× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beneath the Absurdity / Под покровом безрассудства: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На бледной коже отчётливо проступали красные следы.

— Пойдёшь сегодня на съёмочную площадку? — спросил Лу Цинцзэ, и его взгляд на миг потемнел.

Юй Нянь покачала головой:

— Во второй половине дня. Утром подправлю сценарий.

Она подняла глаза на Лу Цинцзэ:

— Хочешь заглянуть на площадку? Снимаем в университете X.

— Я? — уголки глаз Лу Цинцзэ слегка приподнялись, голос звучал легко. — Мне можно?

— Конечно, — ответила Юй Нянь, глядя на него и игриво моргнув янтарными глазами.

Лу Цинцзэ сразу понял: она снова задумала какую-то шалость.

И действительно.

— Ладно уж, — сказала она, изогнув губы в довольной улыбке, — временно возьму тебя в помощники.

— Такой красавец в ассистентах — очень даже эффектно.

Лу Цинцзэ тихо рассмеялся и покачал головой, не в силах справиться с её озорством.

Утром Юй Нянь заперлась в отеле, чтобы работать над сценарием, а Лу Цинцзэ тем временем достал ноутбук и занялся делами.

После обеда они вместе отправились на съёмки.

Основная площадка находилась в главном кампусе университета X — старейшего учебного заведения со столетней историей. Здесь до сих пор сохранились здания в архитектурном стиле прошлого века: жёлто-бежевые учебные корпусы выглядели старомодно и основательно, их стены, покрытые пятнами времени, сплошь заросли плющом. По обе стороны аллей возвышались могучие деревья, а всюду царила густая зелень.

Юй Нянь заранее связалась со съёмочной группой и узнала, что сейчас они снимают в общежитии для преподавателей в северной части кампуса X.

Было ещё рано, поэтому Юй Нянь потянула Лу Цинцзэ за руку, чтобы заодно прогуляться по знаменитому университету.

Университеты X и A — оба старинные «девятьсот восемьдесят пять» — так похожи, что многие места вызывали у Юй Нянь чувство дежавю.

— Этот корпус юридического факультета очень напоминает наш маленький актовый зал, правда?

— Неужели мистер Ифу пожертвовал средства всем университетам страны?

— За этим озером Тяньлин, кажется, идеальное место для свиданий.

— Этот памятник тоже почти как у нас.

…………

По дороге Юй Нянь была в прекрасном настроении и без умолку болтала.

Прогулка по знакомому университетскому двору, её голос рядом — Лу Цинцзэ словно вернулся в студенческие годы, когда они ещё не расстались.

Слегка взгрустнулось.

Он незаметно протянул руку и сжал ладонь Юй Нянь.

Их пальцы переплелись.

Юй Нянь на секунду замолчала, опустила взгляд на их руки, а затем подняла глаза на мужчину рядом.

— Лу Цинцзэ, студентки здесь все такие молодые и красивые?

Наступило раннее лето, девушки уже переоделись в яркую, нарядную одежду и щеголяли цветущими нарядами. Их лица сияли от избытка коллагена и чистоты юности — будто распускающиеся бутоны в самый разгар цветения.

— Не замечал, — ответил Лу Цинцзэ, не отводя взгляда от дороги.

Он редко обращал внимание на внешность других — какое это имело значение? Ведь ни одна из них не была Юй Нянь.

Юй Нянь фыркнула. Она и не надеялась услышать от него чего-то интересного.

Хорошо хоть, что сама умеет развлекать себя, иначе давно бы заскучала до смерти.

Был обеденный перерыв, большинство студентов уже разошлись по аудиториям или комнатам, и на улицах было мало людей.

Вдруг Лу Цинцзэ почувствовал, как пальцы Юй Нянь на миг сжались сильнее.

Он посмотрел на неё, но она, казалось, ничего не заметила и уставилась в другую сторону.

Лу Цинцзэ проследил за её взглядом — и сердце его дрогнуло.

По дорожке к ним шла группа студентов в официальной одежде: высокие, красивые юноши и девушки образовывали живописную процессию.

Без сомнения, это были участники университетской церемониальной команды.

Лу Цинцзэ перевёл взгляд на Юй Нянь. В её глазах читалось привычное, ничуть не скрываемое восхищение красотой.

Его вдруг охватило раздражение.

Он знал, что Юй Нянь — эстетка.

Их первая ставка с одноклассницей, скорее всего, была сделана именно на его внешность.

Лу Цинцзэ всегда понимал: он обладает именно тем типом внешности, который ей нравится.

Она любит всё красивое и никогда не скупится на комплименты.

Его фигуру и лицо она хвалила не раз.

Разумеется, она так же восхищается и другими красивыми людьми.

В этом нет ничего странного.

Лу Цинцзэ подавил в себе раздражение и ревность, уговаривая себя, что всё это совершенно естественно.

Но иногда его всё же терзал вопрос: а если появится кто-то, чья внешность ещё больше соответствует её вкусу?

Станет ли она относиться к нему так же, как к себе?

Эта мысль раздражала невероятно.

Лу Цинцзэ опустил ресницы, невольно сильнее сжав её пальцы.

Юй Нянь удивилась, но тут же улыбнулась ему.

— У церемониальной команды X очень высокая планка по красоте, — сказала она.

Когда они поступали в A, старшекурсница из церемониальной команды сразу же обратила внимание на Лу Цинцзэ, но он отказался под предлогом занятости учёбой.

— Ага, — коротко отозвался Лу Цинцзэ.

Юй Нянь не заметила тяжести в его голосе и с воодушевлением начала рассказывать о главных актёрах фильма:

— Сейчас покажу тебе ещё более красивых. Ты знаешь Ван Чэня? Это наш главный герой. Главная героиня — студентка киноакадемии, очень симпатичная. А ещё Хуан Цзинь — та, что играет Шицимэй…

Говоря, она вела Лу Цинцзэ к месту съёмок.

Это было общежитие преподавателей университета X — пятиэтажное здание, построенное в 1970-х годах. Сейчас там почти никто не жил.

Съёмочная группа арендовала один этаж и переделала несколько комнат под студенческое общежитие 1990-х годов.

Когда они пришли, как раз шли съёмки сцены, где студенты играют в маджонг и болтают в комнате.

За время совместного чтения сценария Юй Нянь успела сдружиться со всей съёмочной группой и даже заслужила уважительное обращение «сценарист Вань Бай».

Увидев её, сотрудники дружно поздоровались.

Юй Нянь улыбнулась каждому в ответ.

Она вошла в комнату — просторное общежитие на восемь человек.

Четыре металлических двухъярусных кровати, на побелённых стенах — плакаты гонконгских и тайваньских звёзд, на постелях — стандартные сине-белые клетчатые простыни. На каркасах кроватей висели пара вещей и зонт.

Посередине комнаты стоял прямоугольный деревянный стол, покрытый тканью, на которой был расставлен зелёный маджонг. Вокруг сидели четверо парней, перед каждым — колода игральных карт вместо денег.

На соседнем столе стояли старинный магнитофон, термос, эмалированная кружка и нержавеющая сталь. Под кроватями лежали белые эмалированные тазы с логотипом и гербом университета X. На некоторых местах эмаль облупилась, обнажив чёрное железо.

В этой маленькой комнате не было ни единого современного предмета — повсюду витал дух прошлого времени.

— Сценарист Вань Бай, а это кто? — раздался за спиной звонкий, немного дерзкий голос.

Юй Нянь обернулась и увидела Линь Линь с её молодым и красивым лицом.

Линь Линь была в костюме: длинное белое хлопковое платье, волосы собраны в две косы до груди, на концах — банты из цветастой ленты. Тонкая ткань платья обрисовывала форму её нижнего белья, талия была изящно тонкой, а под стройными ногами — жемчужно-белые сандалии.

Целомудренная, но соблазнительная.

Юй Нянь прищурилась:

— Мой помощник.

Линь Линь протянула:

— А, понятно.

Затем она сама подошла к Лу Цинцзэ и протянула руку, улыбаясь:

— Здравствуйте.

Лу Цинцзэ вежливо пожал её ладонь:

— Здравствуйте.

— Сценарист Вань Бай, режиссёр просит вас, — тихо сказал подошедший сотрудник.

Юй Нянь кивнула Лу Цинцзэ и направилась к режиссёру Тан Сюю.

— Вы меня искали, Тан Дао?

Тан Сюй кивнул, не отрывая глаз от монитора, и махнул рукой в сторону:

— Присаживайтесь. Сейчас досниму — и поговорим.

— Хорошо, — Юй Нянь села и, опершись подбородком на ладонь, наблюдала за игрой в маджонг.

После команды «Стоп!» сцена завершилась.

— Принято! — объявил Тан Сюй и повернулся к Юй Нянь. — Я прочитал сценарий, который вы прислали в обед. Есть ещё несколько мест, которые нужно подправить…

Через десять минут Юй Нянь вернулась после беседы с режиссёром, но у двери уже не было Лу Цинцзэ.

Она вышла в коридор и увидела его в дальнем конце — он стоял прямо, глядя за перила. Послеобеденное солнце окружало его силуэт мягким светом, черты лица были неясны.

Рядом с ним стояла стройная женщина.

Это была Линь Линь.

Юй Нянь слегка сжала губы и решительно зашагала к ним.

— Ты собираешься всё время быть на площадке? Наверное, будешь постоянно с сценаристом Вань Бай?

По мере приближения до Юй Нянь долетел звонкий и прямолинейный голос Линь Линь.

Лу Цинцзэ нахмурился, собираясь ответить, но его опередил другой голос:

— Он не будет на площадке, — сказала Юй Нянь, подходя и обвивая руку вокруг его локтя.

Лу Цинцзэ опустил на неё взгляд, и в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка.

Линь Линь ошеломлённо смотрела на их интимный жест, глаза полны недоверия.

— Вы… вы…

Юй Нянь гордо вскинула подбородок:

— Всё именно так, как ты видишь, малышка.

Линь Линь переводила взгляд с Юй Нянь на Лу Цинцзэ.

Мужчина, который только что холодно отверг её, теперь с очевидной нежностью смотрел на женщину рядом.

Линь Линь почувствовала неловкость.

С первого взгляда ей показалось, что в этом мужчине есть нечто особенное. Белая рубашка, строгая и целомудренная, осанка — сдержанная и уверенная. Совсем не похож на обычного помощника сценариста. Хотя она и заметила их близость, всё равно последовала за ним, когда он вышел из комнаты.

Надеялась получить его контакты.

До сих пор в таких делах она не знала отказа.

Но этот мужчина не только отказал, но и прямо заявил, что у него есть любимый человек.

Оказалось, это сценарист Вань Бай…

Как женщина, Линь Линь не могла не признать красоту Вань Бай.

Их типы красоты различались: если Линь Линь — нежная маргаритка, то Вань Бай — пышная, насыщенная роза.

Хотя Вань Бай и не из мира шоу-бизнеса, каждый раз на площадке она появлялась в роскошных нарядах, словно великолепная соблазнительница.

Её притягательность для мужчин действительно велика: помимо изысканных черт лица, белоснежная, нежная кожа и фигура с выраженной талией уже дают преимущество перед большинством женщин.

Если это Вань Бай, то кроме возраста Линь Линь действительно нечего противопоставить.

Линь Линь сжала губы и пожала плечами:

— Ладно, пойду сниматься.

Юй Нянь проводила взглядом её хрупкую спину и слегка ущипнула Лу Цинцзэ за руку.

— Ну что, помощничек, пошли назад.

Лу Цинцзэ тихо спросил:

— Уже уходим?

— Да. Надо вернуться и доделать сценарий. Здесь мне всё равно делать нечего.

Вот и преимущество работы с режиссёром, который контролирует весь процесс: стоит утвердить сценарий в начале, и дальше крупных правок не требуется. Даже если что-то нужно подправить, режиссёр сам вносит изменения на месте.

*

Вернувшись в отель, Юй Нянь сразу погрузилась в работу.

Лу Цинцзэ в это время принял несколько звонков.

Чтобы не мешать ей, он выходил в коридор.

Юй Нянь смутно слышала слова вроде «пресс-конференция», «чипы», но не придала значения.

Ужин они заказали в номер.

Юй Нянь быстро поела и снова принялась за сценарий.

Когда она закончила последние правки и отправила электронную версию Тан Сюю, на часах было уже десять вечера.

Она закрыла окно почты, потянулась и встала.

Лу Цинцзэ стоял у шкафа и складывал вещи.

— Цин… — начала она, но взгляд её застыл на чёрной цилиндрической дорожной сумке у его ног.

Молния была расстёгнута, а внутри аккуратно лежали рубашки, которые раньше висели в шкафу.

Юй Нянь подняла на него глаза:

— Ты уезжаешь?

Лу Цинцзэ подошёл и погладил её по затылку:

— Да, возникли дела, которые нужно срочно решить.

Он планировал остаться ещё на пару дней, но днём получил сообщение: содержание пресс-релиза новой продукции компании «Хуайсинь» стало известно заранее, и несколько ключевых параметров совпадают с характеристиками «Уишань-98» от «Линчэнь».

http://bllate.org/book/10863/973962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Beneath the Absurdity / Под покровом безрассудства / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода