× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ханьлинь подмигнул Суй Тан, и та тут же кивнула:

— Да, дедушка, со мной всё в порядке. Меня просто слегка напугало — совсем чуть-чуть, ничего серьёзного.

Для Суй Тан, даже если она до сих пор пребывала в шоке, испуг вызвал исключительно Сяо Цзюньмо.

В прошлый раз она видела его раздетым со спины, а теперь — полностью обнажённым спереди.

Мужская гордость, без единой лишней складки, идеальные рельефы мышц от шеи до ступней. Его тело было поистине безупречно — но именно это и напугало Суй Тан до смерти.

Тогда она закричала «Привидение!» и бросилась обратно в комнату. В тот самый миг, когда увидела наготу Сяо Цзюньмо, её буквально продрало холодом до самых костей!

Сяо Цзюньмо явно заметил, что она уже стоит перед ним, но не спешил одеваться. Суй Тан резко отвернулась, схватила первую попавшуюся подушку с дивана и швырнула её за спину, выкрикнув:

— Да ты совсем распустился!

Он невозмутимо ответил, будто у него имелись все основания:

— Это моя комната, Суй Тан.

От этих слов она онемела. Пыталась возразить, но он добавил:

— Раз уж увидела — так и знай: всё равно рано или поздно будет твоим.

Что значит «будет твоим»?

Щёки Суй Тан вспыхнули. Она снова захотела выбежать из комнаты.

В этот момент в дверь постучали. Раздался голос тёти Чжэнь:

— Сяо Тан, что случилось?

Суй Тан посмотрела на дверь и уже собиралась ответить, но Сяо Цзюньмо подошёл ближе и тихо спросил:

— Ты действительно думала, что наш брак будет без интимной близости?

Она опустила голову и еле слышно прошептала:

— Если я не захочу, ты ведь не станешь меня насиловать.

Он кивнул:

— Верно, я не стану тебя принуждать.

И вдруг, наклонившись к самому её уху, тихо рассмеялся:

— Но у меня полно способов заставить тебя саму этого захотеть.

— Ерунда какая!

— Посмотрим, чья окажется ерундой.

Сказав это, Сяо Цзюньмо громко позвал:

— Тётя Чжэнь, входите.

Пока Суй Тан лихорадочно думала: «Да ты псих! Ты же до сих пор голый!» — она машинально шагнула вперёд, пытаясь прикрыть его своим телом. В этот момент дверь открылась.

Тётя Чжэнь увидела, как Суй Тан защищает мужчину, будто оберегая что-то очень ценное, и удивилась:

— Сяо Тан, это ты кричала внизу?

— Э-э… да, мне показалось, что там привидение.

— Привидение?

Тётя Чжэнь проигнорировала эту небылицу и взглянула на мужчину, которого девушка прикрывала:

— Сяо Тан, с Цзюньмо всё в порядке?

— Он… он…

— Со мной всё нормально, — перебил Сяо Цзюньмо и резко отстранил Суй Тан в сторону.

Только теперь она заметила: он уже успел одеться. В её глазах мелькнуло нечто вроде заботливой тревоги, и уголки его губ дрогнули в довольной улыбке — настроение явно улучшилось.

Суй Тан почувствовала себя так, будто кто-то заглянул ей в душу, но то, что он там увидел, вовсе не соответствовало её истинным чувствам. От этого ощущения стало крайне неприятно.

Мысли вернулись в настоящее.

Дедушка и бабушка всё ещё ругали Сяо Ханьлинья и Сяо Мэн, так что те уже съёжились под градом упрёков. Суй Тан даже стало их жалко.

Поразмыслив немного, она обняла Сяо Цзюньмо за талию и сказала стоявшей рядом бабушке:

— Бабуля, это же пустяки. Давайте прекратим. Все пусть идут отдыхать. Завтра же Цзюньмо должен быть на совещании в компании.

Сяо Цзюньмо медленно повернул голову и посмотрел на неё. Суй Тан тут же отвела взгляд:

— У него сейчас очень много дел, он сильно устал. Не хочу, чтобы из-за меня он недоспал.

— Вот какая у нас заботливая Сяо Тан! — воскликнула бабушка и сердито фыркнула в сторону внуков. — А вы двое — хватит стоять! Идите спать!

Она взяла Суй Тан за руку, и её голос сразу стал мягче:

— Вы с Цзюньмо тоже идите. Ложитесь скорее.

— Бабушка, сначала пусть Мэн и Ханьлинь уйдут, иначе я не двинусь с места, — заявила Суй Тан.

Бабушка замолчала на секунду, потом обернулась и рявкнула на провинившихся:

— Чего стоите?! Вон отсюда!

Меньше чем за полминуты Сяо Ханьлинь и Сяо Мэн исчезли из виду, бросив на Суй Тан благодарственные взгляды, полные признательности: «Спасибо, невестушка!»

Сяо Цзюньмо обнял Суй Тан и сказал старшим:

— И вы тоже ложитесь пораньше. Мы пойдём.

— Спокойной ночи, дедушка, бабушка, — добавила Суй Тан.

Сяо Цзюньмо повёл её наверх. Бабушка, оставшись внизу, с улыбкой смотрела им вслед и шепнула мужу:

— Старик, как думаешь, скоро ли мы станем прабабушкой и прадедушкой?

Сяо Шоуван, заложив руки за спину, проворчал:

— Я всегда был за естественный ход вещей. В отличие от некоторых, кто лезет в чужую интимную жизнь!

Бабушка тут же вспыхнула:

— Да ты, старый неблагодарный!


Вернувшись в спальню, Суй Тан уселась на диван и больше не двигалась.

Сяо Цзюньмо предложил ей идти спать и принимать душ, но она, свернувшись калачиком и обхватив колени руками, только буркнула:

— Ты ложись первым.

В голове снова и снова всплывали детали его телосложения. При одном только воспоминании щёки начинали гореть — сегодня точно не уснёт.

Он долго смотрел на неё, наклонившись. Его тёмные глаза с глубокими складками век были по-настоящему красивы. Легко можно было потерять голову, если не следить за собой. Суй Тан всегда была осторожна.

Но где-то в глубине души шептал голос: такого мужчину рано или поздно не удержишь.

Он приподнял её подбородок пальцами:

— Не думай, будто я не знаю: в ту первую ночь, когда ты осталась у меня, ты даже не помылась перед сном.

— …

— Я всегда считал, что ты очень чистоплотная.

— Тогда были особые обстоятельства! — возразила она, не желая терять лицо в этом вопросе. Ведь она и правда была аккуратной девушкой! Как он смеет так о ней судить!

— Надевай мою рубашку и ложись спать. Ты — на кровати. Обещаю — не трону тебя.

Сяо Цзюньмо поднял её, обхватил тонкую талию и прижал лоб к её лбу. Его тёплое дыхание коснулось её лица, и кожа тут же покрылась лёгким румянцем.

— У нашей Тан мозоли на ладонях.

Он взял её руку, переплетая пальцы, и ощутил эти маленькие, плотные мозоли на её ладони. На мгновение его сердце сжалось, и он стал невероятно нежным. Суй Тан почувствовала это лишь по интонации его голоса:

— У тёти Чжэнь, которая столько лет работает у нас горничной, мозолей меньше, чем у тебя. Тебе ведь ещё совсем немного лет… Как ты вообще живёшь все эти годы?

Суй Тан опустила голову. Глаза её медленно наполнились слезами.

Она вдруг осознала, что ей ещё нет и двадцати, но уже несколько лет она вынуждена была работать на самых разных подработках, чтобы оплатить учёбу и прокормить себя.

Эти мозоли? Бывало, она трудилась на пяти работах одновременно, даже устать не успевала — откуда взять время на уход за руками?

— Мне бы хотелось быть такой, как Мэн, — прошептала она, глядя на свои руки. — Хотела бы просить у родителей или брата всё, что нужно. Но мама больна, отец скуп до невозможности, а брат… брат совсем несерьёзный. К кому мне обращаться?

Она смотрела на свои мозолистые ладони, вспоминала семью, годы усталости без передышки — и не смогла сдержать рыданий:

— Я рада, что поступила в университет. Могу сама зарабатывать на обучение. Учитель говорил: «Пройди через самые тяжкие испытания — станешь выше других». Я вижу свет в конце тоннеля. Поэтому все трудности сегодня стоят того. Разве ты забыл? Я хочу заработать много денег и обеспечить маме спокойную старость.

Сяо Цзюньмо крепко обнял её и закрыл глаза:

— Спрашивай у меня. Ты имеешь полное право просить у меня всего.

Суй Тан стиснула зубы. Из глаз уже текли горячие слёзы.


Под душем она долго стояла, о чём-то задумавшись.

Ранее Сяо Цзюньмо предлагал устроить её маму в столовую компании «Хэнжуй». Работа там лёгкая — всего несколько часов в день, мама точно справится.

Сейчас Суй Тан уже не думала о том, не станет ли это долгом перед ним. Она размышляла лишь о том, как объяснить Люй Сируй, что получила такое выгодное место, чтобы это звучало правдоподобно.

Ведь в «Хэнжуй» не каждого пускают.

Выйдя из ванной, она надела его рубашку и хлопковые трусики с милыми клубничками, которые приготовила тётя Чжэнь (размер, как у Сяо Мэн — сидели идеально).

Сяо Цзюньмо лежал на кровати, просматривая документы. Увидев её, он отложил папку в сторону.

Сегодня им предстояло спать в одной постели. Суй Тан знала: если он сказал, что не тронет её, — значит, действительно не тронет. Но всё равно… два человека в одной кровати — неизбежны прикосновения.

— О чём задумалась? — спросил он, заметив, что она замерла у кровати. Протянул руку, легко потянул за неё — и она села рядом.

— Не знаю, как маме объяснить насчёт этой работы.

— В столовой для сотрудников?

Она кивнула. От долгого душа её большие глаза ещё хранили лёгкую дымку пара, а белоснежная кожа, особенно на лице, шее и ключицах, была покрыта нежным румянцем.

Сяо Цзюньмо долго смотрел на неё. Ему нестерпимо захотелось притянуть её к себе, поцеловать, обнять, вобрать в себя целиком.

Утром, в семь часов, солнечный свет проникал сквозь тюлевые занавески.

Суй Тан проснулась — рядом уже не было Сяо Цзюньмо.

Она лежала, глядя в потолок, потом перевернулась на другой бок и зарылась лицом в мягкую подушку.

Прошлой ночью они спали в одной постели. Всё дыхание вокруг было пропитано его запахом — таким же, какой остался сегодня утром на простынях: лёгкий аромат средства после бритья и что-то своё, мужское, очень приятное. От этого её сердце долго не могло успокоиться.

Внутренне Суй Тан признавала: Сяо Цзюньмо действительно распущен, но у него есть моральные принципы. Всю ночь они лежали далеко друг от друга, и на широкой двуспальной кровати не было и намёка на интимность.

Правда, ближе к утру, когда она уже почти уснула, ей послышался звук воды — похоже, он снова принял душ.

Вспоминая их поцелуй, ощущая в памяти силу его объятий, Суй Тан краснела. Но тут же в мыслях всплывал Гу Сюй. Она сжала одеяло в кулаках. То трепетное чувство, вызванное Сяо Цзюньмо, начало смешиваться с горечью.

Гу Сюй бросил свои чувства к ней на полпути. Значит ли это, что и она сама станет изменницей?

Суй Тан погрузилась в воспоминания о Гу Сюе, будто в неизлечимую болезнь. Но когда она неожиданно вспомнила жар его груди, поняла: она тоже тщеславна. По крайней мере, ей приятно это тепло.

После завтрака в доме Сяо она села в машину Сяо Цзюньмо и поехала домой.

По дороге он заговорил о её подработках. Суй Тан стояла на своём:

— Если тебе стыдно иметь жену, которая подрабатывает, тогда не рассказывай никому, что женишься на такой, как я.

Машина остановилась у входа в её переулок. Когда она вышла, Сяо Цзюньмо долго смотрел ей вслед, зажав сигарету между пальцами. Брови его были нахмурены.

«Какая глупость! Кому стыдно? Перед кем?»

Разве он вчера недостаточно ясно выразился? Раз она вышла за него замуж, он больше не хочет, чтобы она жила, как раньше.

Сяо Цзюньмо злился на упрямый характер Суй Тан. Иногда она бывает такой упрямой и непокорной, что хочется её отшлёпать.

Через мгновение он выбросил окурок и резко бросил водителю:

— Едем.

Весь утренний совещательный зал был напряжён до предела. Топ-менеджеры старались не дышать лишний раз, опасаясь случайно вызвать гнев босса. Секретарь Сун вздыхала про себя: обычно такой сдержанный и зрелый человек из-за одного-единственного замечания девочки превратился в грозовую тучу.

http://bllate.org/book/10864/974018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода