× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако слова Суй Тан Люй Сируй вовсе не восприняла всерьёз.

Пока Сяо Цзюньмо был на совещании, дома она обсуждала с дочерью возможность устроиться в столовую компании «Хэнжуй».

— Откуда у тебя эта вакансия? В такую компанию обычному человеку попасть непросто, разве нет?

Люй Сируй только недавно оправилась после болезни и последние дни не выходила на подработки. Когда Суй Тан вернулась домой, мать как раз стирала бельё.

— У одной моей однокурсницы родственница работает в руководстве этой фирмы. Как-то на встрече случайно упомянули, и я попросила её помочь тебе устроиться.

Суй Тан заранее продумала аргументы и, помогая развешивать бельё, говорила убедительно:

— Мам, подумай хорошенько! Такой шанс упускать нельзя. Другие готовы голову отдать за такую возможность…

Люй Сируй долго смотрела на дочь, подумала про себя: «Похоже, всё действительно серьёзно», — и после недолгого размышления сказала:

— Ладно, пойду на собеседование.

* * *

Через два дня Люй Сируй отправилась на собеседование в «Хэнжуй», и Суй Тан пошла с ней.

Суй Тан сидела на скамейке у здания и ждала. Было десять часов утра, солнце стояло высоко, тень от дерева за спиной прикрывала лишь половину её тела, а другая половина пеклась под палящими лучами.

Неподалёку стоял фургон с мороженым — один рожок стоил шесть юаней, но Суй Тан не решилась купить.

Из парковки выезжал чёрный «Мерседес-Бенц», дожидаясь, пока откроют шлагбаум.

Секретарь Сун сидела на переднем пассажирском месте и как раз докладывала Сяо Цзюньмо о текущих делах, когда вдруг заметила Суй Тан на скамейке и прервалась:

— Господин Сяо, это же Суй Тан…

Сяо Цзюньмо уже давно её увидел. При виде девушки он нахмурился, велел водителю остановиться и сказал секретарю:

— Позови её сюда.

— Есть!

Секретарь Сун вышла из машины и, постукивая каблуками, быстро подбежала к Суй Тан.

Сяо Цзюньмо не сводил глаз с девушки, пока та не посмотрела в его сторону.

Вскоре Суй Тан вместе с секретарём подошла, открыла дверь и села рядом с ним.

Секретарь Сун временно не садилась обратно, водитель тоже сообразил и отошёл в сторону. В машине остались только Сяо Цзюньмо и Суй Тан.

— Любишь загорать?

Сяо Цзюньмо долго пристально смотрел на неё с недовольным выражением лица и наконец спокойно произнёс, в голосе явно слышалось раздражение.

Если бы Суй Тан не поняла, что за этим скрывается забота, она была бы просто глупа.

— Я же тебе говорила, что сегодня мама идёт на собеседование. Я её жду.

— Почему бы не подождать в холле?

— …

В его чёрных, пристальных глазах Суй Тан чётко видела своё отражение. И в этом глубоком взгляде явственно читалось желание мужчины владеть женщиной. В такие моменты сердце Суй Тан начинало биться быстрее. Она не могла объяснить это чувство, но точно знала: ей совершенно не противны ни он сам, ни его поступки.

— Мне завтра нужно уехать в командировку, вернусь только послезавтра. Если что — звони.

Он взглянул на часы, потом снова на Суй Тан:

— Раз твоя мама будет здесь работать, я, конечно, распоряжусь, чтобы за ней присматривали. Даже если здоровье не в порядке — рядом же больница.

Последнюю фразу он произнёс почти шутливо и даже улыбнулся. Суй Тан тоже рассмеялась:

— Лучше скажи, что маме теперь будет совсем не так легко снова попасть в больницу — вот тогда я обрадуюсь.

Он кивнул и взял её маленькую руку в свою ладонь:

— Хорошо. Что скажешь — то и будет.

Когда Суй Тан вышла из машины и та уехала, тепло в её груди ещё долго не исчезало.

Она стояла на месте и испытывала страх перед осознанием одного: в любви принятие должно быть равноценно ответу. А она боялась, что умеет только принимать, но не умеет отвечать.


Благодаря предварительной договорённости Сяо Цзюньмо собеседование Люй Сируй прошло без малейших затруднений. Отдел кадров сообщил ей, что уже завтра она может приступать к работе в столовой для сотрудников.

По дороге домой Люй Сируй всё время чувствовала, что что-то не так.

На собеседовании с ней обращались слишком хорошо. «Неужели в крупных компаниях все такие воспитанные и вежливые?» — думала она.

Суй Тан несколько раз бросала на неё взгляд и наконец не выдержала:

— Мам, о чём ты задумалась?

— Просто мне кажется, что мне чересчур повезло.

Люй Сируй надула губы и покачала головой:

— За всю жизнь ни разу не была в крупной компании… Вот и волнуюсь.

* * *

Суй Тан улыбнулась и прижалась головой к её плечу:

— Когда я окончу университет, тоже устроюсь в большую компанию. Мам, давай отложим денег и поедем путешествовать по всему миру!

Люй Сируй щёлкнула дочь по подбородку и засмеялась:

— Хорошо, всё будет так, как скажет моя Таньтань.

Мать и дочь купили продукты на рынке и вернулись домой. Там уже кто-то был — отец Суй Тан сегодня не выезжал на работу.

Суй Цзунцзюнь был человеком со множеством недостатков, в общении крайне грубым и неприятным. Кроме нескольких пьяных приятелей, никто не хотел с ним водиться.

Сейчас он сидел в гостиной, закинув ноги на журнальный столик и уставившись в телевизор. Когда мать с дочерью вошли, он даже не шелохнулся — будто его глаза приклеились к экрану.

Суй Тан, хоть и испытывала к нему глубокое раздражение, всё же окликнула:

— Пап.

Он не ответил.

Суй Тан уже привыкла к такому поведению. Он ленив, бездушен и, похоже, вообще не понимает, что такое семейные узы.

Ей было горько от того, что у неё такой отец.

Правда, ни она, ни Суй Кай ничем не походили на него. Пусть Суй Кай и не добился больших успехов и не зарабатывает много, дома он всегда заботится о матери и сестре.

В памяти Суй Тан ссоры родителей из-за денег были обыденным явлением.

Заработанных матерью денег едва хватало на лекарства, остальное шло на еду и одежду для дочери. Отец же выдавал им лишь скудные карманные деньги и никогда не интересовался домашними делами. Даже за лампочку за десять юаней, которую покупал сам, он требовал от Люй Сируй компенсацию.

Суй Тан часто думала: лучше бы они просто развелись.

Но каждый раз, когда мать заводила разговор о разводе, он отказывался и говорил одно и то же:

— Хочешь развестись? Заплати миллион!

Он требовал от Люй Сируй миллион юаней, прекрасно зная, что после развода к ней обязательно вернётся Гу Лиwen, а для него миллион — сущие копейки.

Суй Тан за свою жизнь повидала много людей, но такого, как её отец, ещё не встречала. Можно ли назвать его мужчиной?

— Хватит спорить! Я сама найду мастера и заменю газовую плиту. Деньги я заплачу.

Суй Тан прервала их перебранку. Люй Сируй тут же возразила:

— Замена плиты стоит несколько сотен! Таньтань, ты же собираешь деньги на следующий семестр!

— Не волнуйся, на учебу уже хватает.

Суй Тан развернулась и вышла из дома. Едва дойдя до двери, она не смогла сдержать слёз.

Какие же это невыносимые дни!

* * *

Каждый семестр кампус наполняется родителями, провожающими детей. Но Суй Тан с детства помнила: её отец, скорее всего, даже не знает, в какую сторону выход из её школы.

Ссоры, ссоры!

В её мире, кроме родительских скандалов, самые тёплые воспоминания — это детство с Суй Каем у бабушки и дедушки.

Раньше она думала, что Гу Сюй — подарок судьбы, посланный, чтобы спасти её от несчастий. Но всякий раз, когда ей становилось особенно тяжело и она едва держалась на плаву, где был Гу Сюй?

Суй Тан плакала всю дорогу до конца переулка, но, дойдя до угла, вытерла слёзы и быстро взяла себя в руки.

Она вызвала мастера, чтобы установить новую плиту, но дома оставаться не могла — взяла сумку и ушла.

Сегодня она не хотела идти на подработку в ресторан и решила позвать Пэй Пэй пообедать и выпить.

Только она об этом подумала, как вдруг остановилась.

Прямо перед ней стоял «Кайен», который она знала слишком хорошо — по цвету, по номеру и по человеку, стоявшему у машины.

Лу Янь держал в руке сигарету и что-то говорил сидевшему внутри, но краем глаза заметил Суй Тан, которая замерла в нескольких шагах. Он опешил.

Их взгляды встретились. Лу Янь постучал пальцем по двери машины и тихо сказал:

— Эй, может, сегодня вечером вместе поужинаем?

Гу Сюй сидел в машине холодный и непроницаемый — от макушки до пят казалось, что он источает ледяной холод. В зеркале заднего вида он увидел Суй Тан. Через некоторое время он открыл дверь и вышел.


Ранее запланированный утренний рейс Сяо Цзюньмо перенесли на этот вечер.

Обычно, если он успевал закончить дела в тот же день, сразу возвращался — у него не было вредных привычек, и никакие уговоры партнёров по бизнесу не могли его задержать.

Из аэропорта он выехал около восьми вечера, сел за руль своего автомобиля и решил заехать за Суй Тан. Но в ресторане ему сообщили, что она сегодня не приходила.

Нечего делать, он заказал ужин.

Позвонил Суй Тан — абонент вне зоны действия сети.

Ужин потерял всякий вкус. Расплатившись, он сел в машину и поехал в особняк.

Он ждал Суй Тан. Ему казалось, что сегодня вечером обязательно должен её увидеть.

На книжной полке в кабинете, среди записей о событиях 2012 года, лежала школьная карточка с фотографией юной Суй Тан.

Больше двух лет назад он встретил её на улице — она упала прямо у его ног, крепко сжимая в руке красный флаг.

В тот день Суй Тан заняла первое место в городском кроссе и должна была получить пять тысяч юаней. Он отвёз её в больницу, а уходя, обнаружил у себя в руке её ученический билет.

Это была очень красивая девушка. Даже в юном возрасте она притягивала мужские взгляды.

Сяо Цзюньмо никогда не скрывал: сначала он обратил на неё внимание именно из-за её молодости и красоты. В этом не было ничего постыдного. Даже если ради обладания ею он прибег к определённым методам — он не считал это чем-то неправильным.

Чрезмерная прямота и строгое следование правилам — не всегда достоинство. Это касается как карьеры, так и женщин: побеждает сильнейший.

Он стоял у окна с бокалом красного вина в руке и мягко смотрел на фотографию Суй Тан. Внутри царило спокойствие.

Когда часы показали двадцать минут одиннадцатого, раздался звонок от Суй Тан.

С её стороны было тихо, но слышалось эхо — Сяо Цзюньмо сразу понял, что она, скорее всего, в туалете.

— Ты мне звонил? У меня только что не было сигнала.

Голос девушки звучал мягко и приятно, с лёгкой ноткой извинения. Сяо Цзюньмо улыбнулся уголками губ.

* * *

Пять часов назад Гу Сюй вышел из машины.

Он и раньше мало говорил, а за последние два года стал ещё более молчаливым. Суй Тан стояла невдалеке, но он не подходил, лишь молча наблюдал за ней.

Лу Янь докурил сигарету, бросил окурок и окликнул Суй Тан.

На самом деле Суй Тан никогда не избегала встреч. Независимо от того, признавал ли Гу Сюй их отношения или просто бросил её, внезапно начав встречаться с Чжао Ланьлань, — перед лицом его семьи и самого Гу Сюй она всегда сохраняла спокойствие и достоинство.

Она подошла к ним. Было часов четыре-пять дня, солнце палило нещадно, и Суй Тан прищурилась.

Остановившись перед Гу Сюй, она вдруг поняла, что сказать нечего. Прежде чем он успел заговорить, Лу Янь нарушил молчание:

— Из дома вышла?

Суй Тан кивнула:

— Да.

http://bllate.org/book/10864/974019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода