× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beneath the Absurdity / Под покровом безрассудства: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цинцзэ тихо «мм»нул, на две секунды замолчал и добавил — в голосе едва слышно прозвучала улыбка:

— А ты знаешь, где я сейчас?

Юй Нянь замерла. Сердце в груди вдруг заколотилось быстрее.

В голову хлынула невероятная мысль, и она невольно понизила голос:

— Где?

Лу Цинцзэ лёгким смешком ответил:

— Тебе, пожалуй, придётся спуститься ко мне.

— Я в холле твоего отеля.

Юй Нянь быстро спустилась на лифте и сразу же увидела высокую, стройную фигуру Лу Цинцзэ.

Он стоял у стойки регистрации и заполнял анкету.

На нём была свободная белая рубашка: широкие плечи, подтянутый стан, длинные ноги обтягивали чёрные брюки. Рядом на полу стоял чёрный цилиндрический дорожный мешок.

Юй Нянь не сводила глаз с его чётко очерченного профиля — по телу разлилось тёплое, нежное чувство.

Видимо, он почувствовал её пристальный взгляд и слегка повернул голову. В его тёмных глазах заиграла улыбка.

— Иди сюда, — поманил он рукой.

Уголки губ Юй Нянь сами собой приподнялись. Она подошла к нему и сказала администратору:

— Номер 809.

Администратор любопытно взглянула на неё, затем продолжила оформление:

— Хорошо.

После регистрации они вместе поднялись наверх.

— Как ты сюда попал? — спросила Юй Нянь, поворачивая ключ в замке двери.

Раздался лёгкий звук — что-то упало — и дверь закрылась.

Юй Нянь обернулась и указала на шкаф у входа:

— Тапочки там…

Она не успела договорить — Лу Цинцзэ сделал шаг вперёд и прижал её к стене.

Юй Нянь подняла глаза и встретилась с его глубоким, тёмным взглядом.

Его черты лица были резкими и выразительными, длинные густые ресницы опущены, а в глазах пылал жар.

Сердце Юй Нянь на миг пропустило удар — этот взгляд был слишком знаком.

Бесчисленные ночи он смотрел на неё именно так: молча, но с такой напряжённой, почти болезненной страстью.

Между взрослыми людьми одного такого взгляда достаточно, чтобы всё понять без слов.

Они не виделись несколько дней, и Юй Нянь действительно скучала по нему.

Она мягко улыбнулась, встала на цыпочки, обвила руками его шею и чуть наклонила голову, медленно приближая свои губы к его.

Лу Цинцзэ ощутил её аромат — смесь духов, шампуня и геля для душа, особенный и очень приятный.

Её алые губы всё ближе и ближе… Он не выдержал и потянулся к ней.

Но Юй Нянь заметила его намерение и в последний момент уклонилась.

Увидев, как он нахмурился, она, словно получив удовольствие от игры, тихонько рассмеялась.

— Нянь-нянь! — Лу Цинцзэ сжал губы и посмотрел на неё.

Юй Нянь сияющими глазами смотрела на него, уголки губ дрожали от торжествующей улыбки.

— Будь послушной, — хрипловато проговорил он, одной рукой обхватил её затылок и снова наклонился к ней.

Спина Юй Нянь упёрлась в стену, деваться было некуда, и она просто обняла его, задрав подбородок навстречу поцелую.

Его губы — ни тонкие, ни толстые — были тёплыми, мягкими, идеальными для поцелуев.

По телу пробежала приятная дрожь, и Юй Нянь невольно втянула шею.

Их дыхание становилось всё тяжелее, когда язык встречался с языком.

Юй Нянь без стеснения подняла руку и вытащила край его рубашки из брюк.

Она всегда была дерзкой и раскованной.

Ещё со школы она любила делать во время поцелуев всякие шалости: то щупать, то тереться.

Тогда он всегда краснел, тяжело дышал и, в конце концов, хватал её озорные руки.

— Не шали, Нянь-нянь, — говорил он, сжимая её запястья так сильно, что напрягались мышцы предплечий.

Обычно такой примерный ученик в такие минуты терял контроль над голосом: он был полон сдержанного желания, глаза горели, но выражение лица оставалось строгим и подавленным.

— Я разве шалю? — спрашивала она с невинным видом, приподнимая уголки глаз и нагло улыбаясь.

Лу Цинцзэ обычно не отвечал, лишь краснел и называл её «маленькой хулиганкой», после чего молча старался взять себя в руки.

А сама «хулиганка» тем временем довольствовалась своей победой и хитро улыбалась.

Она действительно была плохой — прекрасно зная, что Лу Цинцзэ всегда был разумным, сдержанным и принципиальным человеком, никогда не позволившим себе ничего лишнего в старших классах, она бесстыдно дразнила и провоцировала его.

Ей доставляло особое удовольствие видеть, как он теряет контроль из-за неё, но всё равно сдерживается.

Это была её маленькая извращённая радость.

В том возрасте, когда гормоны бушуют особенно сильно, невозможно было совсем не хотеть этого. Но Лу Цинцзэ три года терпеливо сдерживал себя, сколько бы ему ни было трудно, и ни разу не переступил черту.

Как и во всём остальном, Юй Нянь совершенно спокойно принимала его избалованность. Только позже, когда её понимание отношений между мужчиной и женщиной стало глубже, она осознала, насколько огромной была его сила воли тогда…

Прошли годы, но привычки Юй Нянь не изменились.

Правда, теперь Лу Цинцзэ уже не тот школьник-подросток.

Он по-прежнему спокоен и рассудителен, но больше не сдерживает себя в этом. Наоборот, иногда он становится таким неистовым, что она едва справляется.

Сейчас на спине Юй Нянь чётко проступал отпечаток его ладони.

Его пальцы, покрытые лёгкими мозолями, оставляли за собой мурашки.

Юй Нянь дрожала и прижималась к нему ещё плотнее.

Лу Цинцзэ глухо застонал и одним движением собрался поднять её на руки.

В этот самый момент за дверью раздался стук.

— Доставка для 809-го! — прозвучал голос курьера.

Романтическая атмосфера в комнате мгновенно исчезла.

Лу Цинцзэ замер, его взгляд стал тёмным и мрачным, голос прозвучал хрипло:

— Ты ещё не ела?

Юй Нянь прикрыла лицо ладонью и кивнула.

Ах, как же она могла забыть об этом?

Лу Цинцзэ несколько секунд пристально смотрел на неё, потом с досадой отпустил и пошёл открывать дверь.

Юй Нянь отошла в сторону и, стоя спиной к нему, застегнула бюстгальтер. На её белоснежной коже ещё ощущалось тепло его пальцев.

Когда она поправила одежду, Лу Цинцзэ уже расставил заказанную еду на столе.

— Ты ел? — спросила Юй Нянь, подходя и садясь за стол. Она собрала волосы в хвост резинкой.

Лу Цинцзэ кивнул:

— Перекусил в самолёте.

Юй Нянь «мм»нула и открыла контейнер с едой.

Питание на съёмочной площадке было отличным, и последние дни она объедалась всякими вкусностями. Сегодня вечером заказала только салат.

Лу Цинцзэ погладил её по затылку и пошёл к двери, чтобы разобрать свой багаж.

— Ты будешь есть только это? — вернувшись, он нахмурился, глядя на коробочку перед ней.

Его длинные пальцы взяли чек: чёрным шрифтом значилось «Салат из манго и жареной рыбы лили».

Щёчки Юй Нянь были набиты едой, и она невнятно «мм»нула в ответ.

Она быстро съела манго, рыбу и прочие фрукты с орехами, оставив только нелюбимый салат и краснокочанную капусту.

Закрыв крышку, она подняла на него глаза и с надеждой посмотрела, слегка прикусив губу.

Лу Цинцзэ сразу понял, что она имеет в виду, и с усмешкой спросил:

— Не наелась?

Юй Нянь встала, облизнула губы и сказала:

— Пойдём, покажу тебе город.

_______________

И Юй Нянь, и Лу Цинцзэ впервые оказались в городе Си. Здесь было немного прохладнее, чем в Сячэне.

Надев лёгкие куртки, они сели на такси и отправились на знаменитую ночную ярмарку.

Ночь уже опустилась, и вдоль улицы ярко светились фонари. Лотки выстроились вдоль дороги один за другим, огни мерцали, толпы людей сновали туда-сюда.

Голоса торговцев, звон металлической лопатки о гриль, шипение жарящегося мяса и разговоры посетителей смешались в один шумный, оживлённый гул.

— Здесь очень похоже на нашу «Маленькую Южную калитку» в университете, правда? — крикнула Юй Нянь, перекрывая шум.

Лу Цинцзэ кивнул.

В университете А было две «Южные калитки», и меньшая из них называлась «Маленькой Южной калиткой». Когда они только поступили, власти ещё не начали бороться с уличной торговлей, и каждую ночь вдоль «Маленькой Южной калитки» выстраивались два ряда лотков.

Жареный рис, вонтоны, острый супчик, шашлычки — всё это пользовалось огромной популярностью среди студентов, и очереди к лоткам тянулись нескончаемо.

Юй Нянь обожала эту еду, но терпеть очередь не любила.

Общежитие Лу Цинцзэ в первом курсе находилось рядом с «Маленькой Южной калиткой», поэтому он часто покупал для неё любимые блюда и приносил прямо к женскому корпусу. Она забирала еду, а он шёл дальше — в лабораторию или библиотеку.

К сожалению, уже на втором курсе власти запретили уличную торговлю, и длинные очереди у «Маленькой Южной калитки» исчезли навсегда.

— Теперь студенты, наверное, даже не знают, что там раньше продавали еду, — с лёгкой грустью сказала Юй Нянь.

Лу Цинцзэ бросил на неё взгляд.

У неё были красивые, гладкие длинные волосы, густые ресницы, слегка вздёрнутый носик и яркие губы. На лице читалась ностальгия.

Сегодня Юй Нянь была одета просто: белая футболка и джинсы. Футболка заправлена в пояс, а обтягивающие джинсы подчёркивали все изгибы её фигуры.

По пути на них не раз оборачивались прохожие — мужчины и женщины.

На себя Лу Цинцзэ внимания не обращал, но ему не нравилось, когда другие слишком пристально смотрят на Юй Нянь.

Он незаметно обнял её за тонкую талию, прикрывая своим телом её соблазнительные изгибы.

— Когда я был в университете на собеседовании, услышал, что старые торговцы с «Маленькой Южной калитки» всё ещё работают — перебрались в торговый центр неподалёку, — спокойно сказал он.

— Правда? — Юй Нянь удивлённо приподняла бровь.

Когда лотки только закрыли, студенты ходили слухи, что торговцы переехали в новый «Городок еды». Но тот вскоре закрылся из-за отсутствия клиентов, и следы уличных поваров потерялись.

Лу Цинцзэ кивнул:

— Когда вернёшься в Сячэн, сходим посмотрим.

— Хорошо, — согласилась Юй Нянь, но вдруг нахмурилась и пристально посмотрела на него: — Я сейчас, наверное, поправилась?

Лу Цинцзэ окинул взглядом её соблазнительную фигуру и покачал головой:

— Нет.

Он отпустил её талию, взял её пальцы и начал нежно их перебирать. Его голос стал тише:

— Наоборот, похудела.

Её пальцы, казалось, стали ещё тоньше, чем в студенческие годы.

Лу Цинцзэ вспомнил содержимое своего чемодана и слегка нахмурился.

— Неужели не подойдёт?

— Врёшь, — фыркнула Юй Нянь, но уголки губ предательски дрогнули в довольной улыбке.

Какая же женщина не любит, когда ей говорят, что она похудела?

— Нет, — возразил Лу Цинцзэ, снова сжимая губы.

Он ведь говорит правду, а она всё равно ему не верит.

Последние дни Юй Нянь была заперта на съёмках, и теперь, получив свободу, она с интересом рассматривала местные угощения.

Под уверенные заверения Лу Цинцзэ она позволила себе расслабиться.

От начала до конца улицы она заказывала всё, что хотелось попробовать.

И случайно переела.

_____

Вернувшись в отель, Юй Нянь вымылась и растянулась на кровати, не желая двигаться.

Боже, кто бы мог подумать, что можно устать от еды!

Заметив, что Лу Цинцзэ тоже закончил с душем, она вдруг вскочила и встала на кровать.

— Ты чего стоишь на кровати? — с улыбкой спросил он, подходя ближе.

Юй Нянь выбрала нужный момент и легко прыгнула ему на руки, обвивая его руками и ногами.

Лу Цинцзэ ловко поймал её, и вокруг сразу же окутал аромат её тела.

— Я сегодня переела, — прижавшись лицом к его плечу, пробормотала она.

— И что? — в его голосе слышалась насмешка.

Юй Нянь выпрямила шею и, глядя ему прямо в глаза своими соблазнительными, лисьими глазами, медленно произнесла:

— Нужно немного размяться.

Лу Цинцзэ тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Он остался в том же положении, сел на край кровати и откинулся назад, его хрипловатый голос прозвучал:

— Сегодня ты будешь сверху.

……

Юй Нянь не знала, поможет ли такое «разминание» переварить вечернюю еду. Она знала только одно: её поясница вот-вот отвалится, а ноги болят так, будто их вывернули.

На следующее утро будильник звонил уже несколько раз, но она всё никак не могла подняться.

— Нянь-нянь, пора вставать, — раздался рядом тёплый, мягкий голос.

Юй Нянь нахмурилась и протянула из-под одеяла руку.

Лу Цинцзэ, как всегда, понял её без слов, помог сесть и подал одежду.

Юй Нянь потерла волосы и, как обречённая, взяла вещи.

Она не стеснялась и переодевалась прямо перед Лу Цинцзэ.

http://bllate.org/book/10863/973961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода