему предпочитаешь быть первой! А теперь твой парень наконец принадлежит мне…»

— Ии? А-Цзюнь! Что вы делаете?! — раздался гневный крик у двери спальни.

Парочка в ужасе обернулась. Дуаньму Цзюнь побледнел как полотно:

— Умэй, послушай, это не то, что ты думаешь…

В этот момент Ли Умэй почувствовала, будто сердце её разрывается на части! Она хотела плакать, но слёз не было — боль была слишком глубока.

Когда Дуаньму Цзюнь начал судорожно натягивать одежду, собираясь подойти к ней, Лю Ии в отчаянии вцепилась ногтями в его руку и, не раздумывая, бросилась к Ли Умэй, схватив её за запястье:

— Умэй! Это не его вина, это всё я! Бей меня, ругай меня — только не его!

Ли Умэй презрительно отстранилась, но руку Лю Ии сжимала так больно, что она резко дёрнула её:

— Отпусти немедленно!

Однако едва она потянула руку, как Лю Ии вдруг отпустила её сама — и тут же театрально рухнула на пол в такой правдоподобной позе, что даже Ли Умэй на миг засомневалась: не она ли её толкнула?

— Умэй! Как ты могла так поступить с Ии?! — с укором воскликнул Дуаньму Цзюнь.

Ли Умэй увидела, как он, едва прикрывшись одеждой, с тревогой поднимает с пола Лю Ии, и почувствовала, будто её сердце сейчас взорвётся от боли и ярости.

— Отлично! Прекрасно! — голос её стал хриплым, глаза налились кровью. — С этого момента я, Ли Умэй, разрываю с тобой, Дуаньму Цзюнем, все отношения! Мы больше никогда не увидимся!

С этими словами она швырнула ключи прямо в лицо Дуаньму Цзюню и стремглав выбежала из квартиры.

— Умэй!

Дуаньму Цзюнь бросился за ней, но Лю Ии тут же ухватилась за край его рубашки:

— Цзюнь, у меня нога кровоточит…

Взглянув на неё — такую жалкую и беспомощную — Дуаньму Цзюнь вдруг почувствовал, как вся энергия покидает его. Он покорно наклонился и аккуратно поднял Лю Ии, уложив обратно на кровать.

Когда он отвернулся, чтобы взять аптечку, Лю Ии на губах своей изящной улыбки позволила появиться жестокой гримасе:

— Ли Умэй, Ли Умэй… Сама виновата, что так вышло…

Ли Умэй, словно ветерок, промчалась мимо охранника. Старик лишь покачал головой: «Такая хорошая девушка… и вот такое предательство».

Выбежав из подъезда, Ли Умэй бессмысленно брела по улице.

Она никак не могла понять, как всё дошло до такого?

Один — клялся любить её всю жизнь, другая — лучшая подруга! А они предали её за спиной… Какая горькая ирония!

Не зря говорят: беда никогда не приходит одна. Похоже, это правда.

Блуждая в мыслях, она вдруг очнулась и поняла, что снова стоит у входа в заведение.


Ли Умэй уже собиралась уйти, как вдруг Цянь Сяои, провожая одного из постоянных клиентов, заметила её хрупкую фигурку.

— Умэй! Эй, подожди меня! — как только клиент скрылся из виду, Цянь Сяои бросилась вслед за ней и, запыхавшись, схватила её за плечи.

— Сяои-цзе… — Ли Умэй не выдержала и бросилась ей на шею, разрыдавшись навзрыд.

Ей было так больно! Она рыдала, пока не измяла форменную одежду подруги до состояния мокрой тряпки.

Цянь Сяои сначала подумала, что Ли Умэй плачет из-за увольнения, поэтому просто молча держала её, позволяя выплакаться.

Наконец рыдания утихли. Всхлипывая и сморкаясь, Ли Умэй рассказала Цянь Сяои о том, как застала Дуаньму Цзюня с Лю Ии.

Цянь Сяои только теперь поняла истинную причину слёз. Её сердце сжалось от боли за подругу.

«Какая же замечательная девушка Умэй! А этот Дуаньму Цзюнь — слепой осёл, раз связался с этой фальшивой, притворной Лю Ии!»

— Его потеря — твоя выгода! Не плачь, малышка. Мужчин получше него — пруд пруди! У меня их целая куча, завтра же познакомлю тебя с кем-нибудь, — мягко утешала её Цянь Сяои, как старшая сестра.

— Сяои-цзе, вас зовут, — подбежала одна из официанток.

Цянь Сяои кивнула, затем окинула взглядом заплаканные глаза Ли Умэй, нахмурилась, но решительно потянула её за руку обратно в заведение:

— Пошли! Подождёшь меня здесь, а потом поговорим как следует.

Цянь Сяои снимала неподалёку однокомнатную квартирку. Иногда, когда Ли Умэй приходилось задерживаться на работе допоздна и не хотелось возвращаться в общежитие, она ночевала у подруги. Поэтому слова Цянь Сяои были искренними.

Но Ли Умэй замялась:

— Сяои-цзе, может… я лучше подожду тебя снаружи? А то менеджер увидит — опять наругает тебя.

— Ха! Пусть только попробует! Я тут же уволюсь! — гордо заявила Цянь Сяои. — А если он посмеет нахмуриться на тебя, как на клиента, дай ему пощёчину! Чем громче хлопнет — тем лучше. За тобой дело не станет, я за тебя вступлюсь!

Ли Умэй не удержалась и рассмеялась сквозь слёзы. В груди её разлилось тёплое чувство: «Правда, Сяои — настоящая подруга! В самый тяжёлый момент именно она осталась рядом».

— Пошли! — Цянь Сяои решительно втащила её внутрь.

http://bllate.org/book/10865/974219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода