× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был серьёзен — совсем не похож на человека, который шутит. Суй Тан всего лишь бросила эту фразу вскользь, но теперь его слова заставили её сердце сжаться.

— А ты думаешь, если я останусь жить, а тебя не станет, я смогу спокойно жить дальше?

Суй Тан выдернула руку из его ладони и сама крепко сжала его пальцы. Он усмехнулся и взглянул на неё:

— Так что не строй глупых предположений. Никаких «если». Ты сейчас в моей машине — это моя ответственность. Ничего подобного никогда не случится.

Суй Тан почувствовала, как по телу разлилось тепло. Она медленно прижалась к нему.

— Когда я получу права, я тоже стану твоим водителем.

Сяо Цзюньмо сначала просто кивнул, но спустя долгую паузу вдруг сказал:

— Я наверняка состарюсь раньше тебя. Глаза мои уже не будут такими зоркими, как твои. Останется только тебе за руль садиться.

— Ты совсем не старый, — возразила Суй Тан.

— Лишь бы ты не стеснялась меня.

Он улыбнулся и потрепал её по голове, не отрывая взгляда от дороги.

— Интересно, согласится ли мама жить вместе с нами?

Суй Тан надула губы:

— Попробуем уговорить. Мама упрямая до невозможности.

В отеле Сяо Цзюньмо припарковался, и они вместе вошли в лифт. Суй Тан, однако, не просто держала его за руку — она обвила его руку своей и прижалась всем телом: так было теплее.

Сяо Цзюньмо в эту зиму не чувствовал холода, как прежде. Видимо, рядом с Суй Тан можно было греться друг другу.

Ему нравилось это чувство. Жизнь должна быть именно такой: однообразное существование вдруг нарушается появлением кого-то особенного, будто камень брошен в спокойную воду — круги расходятся, и два человека становятся словно шестерёнки, плотно сцеплённые друг с другом, без которых механизм жизни не сможет работать.

Он любил Суй Тан. В этот суетливый век найти того, кто заставляет твоё сердце успокаиваться, — редкость. Остановиться и начать по-настоящему жить, ценить каждый день — всё это стало возможным лишь благодаря ей. Для него это было невероятно прекрасно.

Он не из тех мужчин, что легко влюбляются. После Фу Эньси он перестал верить в чистые чувства — и, по правде говоря, таких, возможно, и не существовало. Но встреча с Суй Тан показала ему: важна не чистота чувств сама по себе, а то, как человек наполняет каждую минуту твоей жизни смыслом и яркостью.

Перед дверью номера Люй Сируй, пока та не открыла, Суй Тан и Сяо Цзюньмо успели поцеловаться — быстро, но страстно и нежно.

Как только дверь распахнулась, Люй Сируй увидела перед собой идеально приличную парочку: оба стояли отдельно, руки по карманам. Она даже удивилась — в такой холод они обычно держатся за руки…

— Мам, он приехал за тобой. Не хочет, чтобы ты жила в отеле, — заявила Суй Тан, едва переступив порог, будто всё происходящее её совершенно не касается и вся вина лежит на Сяо Цзюньмо.

Тот сохранял привычную холодную маску, но перед старшим поколением его взгляд стал почтительным и тёплым.

— Да, — кивнул он. — У нас с Суй Тан дома слишком тихо. Хотелось бы, чтобы рядом был ещё один человек, с которым можно поговорить. Мама, поезжайте с нами.

Люй Сируй не удивилась их предложению, но сочла, что молодожёнам будет неудобно с пожилой родственницей под одной крышей.

— Не стоит. Я пробуду здесь всего несколько дней, потом найду жильё. Не волнуйтесь.

— Это не волнение, — возразил Сяо Цзюньмо. Его лицо, согревшись от комнатного тепла, стало мягче. Он подошёл и обнял Люй Сируй за плечи. — Разве нормально, чтобы у вас есть дочь и зять, а вы живёте в гостинице? Или вам неловко жить с чужим человеком?

— Ну что вы… не то чтобы…

— Вот и отлично.

Сяо Цзюньмо кивнул Суй Тан:

— Собирай вещи мамы. Едем домой.

Люй Сируй больше не могла отказываться. Раньше она считала зятя высокомерным и отстранённым, но теперь поняла: внутри он мягок и внимателен. Подумав об этом, она решила, что Суй Тан повезло выйти замуж за мужчину старше её — он точно сумеет о ней позаботиться.

Хотя, конечно, мужчины часто сохраняют детскую непосредственность гораздо дольше женщин. Люй Сируй видела лишь зрелого и надёжного Сяо Цзюньмо, но через десять лет… когда у Суй Тан появится ребёнок, ей придётся совмещать работу и воспитание малыша. И хотя она родит одного, будет казаться, что растит двоих.

Но это всё — в далёком будущем.

Сейчас же Сяо Цзюньмо, держа чемодан свекрови, шёл впереди. Суй Тан, обняв мать, следовала за ним. Его лицо оставалось бесстрастным, как всегда, и Суй Тан обычно просто игнорировала это выражение.

Поначалу она думала, что он — богатый, надменный и холодный аристократ. Позже выяснилось: он просто от природы малоразговорчив и почти никогда не улыбается. Даже когда шутит, Суй Тан кажется, что он ледяной.

Возможно, дело в разнице возрастов. Может, в его поколении считают такие шутки очень смешными?

Покинув отель, они заехали в ресторан поужинать.

Для Люй Сируй это был первый обед за одним столом с зятем. Она всегда замечала детали — и теперь обратила внимание, как Сяо Цзюньмо то и дело клал в тарелку Суй Тан любимые блюда. После этого она окончательно успокоилась.

Мужчина, который заботится о жене, наверняка обладает добрым сердцем и высокой моралью.

Учитывая его воспитание и происхождение, Люй Сируй решила: пусть Суй Тан и вышла замуж в юном возрасте, но она не прогадала. Дело тут не в богатстве или статусе — Люй Сируй всегда смотрела вглубь. Сяо Цзюньмо — тот человек, с которым любой женщине повезло бы, даже если бы он не был ни богат, ни знаменит.

Дома Суй Тан занялась подготовкой гостевой комнаты.

Сяо Цзюньмо тем временем разговаривал с матерью в гостиной.

Когда речь зашла о Суй Цзунцзюне, Люй Сируй говорила легко:

— В таких случаях вы могли бы подать на развод ещё много лет назад, — заметил Сяо Цзюньмо, подавая ей чашку цветочного чая, который любила Суй Тан. — Обычно советуют мириться, но такой человек… не стоит тратить на него ни времени, ни сил.

Люй Сируй кивнула:

— Я знаю. Просто мы прожили вместе двадцать с лишним лет… А он требует деньги за развод. Откуда мне их взять?

Сяо Цзюньмо сделал глоток кофе и усмехнулся:

— Слышал от Суй Тан, что он настоящий мерзавец. И она рада, что он ей не родной отец.

Люй Сируй замерла, затем спросила:

— Она тебе всё рассказала?

— Мы муж и жена. Она решила, что ты должна знать.

— Ну да… ну да…

Люй Сируй вздохнула и горько улыбнулась:

— Я двадцать лет молчала, задыхалась от этого. Теперь Суй Тан выросла, умеет различать добро и зло… Я рада, что даже узнав правду, она продолжает относиться ко мне как к матери.

— Вы — её мать хоть один день, значит, навсегда. Родная мать — ничто по сравнению с той, что растила, — утешил Сяо Цзюньмо. — Суй Тан сказала, что не хочет знать, кто её бросил. Не переживайте — для неё вы единственная мама.

— Если вдруг её настоящая мать однажды появится…

— Будет, как будет, — перебил он, глядя в ночное небо. Тепло чашки согревало его ладонь, а уголки губ тронула улыбка. — Наша Суй Тан — девушка с добрым сердцем и верной душой.

……………………………

В одиннадцать часов ночи Фу Эньси поправила одеяло Чэнчэн, убедилась, что та крепко спит, и тихо отошла.

Мать дремала в кресле. Фу Эньси подошла и тихо позвала:

— Мама, Чэнчэн уснула.

— Уснула?.. — Мать зевнула и медленно поднялась. — Тогда иди домой, отдыхай.

— Ладно, я поехала.

— Хорошо.

Фу Эньси бросила последний взгляд на дочь. В её глазах мелькнула сложная гамма чувств. Вздохнув, она закрыла дверь палаты.

Она села в машину и выехала на улицу. Огни неона мерцали в ночи, но она не знала, куда ехать.

Внезапно решение пришло само собой. Она свернула на перекрёстке и направилась к цели.

Она не знала, дома ли он сейчас. Может, на деловой встрече или занят чем-то другим. А может, и дома — но дверь откроет другая женщина.

И эта женщина, возможно, будет в шелковой пижаме… или в его белой рубашке, пропитанной его запахом…

Фу Эньси припарковалась в подземном гараже у дома Чэнь Сяочжэна. Из багажника она достала ящик пива и устроилась пить прямо у багажника.

Под ногами уже валялось несколько пустых банок. Несмотря на зимний холод, от алкоголя её начало жарить.

Вино — отличная штука. Оно греет.

В это время Чэнь Сяочжэн сидел дома и вёл видеоконференцию с американскими партнёрами. Те были назойливыми, и он, казалось бы, внимательно слушал, но на самом деле пропускал большую часть слов мимо ушей.

Вдруг раздался звонок в дверь. Он нахмурился — кто это мог быть в такое время?

— Please wait a moment, — сказал он собеседникам и вышел открывать.

Когда перед ним предстала Фу Эньси, пропахшая алкоголем, он опешил.

Ей было за тридцать, но она по-прежнему была прекрасна. В этот поздний час, с пьяным румянцем на щеках, она выглядела особенно соблазнительно. Чэнь Сяочжэн внешне оставался холоден, но в его взгляде сквозило вполне мужское желание.

— Ты чего? — холодно спросил он.

Фу Эньси улыбнулась, опершись рукой о косяк. Пьяная, она была чертовски привлекательна. Всю жизнь она оставалась этой лисицей, способной одним взглядом свести с ума любого мужчину. Именно поэтому Чэнь Сяочжэн её терпеть не мог.

— Хочу делать то, что хочу…

Она протолкнулась внутрь и швырнула сумочку на прихожую тумбу.

Она смотрела на Чэнь Сяочжэна с упрямством, в котором сквозило даже вызывающее упрямство.

Чэнь Сяочжэн не понимал, зачем она явилась сюда в таком виде!

— Чэнь Сяочжэн, хочешь секса?

— …

Он не ожидал от неё такой откровенности. Весь напрягся, машинально потёр подбородок.

Фу Эньси смотрела на него с пьяной улыбкой, пошатываясь, подошла и схватила его за ворот рубашки.

— Проведи со мной эту ночь. Только сегодня.

Пока он пытался осмыслить её слова, она резко пнула дверь ногой, захлопнув её, и потащила его в спальню.

Видеоконференция всё ещё шла в кабинете. В полночь такая выходка наверняка была услышана американцами, но, к счастью, они не понимали китайского.

Фу Эньси сбросила туфли и втащила Чэнь Сяочжэна в спальню. Как только они вошли, она повалила его на кровать.

Мужчина ростом под метр девяносто рухнул на мягкое одеяло, продавив матрас. Когда она навалилась сверху, он нахмурился и придержал её за плечи.

— Ты что, завелась?

Фу Эньси не стала отвечать. Под действием алкоголя она, не глядя на него, стиснув губы, начала рвать его одежду.

Будто на войне — она словно воевала с ним, яростно впиваясь зубами в его шею, ключицу, кожу.

Чэнь Сяочжэн был ошеломлён. Он позволял ей бушевать, опираясь на локти и принимая на себя её вес.

На самом деле она была лёгкой — высокая, как тростинка. Ещё пятнадцать лет назад ему не нравилась её фигура: слишком худая, будто кости в рот брать.

Но кроме худобы, фигура у неё была отличная.

Тонкая талия, и всё остальное — на месте. По современным меркам она, пожалуй, считалась бы образцовой красавицей.

Она села ему на бёдра и, как старая знакомая, начала снимать с него одежду — и с себя.

http://bllate.org/book/10864/974104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода