× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Чэнь Сяочжэн смотрел на неё без единого движения глаз — и видел всё ясно: её руки дрожали. Она явно нервничала, и сколько бы ни выпила, нельзя было списывать её поведение на опьянение.

— Это было задумано заранее? — тихо спросил он, сжимая её запястье.

— Да.

Фу Эньси резко толкнула его в грудь, и Чэнь Сяочжэн оказался полностью повален на кровать. Она взгромоздилась ему на поясницу и выдернула рубашку из брюк. Ни в жестах, ни во взгляде не было и тени кокетства — это была чистая месть!

В груди Чэнь Сяочжэна разгорался гнев, но он сам не мог понять, откуда тот берётся. Он перевернулся и прижал её к постели, сверху пристально разглядывая каждую черту её лица. В его глазах не было ни капли тепла.

Тело Фу Эньси горело. В тот момент, когда Чэнь Сяочжэн загородил её своими руками, она сбросила с лодыжек последнее прикрытие.

Она осталась совершенно нагой, как и он сам — растрёпанный и обессиленный. Фу Эньси заметила на его шее и ключицах следы от своих зубов и почувствовала жгучее удовлетворение мести.

Она обвила руками его шею, как делала раньше, чтобы возбудить его, и дунула ему в лицо. Она наблюдала за тем, как в его глазах начинают вспыхивать искры, и вскоре он отреагировал.

Увидев, как у него напряглось горло, Фу Эньси победно улыбнулась:

— Раздевайся сам.

— Ты совсем сошла с ума? — его голос был тихим, будто доносился издалека.

— Да, сошла.

В этот момент Фу Эньси совершенно не заботило, о чём он думает, и она не собиралась с ним разговаривать. Ей нужен был выход для внутреннего напряжения, и Чэнь Сяочжэн стал этим выходом.

Кроме него, другого пути она не видела.

Когда вес Чэнь Сяочжэна наконец полностью обрушился на неё, ногти женщины впились в мышцы его спины. Она прошептала ему на ухо, тяжело дыша:

— Чэнь Сяочжэн, ты тоже неплохо играешь.



В два часа ночи Чэнь Сяочжэн поднялся с постели рядом с Фу Эньси. При тусклом свете он пристально смотрел на её обнажённую спину и чувствовал, будто его сердце перестало биться ещё час назад.

Когда он вернулся в кабинет, видеосвязь уже оборвалась.

Он выкурил несколько сигарет, прежде чем вернуться в спальню. К тому времени Фу Эньси перевернулась на бок и теперь лежала лицом к нему.

Ей уже тридцать два года. Он всегда думал, что за эти пятнадцать лет она хоть немного повзрослеет. Но нет —

По-настоящему зрелая и рассудительная Фу Эньси никогда бы не пришла к нему снова и не сделала бы того, о чём потом пожалела бы в трезвом состоянии.

Он сказал ей, что она сошла с ума, но на самом деле сумасшедшим был именно он.

Дело вовсе не в том, что Фу Эньси «разгорячилась».

Если уж говорить прямо и грубо, то разве не он сам «разгорячился»?

Ведь именно он больше всех нуждался в этом!

Он отлично чувствовал, как её тело, которое много лет никто не трогал, с трудом привыкало к происходящему.

Грубое вторжение причиняло боль не только ей, но и ему.

Фу Эньси сказала, что он хорошо играет, и одного этого замечания было достаточно, чтобы Чэнь Сяочжэн понял: она прекрасно знает его. Она точно осведомлена, что все эти годы рядом с ним не было женщин.

Но тогда что всё это значит?

Он метался в мыслях всю вторую половину ночи, но в конце концов провалился в глубокий сон. А Фу Эньси лежала рядом, с самого начала лишь закрыв глаза, но так и не уснув.

После всей этой неразберихи она пришла в себя и осознала, что вновь совершила поступок, после которого ей некуда будет деваться от стыда.

Слушая его дыхание, она знала, когда он спит, а когда нет.

Примерно в четыре часа она с трудом поднялась, чтобы принять лекарство.

Раковые клетки беззвучно распространялись внутри неё, и в боли она каждую секунду ощущала безысходное отчаяние перед неизлечимостью.

Слёзы сами потекли по щекам. Руки продолжали дрожать, и, боясь упасть, она одной рукой оперлась на стол, второй — с трудом проглотила таблетки.

Когда она высыпала лекарства из пузырька, две таблетки случайно упали на пол, но она этого не заметила. Проглотив пилюли, она быстро убрала всё обратно и стала одеваться.

Подойдя к кровати Чэнь Сяочжэна, она опустилась на корточки рядом с ним. Слёзы текли всё обильнее, но ни звука не вырвалось из её горла.

Чэнь Сяочжэн врывался в неё так же грубо, как и раньше — без техники, без нежности. Ему уже тридцать шесть, но он всё ещё вёл себя как двадцатилетний юнец.

Осознав это, Фу Эньси внезапно почувствовала облегчение.

Она вышла из комнаты и тихо заперла дверь. В ту же секунду спящий Чэнь Сяочжэн открыл глаза.

Спустя несколько минут после её ухода он медленно сел, встал с постели и по очереди включил свет во всех комнатах.

Его сердце опустело — сразу после её ухода.

Он сел на диван, закрыл лицо руками, и мысли начали метаться между прошлым и настоящим. События многолетней давности всплывали в памяти так ярко, будто случились только вчера.

Под ногами что-то лежало.

Он отвёл ступню и увидел белую таблетку.

Поднеся её к свету, он прищурился и внимательно рассмотрел.

Лекарство? Какое лекарство принимает Фу Эньси? Противозачаточное?

На самом деле Фу Эньси действительно приняла противозачаточную таблетку — сразу после того, как ушла от Сяо Цзюньмо, она зашла в круглосуточную аптеку.

Врач сказал, что ей осталось жить ещё три-четыре месяца, и в этот период нельзя допустить беременности — это было бы слишком жестоко.

Она долго сидела в машине, пока не рассвело, а затем открыла бутылку с водой и запила таблетку.



В семь утра Суй Тан проснулась от страстного поцелуя Сяо Цзюньмо.

Накануне она рано легла спать, а он работал в кабинете почти до полуночи. Вернувшись в спальню, он не стал её будить и тихо улёгся рядом.

Утром он проснулся раньше и, не найдя себе занятия, решил заняться чем-нибудь приятным.

Суй Тан пошла ему навстречу.

Хотя она и понимала, что в последнее время они слишком увлекаются — почти каждый день, когда он дома, происходит одно и то же, — но в самый ответственный момент ей было неловко отказывать ему.

Через полчаса Суй Тан, прищурившись, прислонилась к нему и наконец решилась высказать требование:

— Может, тебе чаще ездить в командировки? Иначе ты меня совсем измотаешь.

Мужчина с лёгкой краснотой на тонких губах после страсти прижался лбом к её лбу и тихо рассмеялся:

— Неужели всё так серьёзно?

Суй Тан недовольно уставилась на него:

— Ещё как серьёзно!

— Между супругами это называется укреплением отношений.

Он поцеловал её в лоб и с улыбкой добавил:

— Таньтань, тебе ведь тоже нравится? А?

Суй Тан немного поколотила и пощипала его, но в итоге он схватил её руки:

— Ладно, давай поговорим о серьёзном.

— А любовь — это несерьёзно?

Щёки Суй Тан покраснели, и, сказав такую дерзость, она опустила голову и не смела смеяться.

Сяо Цзюньмо лишь улыбался. Суй Тан, прижавшись к его груди, тихо спросила:

— Господин президент, о чём вы хотите со мной поговорить?

— Я просто хочу спросить, когда ты наконец признаешься, что тайком ведёшь свои дела.

— …

Они смотрели друг на друга. В его глазах играла лёгкая усмешка, а тело Суй Тан напряглось. Медленно сползая с него, она пробормотала с виноватым видом:

— Так ты уже всё знаешь…

— Разве я могу чего-то не знать о тебе?

— Ха-ха.

Суй Тан засмеялась, но не знала, что сказать дальше. Она уже повернулась к нему спиной, когда Сяо Цзюньмо притянул её обратно и, слегка улыбаясь, приподнял её подбородок:

— У тебя такой деловой ум! Почему бы тебе не прийти ко мне в компанию? Назови любую зарплату — согласен?

Суй Тан нахмурилась и оттолкнула его руку:

— Не шути. Я не могу работать в твоей компании.

— Почему нет?

— Боюсь сплетен, боюсь, что скажут: мол, карабкается по тебе наверх. Это очень неприятно.

Она решительно покачала головой и добавила:

— Сейчас моя мама работает у тебя, и ей тоже неловко от того, что другие знают: она тёща президента. Ты не проходил через это, поэтому не поймёшь — будто всё, о чём окружающие мечтают, у тебя в руках, но стоит тебе сказать об этом вслух, как всё изменится, включая твои отношения с людьми.

Суй Тан наговорила много всего, но Сяо Цзюньмо оставался невозмутимым. Тогда она щипнула его:

— Господин Сяо, ты вообще понимаешь, о чём я?

Мужчина пристально смотрел на неё, а через мгновение кивнул:

— Понимаю.

Суй Тан надула губы и бросила на него презрительный взгляд:

— Ты ничего не понимаешь.

Увидев, что уже пора собираться, она встала и начала одеваться. Сяо Цзюньмо встал на колени позади неё и стал застёгивать бюстгальтер. Движения были неуклюжими, и он никак не мог справиться.

Суй Тан обернулась и увидела, как он хмурится от досады.

— Дай я сама.

Он разозлился — ему показалось, что она недооценивает его способности, — и холодно взглянул на неё:

— Я могу.

— …

Суй Тан не понимала, зачем он так упрямится в таких мелочах, но была уверена в одном: он её очень любит.

— Я с Пэй Пэй собираемся зарегистрировать компанию. Посмотришь, какие нужны документы и процедуры, если, конечно, у тебя будет время.

Они стояли в гардеробной перед огромным зеркалом от пола до потолка. Суй Тан поправила ему галстук и заодно расправила воротник рубашки.

На лице Сяо Цзюньмо было безразличное выражение, и он кратко ответил:

— Хорошо.

— Тогда я стану такой же, как ты. Когда моя компания разбогатеет и я накоплю миллиарды, я…

Суй Тан потянула его за галстук и, любуясь его красивым, зрелым лицом, хихикнула. Мужчина прищурился и схватил её за руку:

— Что ты сделаешь?

Она встала на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Я найму тебя.

С самого утра такие слова! Мужчина не знал, смеяться ему или нет. Эта Суй Тан… оказывается, он недооценивал её — в её голове полно таких мыслей!

Он обнял её за талию и, не то улыбаясь, не то хмурясь, сказал:

— Посмотрим, по карману ли тебе мои услуги. Говорят, мужчины моего типа стоят очень дорого.

Суй Тан ткнула пальцем ему в грудь:

— Какую цену ни назови — я заплачу.

Помолчав, она добавила:

— Отдам тебе себя целиком.

Он не выдержал и рассмеялся, грудь его затряслась от смеха. Он крепко прижал её к себе и с нежностью и беспомощностью произнёс:

— Ты уж и вправду…


Чэнь Сяочжэн нахмурился и, не отрывая взгляда от таблетки, сжимал в руке телефонную трубку. Через некоторое время на том конце ответили:

— Алло?

— Профессор Чжоу, это я.

— А, господин Чэнь. Что случилось?

— У меня здесь кое-что есть. Не могли бы вы забрать и провести анализ? Мне нужно знать, для чего это.

— Хорошо, подождите, я буду у вас через час.

Чэнь Сяочжэн повесил трубку, прищурился и сжал таблетку в кулаке, подумав: «Если Фу Эньси хватило смелости лечь со мной в постель, почему бы ей не забеременеть и не показать мне ребёнка?»

От одной мысли, что это может быть противозачаточная таблетка, в его душе поднялся целый ворох противоречивых чувств.

Когда профессор Чжоу забрал таблетку, Чэнь Сяочжэн посмотрел на часы — уже почти полдень. Он выехал из офиса и направился в отель, чтобы забрать Чэн Юньи на обед.

С тех пор как Чэн Юньи вернулась из-за границы, она жила в отеле: ей казалось неудобным находиться вместе с молодыми людьми — вдруг Сяочжэн приведёт домой женщину? Ей, пожилой женщине, там будет мешать их свободе.

Она вообще предпочитала не менять места жительства без крайней необходимости — считала это хлопотным. Поэтому даже зная, что Фу Эньси работает в том же здании, она просто игнорировала этот факт. Встречаются они редко, так что всё в порядке.

http://bllate.org/book/10864/974105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода