× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Чэн Юньи Фу Эньси была ничем иным, как распутной женщиной. Она глубоко презирала подобных — считала, что та родом из низов, а все её ухаживания за Сяо Цзюньмо и Чэнь Сяочжэном продиктованы лишь одной целью: выйти замуж в богатую семью.

На самом деле, если разобраться, Фу Эньси, возможно, даже менее тщеславна, чем сама Чэн Юньи. Ведь когда она впервые сошлась с Сяо Цзюньмо, ей и в голову не приходило, кто он такой. Просто казалось: человек надёжный, рассудительный, красивый, добрый к женщинам и без дурных привычек — такого мужчину и стоило ценить. А до его происхождения ей дела не было.

Более того, узнав о знатном роде Сяо Цзюньмо, Фу Эньси впала в уныние и почувствовала себя униженной. Ей казалось, будто человек, стоявший наравне с ней, внезапно вознёсся на недосягаемую высоту, и её гордость рухнула.

Ей не нужны ни богатство, ни власть. Ей нужен был только тот, кто любил бы её, понимал и заботился. Но Сяо Цзюньмо таким не был — и она сама понимала, что не стоит ему.

Если бы она раньше узнала о связи Чэнь Сяочжэна с семьёй Сяо, ни за что не подошла бы к нему близко — и тогда, возможно, ничего из случившегося дальше не произошло бы.

Но разве в этом мире всё можно предусмотреть?

Больше всего Фу Эньси жалела не о том, что была с Чэнь Сяочжэном, а о том, что, любя его всей душой, так и не нашла в себе смелости сказать об этом вслух и не сумела удержать его.

Теперь уже слишком поздно.

Чэнь Сяочжэн приехал на парковку отеля, припарковал машину, закурил и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Через несколько минут, докурив сигарету, он вышел.

По логике, ему следовало сразу подняться на двенадцатый этаж за Чэн Юньи, но, когда его длинные пальцы уже почти коснулись кнопки «12», он внезапно передумал.

Он нажал «1».

Был почти полдень. Фу Эньси собиралась уходить с работы. Взглянув на часы у стойки регистрации — 11:45 — она решила, что за два часа обеденного перерыва успеет съездить в больницу проведать Чэнчэн.

Повернувшись, чтобы вернуться в офис, она вдруг увидела, как открылись двери лифта.

На самом деле, у неё было довольно сильное предчувствие: сегодня Чэнь Сяочжэн придёт в отель. Зачем — к матери или по другому делу — она не знала.

И вот он действительно предстал перед ней: тёмный костюм, белая рубашка, чёрные волосы аккуратно зачёсаны назад. Необычайно красивый, полный сил и энергии… Его выражение лица и осанка были так похожи на Сяо Цзюньмо — оба излучали холодную отстранённость. Если смотреть со спины, их можно было различить только по росту.

Она не собиралась обращать на него внимания и уже прошла мимо, направляясь к лифту, но Чэнь Сяочжэн вдруг схватил её за руку. Сначала он вышел, а потом снова вернулся.

Фу Эньси нахмурилась и сердито уставилась на него, одновременно обеспокоенно оглядываясь на холл. Чэнь Сяочжэн усмехнулся:

— Чего боишься? Что кто-то увидит?

Двери лифта закрылись. Фу Эньси нетерпеливо вырвала руку.

Он прислонился к стене и не отводил от неё взгляда, покачал головой и цокнул языком:

— Вчера ты была такой страстной, а теперь боишься, что другие узнают? Фу Эньси, разве ты не та, у которой хватает духу? Откуда эта трусость?

Фу Эньси холодно усмехнулась:

— Да у меня духу хоть отбавляй! Мне не страшно, что увидят другие. Я боюсь, что увидит твоя мамаша.

Она пристально заглянула ему в глаза и уловила сложные эмоции в его взгляде. Это доставило ей удовольствие — она попала прямо в больное место:

— Ты ведь прекрасно знаешь, какая она язвительная и злая. Она же считает меня ниже всякой критики! Если она узнает, что я спала с тобой прошлой ночью, так и вправду зарежет меня ножом!

— Мама не так уж плоха, как тебе кажется.

Он отвёл взгляд в сторону, но в лифте со всех сторон были зеркала — куда бы он ни посмотрел, повсюду отражалась высокая, стройная фигура Фу Эньси.

Он вдруг вспомнил прошлую ночь: как он яростно врывался в неё, как её голова стучала об изголовье кровати, и она чуть не потеряла сознание, но ни звука не издала, лишь крепко вцепилась в него.

В тот момент Чэнь Сяочжэну показалось, будто Фу Эньси — человек, обречённый на гибель, который из последних сил пытается удержать его, вжать в своё тело, в саму свою жизнь…

— Для неё ты, конечно, хороший сын, единственная опора в жизни.

Лифт остановился на этаже её офиса. Перед тем как выйти, Фу Эньси язвительно добавила:

— Только не пойму, как она сама может решиться в таком возрасте вернуться к бывшему мужу и пытаться всё наладить. Где её совесть?

Сказав это, она почувствовала злорадное удовлетворение. Чэнь Сяочжэн не рассердился, а просто последовал за ней, шагая молча позади.

Его молчаливое преследование пугало её. В нём чувствовалась какая-то опасность.

* * *

Дойдя до двери офиса, Фу Эньси обернулась, чтобы прогнать его, но он одной рукой схватил её, другой распахнул дверь, легко развернулся и втащил внутрь, захлопнув за собой дверь.

Фу Эньси прижалась спиной к стене. Её телефон, рация и бейдж упали на ковёр у входа.

— Хочешь повторить ещё раз? — вместо испуга она усмехнулась, и её насмешливость превзошла даже его дерзость.

Опять это…

Чэнь Сяочжэна особенно раздражала её кокетливая минка. Она действительно умела быть соблазнительницей и имела лицо, от которого сходили с ума мужчины. Но именно это его бесило и выводило из себя.

Он сжал её подбородок и сверху вниз посмотрел на неё, спокойно произнеся:

— Фу Эньси, ты вчера получила удовольствие и ушла, даже не сказав ни слова. Даже проститутке, которая тебя обслуживает, после этого платят хотя бы гонорар, верно?

— Гонорар?

Фу Эньси широко раскрыла глаза, будто услышала самый нелепый анекдот. Она небрежно оперлась на стену, наматывая его галстук на палец, и улыбнулась:

— Денег у меня нет, ты же знаешь, я бедная. Так скажи, какой «гонорар» ты хочешь получить за вчерашнюю ночь?

Он тоже усмехнулся, наклоняясь так близко, что почти коснулся её тела. Фу Эньси уперла руки ему в грудь, но он перехватил их и завёл за свою спину.

— Если нет денег, отдайся сама. Как насчёт того, чтобы остаться со мной…

— Ни за что, — Фу Эньси пнула его в голень, давая понять, чтобы убирался.

Мужчина тихо рассмеялся, в его глазах играла насмешка. Он обвил её безвольные руки вокруг своей талии:

— Вчера мы так хорошо подошли друг другу, прямо как тогда.

Он приподнял её подбородок и чмокнул в губы:

— Ты такая распутница, а я такой бесстыжий. Разве мы не созданы друг для друга?

Фу Эньси смотрела на него сквозь влажную дымку в глазах. От этих слов у неё заныло сердце.

Ей было всё равно, что о ней говорят другие. Лишь одно имя причиняло боль — Чэнь Сяочжэн.

Пусть тысячи людей называют её шлюхой, распутницей — она не обращала внимания. Но только не он.

Когда он сейчас так чётко и ясно произнёс эти слова, ей показалось, будто её сердце медленно трескается. Она мягко отстранила его и опустила глаза. В её голосе звучала лишь одна эмоция — усталость:

— Чэнь Сяочжэн, я устала.

Насмешка на его лице постепенно исчезла, оставив лишь прежнюю холодную маску.

Фу Эньси проскользнула мимо него, быстро подобрала свои вещи и, подойдя к нему вновь, сказала:

— Вчера я была пьяна. Считай, что у обоих была потребность, и тебе тоже понравилось, верно?

Чэнь Сяочжэн молча смотрел на неё, сжав губы. Она слабо улыбнулась:

— Твоя мать права. Я действительно ничтожество. Но ведь в её глазах ты — образец совершенства, представитель знатного рода Сяо. Мне до тебя не дотянуться.

С этими словами она быстро выбежала, стуча каблуками. Чэнь Сяочжэн долго смотрел ей вслед, пока не растерялся.

Он уже собрался уходить, как заметил её вещи на полу.

Постояв немного, он присел и начал аккуратно подбирать всё по порядку — так бережно и нежно, что сам не замечал своей заботливости.

На её бейдже красовалась стандартная краснофоновая фотография размером два на два. У неё были прекрасные черты лица — такие, которые не боятся никаких фото.

На рации ещё ощущался лёгкий аромат её духов — тот самый запах, что не менялся все эти годы.

Телефон.

Её телефон вдруг зазвонил в руке Чэнь Сяочжэна.

На экране ясно высветилось имя: «Чэнчэн».

В этот миг он застыл. По всему телу пробежал холодок.

Фу Эньси и её родители — южане. Несмотря на то что они говорят по-путунхуа, в речи всё равно слышится лёгкий акцент, особенно в неразличении носовых звуков. Поэтому, когда она произносила «Чэнчэн», Чэнь Сяочжэн автоматически представлял что-то вроде «Чэньчэнь» или «Чэньчэнь» — женское имя, похожее на обычное.

Но теперь, увидев написанное, он вдруг осознал: ребёнка зовут именно «Чэнчэн» — его собственной фамилией.

Он замер на месте, не в силах пошевелиться. На лбу выступила испарина.

Когда звонок оборвался, он инстинктивно бросился искать Фу Эньси. Подбежав к лифту, он увидел, как двери открылись — и перед ним стояла она.

Она заметила, что он держит её вещи, и уловила бурю эмоций в его глазах — особенно ярко выделялся гнев.

— Отдай телефон.

— Чья дочь Чэнчэн?

Они заговорили одновременно. Фу Эньси удивилась его вопросу и лишь через мгновение ответила:

— Сяо Цзюньмо.

— Спрошу ещё раз: чья дочь Чэнчэн?!

— …

— Чья?!

Он шагнул в лифт и почти в ярости прижал её к стене, сдавив горло. Фу Эньси задыхалась, судорожно хватаясь за его запястья:

— Моя… дочь… с тобой… ничего… общего…

Двери лифта медленно закрывались. Он сквозь зубы процедил:

— Если ты заставишь меня сделать тест ДНК, я с радостью потрачу на это время.

— Ты… посмеешь…

— Это моё право.

— Чэнь Сяочжэн, не заставляй меня возненавидеть тебя. Если ты причинишь вред ребёнку, тебе это тоже не пойдёт на пользу.

Фу Эньси закрыла глаза, и слёзы потекли по щекам. Чэнь Сяочжэн постепенно ослабил хватку:

— Так чья она — моя или его?

Фу Эньси молча плакала, стиснув зубы, и так и не ответила.

Её молчание сводило с ума, но Чэнь Сяочжэн был бессилен.

Если ребёнок действительно его, у неё тысяча причин скрывать это — ведь он первым причинил ей боль.

Хотя между ними, возможно, никто никого и не обижал. Разве не сами они тогда сказали, что всё было взаимной выгодой?

Сейчас Чэнь Сяочжэну было не разобрать, где правда, а где ложь. Может, тогда она просто хотела отомстить за боль?

Когда он снова поднял на неё взгляд, лифт уже достиг подземного паркинга.

Фу Эньси молча вышла. Он помедлил несколько секунд и последовал за ней.

— Ты меня обманываешь, да?

Его голос изменился — стал мягче, почти усталым, совсем не таким, как раньше.

— Ты говорила, что всё было ради выгоды… Это просто способ закончить всё после того, как я тебя ранил, верно?

— Фу Эньси, раз уж у тебя хватило духу прийти и переспать со мной, почему не хватает смелости признать, что ребёнок мой?

Она села в машину, но он не дал ей закрыть дверь.

Фу Эньси спокойно посмотрела на него и через долгую паузу сказала:

— Чэнь Сяочжэн, она не твоя дочь. Не мечтай днём.

— Почему её зовут Чэнчэн?

— Просто имя. Не придумывай лишнего. В мире полно людей с таким именем. В «Шанхайской весне» тоже есть Фэн Чэнчэн — может, и она твоя дочь?

— Ты, чёрт возьми…

— Чэн Юньи так презирает меня, считает меня ничтожеством. Как ты можешь думать, что я рожала ребёнка для вашей семьи?

http://bllate.org/book/10864/974106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода