× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она долго смотрела на него и наконец произнесла:

— Сяо Цзюньмо, я не родная дочь своих родителей.

Сразу после этих слов она отвела глаза, боясь встретиться с ним взглядом: утром в его глазах мелькнули такие сложные, тревожные чувства, что ей стало страшно и растерянно. От этого взгляда Суй Тан теряла уверенность в себе — казалось, её запутанное, странное прошлое делает её недостойной такого человека, как он.

Она отчётливо заметила, как рука Сяо Цзюньмо, державшая сигарету, замерла. Через мгновение он медленно поднёс её к губам и неспешно затянулся…

Время тянулось секунда за секундой. Примерно через две минуты мужчина, наконец нарушивший долгое молчание, спросил:

— Ты точно не шутишь?

Суй Тан опустила глаза и тихо вздохнула:

— Если бы только это была шутка…

— Почему раньше не рассказала?

— Я сама узнала всего два месяца назад — в тот день, когда лил сильный дождь, а Линь Цзяцзюнь привёз меня домой. Мама узнала, что мы вместе, и расстроилась. Она испугалась, что я пожертвую собой ради тех десятков тысяч юаней, и в порыве отчаяния всё выложила.

Теперь, говоря об этом, Суй Тан ощущала полное спокойствие. На самом деле, имела ли она кровную связь с Люй Сируй или нет — совершенно неважно. Главное, что её нынешняя мама и брат любят её по-настоящему. Этого было достаточно.

Сигарета в руке Сяо Цзюньмо почти догорела. Он сделал последнюю затяжку и потушил её в пепельнице.

— Я очень удивлён, Суй Тан, — сказал он.

— Ты жалеешь меня? Сочувствуешь? Считаешь несчастной?

На эти слова он усмехнулся и обхватил её тонкую талию обеими руками:

— Чего тебе жалеть? У тебя есть такой замечательный мужчина — кто вообще посмеет считать тебя несчастной?

Суй Тан прикусила нижнюю губу и посмотрела ему прямо в глаза. В его взгляде мерцали звёзды — тёплые, мягкие, согревающие до глубины души. Его густые чёрные брови приподнялись, и он спросил:

— Значит, тайна, которую ты хотела рассказать мне прошлой ночью, — это и есть она?

— Да.

— Суй Тан, я очень рад, что ты поделилась со мной всем.

Он прижался лбом к её лбу. В его сердце боролись два чувства: одно — сладостное и наполненное удовлетворением, другое — тихо ныло болью.

* * *

— Меня бросила родная мать. В тот самый день моя нынешняя мама тоже оказалась в той же больнице — её родная дочь умерла сразу после рождения. И тогда она забрала меня домой.

Суй Тан положила руки на плечи Сяо Цзюньмо и некоторое время молча смотрела на него. Не зная почему, она тихо спросила:

— Ты бросишь меня?

Он крепко обнял её и погладил по голове:

— Глупышка, откуда такие глупые вопросы… Ты пережила это однажды — больше такого никогда не случится.

Суй Тан улыбнулась — ясно, открыто, сияюще красиво.

Она давно вышла из этой болезненной воронки. Ей больше не было больно, и она не собиралась изводить себя из-за этого. Какая разница, кого называть матерью? Если человек любит тебя — даже без кровной связи он будет относиться к тебе как к родному ребёнку. А если не любит — даже будучи твоей плотью и кровью, не станет тратить на тебя ни минуты.

Суй Тан считала, что, несмотря на несчастье, ей повезло. Люй Сируй безоговорочно любила её двадцать лет — и благодаря этому Суй Тан теперь думала, что отказ родной матери был, пожалуй, самым правильным решением в её жизни.

— Хочешь найти свою родную мать? — спросил Сяо Цзюньмо.

— Нет.

Суй Тан покачала головой с улыбкой. Она знала: Сяо Цзюньмо обладал достаточными возможностями и ресурсами, чтобы разрешить даже самые запутанные дела. Но ей этого не хотелось. Она не желала знать, кто именно смог так безжалостно отдать новорождённого незнакомой женщине.

Сейчас у неё всё хорошо. Возможно, узнай она правду, счастье исчезнет навсегда. Пусть всё остаётся как есть — ведь в жизни много вопросов, на которые нет ответов. Суй Тан не хотела искать ту женщину и ещё меньше — понимать, почему та отказалась от неё.

У неё уже есть мать, брат, любимый муж и близкие друзья. Этого более чем достаточно.

— Ладно, давай подумаем, что будем есть на обед, — сказал Сяо Цзюньмо и лёгким шлепком по ягодице поднял её с колен.

В этот момент в дверь постучали — пришла секретарь Сун с документами. Услышав стук, Суй Тан в ужасе вскочила с его колен.

— Входите, — разрешил Сяо Цзюньмо.

Секретарь Сун вошла и, увидев пылающее лицо Суй Тан, многозначительно улыбнулась — даже её обычно мягкая улыбка теперь казалась насмешливой.

Она протянула Сяо Цзюньмо только что распечатанные листы, ещё тёплые от типографской краски:

— Сяо Цзун, этот контракт нужно доставить до трёх часов дня. Проверьте, пожалуйста, и подпишите, если всё в порядке.

— Оставьте здесь.

— Хорошо, тогда я выйду.

Уходя, секретарь Сун подмигнула Суй Тан. Та покраснела ещё сильнее и, провожая взглядом уходящую женщину, подумала: «Эта тётушка-секретарь становится всё дерзче!»

Днём у Суй Тан были занятия, поэтому после обеда с Сяо Цзюньмо она вернулась в университет.

Вечером ей предстояло быть в Нинъюане, и она попросила Сяо Цзюньмо заехать за ней в пять часов.

Она сама предложила ему это — впервые проявила такую инициативу. Уходя, Сяо Цзюньмо с лёгкой усмешкой ущипнул её за подбородок:

— Ты всё больше и больше проявляешь сознательность настоящей жены. Мне радоваться или просто радоваться?

Суй Тан рассмеялась и с силой оттолкнула его:

— Катись!

...

В половине седьмого вечера, резиденция Нинъюань.

Сяо Мэн только что вернулась со школы и, надев школьную форму, растянулась на диване, увлечённо играя в телефон. Она даже не заметила, как за ней кто-то подкрался, пока не раздался гневный окрик:

— Сколько раз я тебе говорил — сиди нормально!

Она мгновенно вскочила, вытянулась по стойке «смирно» и, заложив руки за спину, принуждённо улыбнулась:

— Папа, ты уже вернулся? А сегодня так рано?

Сяо Годун холодно взглянул на неё:

— В ближайшее время я и твоя мать будем жить здесь. Дома твоя мать хочет сделать перестановку.

— Ага...

Сяо Мэн внешне согласилась, но внутри была недовольна.

Раньше она и Сяо Ханьлинь жили здесь, у бабушки с дедушкой, и наслаждались полной свободой — целыми днями не видя сурового лица отца, и это доставляло ей огромное удовольствие. А теперь он вдруг объявляет, что будет жить здесь постоянно...

— Э-э... Пап, а надолго вы с мамой здесь останетесь? Ведь дома тоже нельзя оставлять без присмотра.

— Я останусь столько, сколько захочу. Или мне теперь перед тобой отчитываться?

Сяо Годун фыркнул и направился прочь, но, сделав несколько шагов, вдруг остановился и обернулся:

— Сяо Мэн, слушай сюда: лучше поскорее избавься от этих глупых мыслей. Если не одумаешься — получишь по заслугам!

Сяо Мэн некоторое время стояла, ошеломлённая, а потом вдруг почувствовала, как задрожали веки. В панике она бросилась наверх.

Открыв ящик стола, она увидела то, чего боялась больше всего: её дневник действительно перерыли! Спина тут же покрылась холодным потом.

«Он правда заглянул в мой дневник!»

Сжав губы, она нахмурилась. Как он мог читать её личный дневник? Это же грубое вторжение в частную жизнь!

В ярости она схватила дневник и побежала вниз, где в кухне застала отца, беседующего с тётушкой Чжэнь.

— Сяо Годун! Как ты посмел читать мой дневник?! Это нарушение моей личной жизни! Я подам на тебя в суд!

Сяо Годун невозмутимо поправил золотистую оправу очков и спокойно произнёс:

— Подавай.

Тётушка Чжэнь, услышав, как дочь прямо назвала отца по имени, еле сдержала смех:

— Ну что ты, родной отец — посмотрел и посмотрел. Разве это повод поднимать такой шум?

Грудь Сяо Мэн тяжело вздымалась от злости. Она с силой швырнула дневник в отца:

— Это нарушение! Самое настоящее нарушение! Сяо Годун, тебе не стыдно?!

Сяо Годун равнодушно посмотрел на неё:

— ...

В этот момент вниз спустилась бабушка и, услышав крики на кухне, сразу окликнула внучку:

— Мэнмэнь, как ты разговариваешь с отцом?

Сяо Мэн обернулась к ней и закричала:

— Он читал мой дневник! Это же не по-джентльменски!

Бабушка улыбнулась и, подойдя ближе, взяла её за руку:

— Конечно, читать чужой дневник неправильно. Но разве правильно ругаться? Ведь это твой отец.

Сяо Мэн сердито отвернулась, глаза её покраснели:

— Именно потому, что он мой отец, такое поведение особенно возмутительно! Я никогда не думала, что он способен на подобную подлость!

Сяо Годун вдруг холодно усмехнулся и, засунув руки в карманы брюк, начал расхаживать вокруг неё:

— Если бы я не прочитал твои бессмысленные записи, я бы и не знал, что в твоём возрасте уже можно влюбляться!

— Ещё слово — и я...!

— Боишься, что я скажу?

Он обошёл её кругом и закончил с ледяным спокойствием:

— Сяо Мэн, тебе семнадцать. Ты ещё несовершеннолетняя. Знаешь ли ты, что если он осмелится воспользоваться твоим доверием, я легко могу посадить его за решётку?

— Посмеешься!

Сяо Мэн была в ярости и страхе одновременно. Она посмотрела на бабушку, надеясь на поддержку, но поняла — стоит ей заговорить, и та тоже рассердится.

— Почему бы и нет? Линь Цзяцзюнь — известный повеса. С четырнадцати лет он водится с женщинами. Такого человека ты ещё выбираешь? Неужели у тебя совсем нет вкуса?

— А? Мэнмэнь влюблена в Цзяцзюня?

Бабушка широко раскрыла глаза и посмотрела на внучку:

— Девочка, у тебя первая любовь?

Сяо Мэн:

— ...

Ей показалось, что бабушка говорит совсем о другом. В отчаянии она наконец выпалила:

— Да, я люблю его! Линь Шао — хороший человек, совсем не такой, каким вы его представляете!

Сяо Годун уже собрался что-то сказать, но Сяо Мэн перебила его:

— В любом случае, ты нарушил мою личную жизнь — это неправильно! Ты мой отец, человек, которого я уважаю. Как ты мог так поступить?

Сяо Годун смутился и отвёл взгляд:

— Я просто убирал твою комнату — там был настоящий свинарник. Случайно и увидел... Сама не заперла дневник на замок — виноват я?

— Отговорки! Одни отговорки! Я презираю тебя!

Сяо Мэн бросила на отца гневный взгляд, подняла дневник и повернулась, чтобы уйти. Но Сяо Годун схватил её за запястье:

— Мы ещё не закончили разговор. Не думай, что сможешь так просто от меня отделаться!

Сяо Мэн нахмурилась:

— Что тебе ещё нужно?

— Я тысячу раз говорил: прекрати общаться с этим Линь Цзяцзюнем! Вы втроём — ты, он и Суй Тан — решили игнорировать всё, что я и дедушка вам сказали?

Он явно прочитал последние страницы её дневника, где она описывала вчерашний вечер — как ходила в дом Линя перекусить. При этой мысли он нахмурился ещё сильнее: «Неужели дома нет еды, что ли?»

— Буду игнорировать сколько угодно! Даже если ты прикажешь мне строить крышу на крыше, я всё равно буду встречаться с Линь Шао! Я тоже тысячу раз повторяла: Линь Шао — хороший человек, хороший!

— Ты!..

Сяо Годун задрожал от ярости, уже готовый указать на неё пальцем, как в этот момент в дом вошли Сяо Цзюньмо и Суй Тан.

Суй Тан сразу поздоровалась: с бабушкой, со свёкром, с тётушкой Чжэнь. Заметив, что Сяо Мэн выглядит подавленной, а в доме царит напряжённая атмосфера, она сразу поняла: скорее всего, свёкр узнал о визите в дом Линя.

Сяо Годун взглянул на Сяо Цзюньмо, затем на Суй Тан и спросил с холодной сдержанностью:

— Сяо Тан, вы вчера вечером были вместе с Мэнмэнь и Сяо Линем?

Суй Тан кивнула:

— Были вместе.

— Заходили в дом Линя?

— Да.

Она отвечала честно и прямо. Сяо Цзюньмо знал, что отец разозлится, и уже продумал, как реагировать.

http://bllate.org/book/10864/974102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода