× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он кивнул, нахмурился и, накинув халат, направился в соседний кабинет. Из сейфа он достал десять тысяч юаней и протянул их Суй Тан:

— Так больше продолжаться не может. Сегодня утром в офисе мама поговорила со мной о вашем положении. Если совсем невмочь — разводитесь. В наши дни, когда между мужем и женой нет чувств, развод — дело обычное.

Суй Тан взяла деньги и тихо ответила:

— Столько не нужно. Кажется, хватит и пяти тысяч.

— Остальное оставь себе.

— Ладно.

Когда Суй Тан оделась и закончила утренние процедуры, она увидела, что Сяо Цзюньмо уже выкурил сигарету и собирается искать себе одежду. Поняв, что он хочет пойти с ней, она сказала:

— Поспи ещё немного. Я сама на такси доеду.

— Я с тобой.

— Не хочу, чтобы ты ехал.

Она подтолкнула его к кровати, заставляя лечь обратно.

— Мне очень не нравится это место. Там сплошная духота и грязь. Не ходи — а то принесёшь домой несчастье.

Сяо Цзюньмо усмехнулся:

— Ты что, суеверная?

Она уже взяла сумку и вышла. На пороге, закрывая за собой дверь, бросила через плечо:

— Да, я суеверная.

У подъезда почти сразу подъехала свободная машина. Раннее утро, водитель несколько раз удивлённо посмотрел на неё в зеркало заднего вида, когда она сказала: «В отделение полиции».

Люй Сируй уже ждала Суй Тан у входа в участок. Вид у неё был спокойный — похоже, гнев уже прошёл.

Этот мужчина давно перестал вызывать у неё хоть какие-то надежды. Его похождения на стороне были почти общеизвестны: трижды его ловили с поличным, а сколько раз повезло избежать — никто не знал.

Ей было уже за сорок. Муж обращался с ней плохо, да и сама она никогда не была особенно страстной. В последние годы она почти не позволяла Суй Цзунцзюню прикасаться к себе. Причины две: во-первых, ей это попросту не нравилось, а во-вторых — скорее всего, потому что чувств к нему не осталось. За двадцать с лишним лет брака между ними ни разу не вспыхивало настоящей страсти.

Такси остановилось прямо перед Люй Сируй. Суй Тан расплатилась и вышла.

— Он просил принести деньги на штраф? — тихо спросила она, нахмурившись.

Люй Сируй слабо улыбнулась:

— Звонили из отделения мне. Кому ещё идти, если не мне?

— Сказал Суй Каю?

— Не захотелось. Ты же знаешь его характер — может снова подраться с отцом, и тогда опять в больницу, и опять расходы.

Суй Тан молча сжала губы.

— Отдай эти деньги, я подожду снаружи. Не хочу заходить внутрь.

Суй Тан протянула ей купюры, но Люй Сируй оттолкнула их:

— Я уже сняла деньги по дороге. Оставь себе эти.

— Это от Сяо Цзюньмо. Ты должна взять.

— Как я могу взять деньги от зятя? — Люй Сируй решительно отказывалась. Ей было стыдно. Ей казалось, что она унижает себя перед зятем. Пройдя столько трудностей в жизни, в свои годы оказаться в такой ситуации… Это было невыносимо.

— Он называет тебя мамой. Ты его тёща. Эти деньги — не милостыня. Ты не можешь отказываться.

Суй Тан без церемоний засунула деньги в карман пальто Люй Сируй.

— Хватит спорить. Иди заплати штраф. У нас потом есть о чём поговорить.

Люй Сируй поняла, о чём речь, и, не в силах переубедить дочь, кивнула:

— Хорошо.

Был ранний зимний час. Мать и дочь шли по улице, держа в руках горячие стаканчики соевого молока. Их лица покраснели от холода, изо рта вырывался пар.

— Пусть требует пятьдесят тысяч — отдадим. Теперь у меня есть возможность. Пусть не думает, что может тебя запугать.

Суй Тан сделала глоток тёплого напитка и посмотрела на мать:

— Считай, что покупаешь себе спокойствие. Иначе эта тягомотина будет тянуться бесконечно, и я не вынесу, видя, как ты страдаешь.

Люй Сируй покачала головой:

— Почему я должна ему платить? Я ведь не виновата. Я человек мягкий — думала, раз уж прожили столько лет, пусть всё идёт, как шло. Возраст уже не тот, чтобы устраивать скандалы. Но он… он просто не знает меры! Ты не представляешь, как он играет в карты! Дома — ни копейки, а за игровым столом — щедрость! Тысячи за раз проигрывает! Что, если однажды наберёт долгов у ростовщиков? Это ведь ударит и по тебе, и по Суй Каю!

Она глубоко вздохнула, допила соевое молоко и выбросила стаканчик в урну.

— К тому же, думаешь, теперь ему хватит пятидесяти тысяч? Сейчас он требует десять миллионов! Недавно я случайно сказала, что он постоянно жалуется, будто за всю жизнь не знал радостей мужа, и сравнивает с другими, чьи жёны отдают им все заработанные деньги. Я тогда бросила: «Если так обидно — разводись». А он ответил: «Можно! Но за развод — десять миллионов!» Ведь теперь, мол, Ван Янь Юнь умерла, и мы с Гу Лиwen можем возобновить старые отношения. И ещё добавил, что ты вышла замуж за богатого мужа, так что для вас десять миллионов — пустяки!

Суй Тан молчала.

— Этот Суй Цзунцзюнь… — продолжала Люй Сируй с горькой усмешкой. — Жадность его не имеет предела.

Затем она мягко посмотрела на дочь:

— Но на днях я поговорила с Цзюньмо в офисе. Он сказал, что развод — не проблема. Если я захочу — разведусь, и ни юаня этому человеку не дам. Раз Цзюньмо так сказал, значит, всё действительно возможно.

Суй Тан вспомнила утреннее выражение лица Сяо Цзюньмо — сложное, почти сочувствующее. Наверное, он думает, что иметь такого отца — настоящее несчастье.

Она собиралась рассказать ему об этом прошлой ночью, но он так её «замучил», что она забыла. «Интересно, — подумала она, — как бы он отреагировал, узнав, что я вообще не родная дочь Суй Цзунцзюня?»

Они долго шли по улице, и постепенно стало теплее.

У Суй Тан сегодня не было занятий. Она проводила мать до офиса, а затем решила заглянуть к Сяо Цзюньмо.

На верхнем этаже его не оказалось. Секретарь сказала, что господин Сяо и секретарь Сун вышли, но скоро вернутся. Она провела Суй Тан в кабинет и приготовила кофе — тот самый «Блю Маунтин», который любил Сяо Цзюньмо.

В кабинете было светло — солнце зимним утром ярко заливало пространство. Суй Тан прищурилась от света, подняла руку и смотрела, как лучи пробиваются сквозь пальцы… Сегодня был ясный день.

Позже она уснула на диване. Когда Сяо Цзюньмо вернулся, она свернулась калачиком, словно ленивая кошка.

Он не стал её будить, работал за столом, время от времени поглядывая на неё. Быть рядом с ней даже во время работы — уже само по себе счастье.

Прошлой ночью, в порыве страсти, она прижалась к его груди и прошептала прерывистым голосом:

— Не можешь ли ты перестать быть таким серьёзным, когда мы этим занимаемся? Ты что, как документы обрабатываешь меня?

Теперь, глядя на неё, спящую на диване под его пиджаком, он чувствовал, что хочет держать её в объятиях каждую секунду, ни на миг не отпуская.

Когда Суй Тан проснулась, Сяо Цзюньмо уже ушёл на совещание. На журнальном столике лежала записка:

«Совещание закончится до двенадцати. Подожди меня, пообедаем вместе».

В 11:40 дверь конференц-зала открылась.

Сяо Цзюньмо шёл впереди вместе с секретарём Сун, а рядом с ним — менеджер отдела что-то тихо докладывал. Брови Сяо Цзюньмо были нахмурены.

Казалось, он никогда не расслаблялся. Морщина между бровями будто стала его постоянным спутником.

Суй Тан думала, что он слишком много работает. Она не понимала, насколько важна карьера для мужчины. Может ли она быть настолько важной, чтобы отдавать ей всё своё время?

Сама Суй Тан была амбициозной и целеустремлённой, но никогда не сравнила бы себя с этим трудоголиком-перфекционистом. «Делаю всё, что могу, — думала она тогда, — и этого достаточно».

Она ещё не знала, что однажды сама пойдёт по его стопам, и их роли поменяются местами. Наступит день, когда именно она будет хмуриться над бумагами, а Сяо Цзюньмо — нежно спрашивать по телефону из дома: «Дорогая, что хочешь на ужин?..»

Через панорамные окна Суй Тан увидела, как Сяо Цзюньмо и его команда выходят из конференц-зала.

Он тоже заметил её, но, поскольку рядом были посторонние, лишь слегка кивнул.

Менеджер, видя, что пришла жена босса, сразу понял намёк:

— Тогда, господин Сяо, я позже доложу вам подробности.

Сяо Цзюньмо кивнул:

— Хорошо.

Люди разошлись.

Некоторые молодые незамужние сотрудницы вздыхали, глядя на Суй Тан: «За такое счастье, наверное, надо было целую жизнь добрых дел совершить!»

Когда секретарь Сун однажды так описала Сяо Цзюньмо, Суй Тан только фыркнула:

— Красивее его, богаче его, с лучшей фигурой — вокруг полно!

Секретарь Сун поправила очки и улыбнулась:

— Но чтобы всё сразу — красота, богатство и фигура — это раз в миллион лет. Посмотри на других «великих боссов»: лысеют, толстеют, уродливые и мерзкие. Вот они — настоящие шаблонные директора!

Суй Тан промолчала.

Теперь же этот «идеальный мужчина вселенной», по мнению подчинённых, стоял перед ней. Для неё он был просто упрямым, раздражительным тридцатилетним мужчиной, который вот-вот начнёт ворчать.

Она задумчиво смотрела на него и наконец произнесла:

— Опять в этом пальто? Не надоело?

Сегодня Сяо Цзюньмо снова надел то самое пальто, которое она ему купила. Он оглядел себя и приподнял бровь:

— А что не так? Почему должно надоедать?

Суй Тан улыбнулась и не стала продолжать.

— Как там дела? — спросил он, опускаясь в кресло и беря в руки сигарету, которую пока не зажигал.

— Десять суток ареста.

— Пусть мама с ним разводится. В этом браке нет смысла.

Он отложил бумаги, закурил и посмотрел на неё:

— Маме всего сорок шесть. Она ещё молода. Может, познакомить её с кем-нибудь приличным? Как думаешь?

Суй Тан фыркнула и села к нему на колени:

— Мама умрёт от стыда! В её возрасте ходить на свидания?!

Сяо Цзюньмо обнял её за талию и усмехнулся:

— Я же пошутил.

— Ага, сейчас пойду и пожалуюсь твоей тёще!

Улыбка постепенно сошла с лица Суй Тан, и она задумчиво посмотрела на него…

http://bllate.org/book/10864/974101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода