× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beneath the Absurdity / Под покровом безрассудства: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Движения Лу Цинцзэ замерли. Его чёрные, как смоль, зрачки уставились на её румяные щёки.

Спустя долгую паузу он прижал её к стене и снова поцеловал. Слова его, смешавшись со звуком текущей воды, прозвучали невнятно:

— Подожду, пока ты закончишь работу над этим проектом.

Юй Нянь отнёс в спальню на руках.

Она лежала лицом в подушку, щёки пылали, голос дрожал:

— Лу Цинцзэ, ты нарочно так делаешь, да?

После такой нагрузки она всерьёз заподозрила, что Лу Цинцзэ мстит ей.

Лу Цинцзэ не ответил. Он принёс ей ночную рубашку и вышел из комнаты.

Вернувшись, он держал в руках фен.

— Подвинься поближе, — сказал он, включая прибор и усаживаясь на край кровати.

Юй Нянь нехотя перекатилась к нему и положила голову ему на колени, закрыв глаза.

В следующее мгновение он снял с неё полотенце для волос, и комната наполнилась гулом работающего фена.

Она чувствовала, как его пальцы осторожно перебирают её пряди.

Движения были нежными, такими умиротворяющими, что ей захотелось уснуть.

Юй Нянь приоткрыла глаза и посмотрела вверх.

Чёткая линия его подбородка, выступающий кадык, мокрые чёрные пряди, падающие на лоб, белая футболка — всё это делало его моложе обычного, почти юношески свежим. Губы плотно сжаты, выражение лица серьёзное, будто он выполняет важнейшее задание.

Чёрт, он правда красив.

Юй Нянь снова не устояла перед его обликом.

Сердце её дрогнуло, и она ткнула пальцем ему в живот сквозь ткань футболки.

Лу Цинцзэ замер, бросил на неё короткий взгляд и продолжил сушить волосы.

Когда фен умолк и в комнате воцарилась тишина, Юй Нянь вдруг поднялась:

— Дай я сама посушу тебе.

Она взяла фен из его рук, встала на колени на кровати и включила прибор.

Волосы у Лу Цинцзэ были короткие и быстро сохли.

Через пару минут она уже почти высушала их.

Бросив фен на тумбочку, Юй Нянь оседлала его, обхватив ладонями лицо. Её взгляд стал задумчивым, голос — мягким:

— Сейчас ты немного похож на того парня из старших классов.

Бледная кожа, простые белая футболка и чёрные брюки, алые губы, стройная фигура — всё в нём было чистым и опрятным, как у школьника.

Именно такой тип внешности и телосложения всегда сводил её с ума.

Она улыбнулась и наклонилась, чтобы поцеловать его, не скрывая восхищения:

— Так красиво.

Лу Цинцзэ чуть приподнял веки, сжал губы, и его голос прозвучал глухо:

— Красивее, чем тот мужчина сегодня?

Юй Нянь на секунду замерла, потом поняла, что он имеет в виду Го Яо.

Она склонила голову набок и с насмешливым блеском в глазах стала разглядывать его.

Вдруг рассмеялась:

— Лу Цинцзэ, неужели ты всё это время ревновал?

На лице Лу Цинцзэ мелькнуло смущение. Он схватил её тонкие пальцы.

Юй Нянь ещё раз хихикнула, но всё же пояснила:

— Я даже не помню этого человека. Понимаешь?

— Мы просто немного поговорили. Он работает в киноиндустрии, коллега по цеху.

Лу Цинцзэ придержал её извивающуюся талию, опустил длинные ресницы и тихо «хм»нул.

Он и сам знал: хоть у Юй Нянь и много друзей-мужчин, она не из тех, кто позволяет себе лёгкое поведение. Просто он не мог совладать с этой кислой ревностью. Если бы было возможно, он вообще не хотел бы, чтобы она обращала внимание на других мужчин.

Юй Нянь подняла подбородок, её янтарные глаза блеснули, и она поцеловала его прямо в губы. Её голос звенел, словно горный ручей:

— Ты самый красивый.

*

Разговаривая с Го Яо, Юй Нянь считала его слова о «сотрудничестве» просто вежливостью — в светском обществе таких фраз полно.

Но два дня спустя ей действительно позвонил Го Яо, чтобы обсудить покупку авторских прав.

Деньги заработать — не грех.

Они договорились встретиться в компании «Синьвэнь».

Права на её роман «Солнечный свет» уже достались господину Чжу, и сейчас у неё почти не осталось свободных произведений.

Самым известным из них, пожалуй, была ранняя работа «За горами».

Как и ожидалось, именно на неё и положил глаз Го Яо.

Он хотел приобрести права сразу на два школьных романа — «За горами» и «Долгое детство».

Юй Нянь без раздумий отказалась:

— «За горами» я не продаю. А вот «Долгое детство» можно обсудить.

— Юй Нянь, у вас есть какие-то претензии к нашей компании? — спросил Го Яо и дал знак ассистенту: — Приготовьте госпоже Юй кофе.

Пока помощник уходил, Го Яо продолжил:

— Наша компания сравнительно молодая, но в киноиндустрии у нас уже есть весомые достижения. Вы, как человек из этой сферы, наверняка это знаете.

Юй Нянь слегка прикусила губу:

— У меня нет никаких претензий к вашей компании. Я бы дала такой же ответ любой другой.

— Почему? — Го Яо сложил пальцы на столе, его волосы были аккуратно зачёсаны, а за золотыми очками прищурились глаза. — Не могли бы вы объяснить?

— Личные причины. Извините, — ответила Юй Нянь, как обычно официально.

Го Яо улыбнулся, его тон оставался мягким:

— Юй Нянь, я старше вас на несколько лет, да и знакомы мы не первый день. Не нужно так настороженно ко мне относиться.

Его лицо выражало доброжелательность, но взгляд был проницательным, почти отцовским:

— Дайте-ка я угадаю… Этот роман связан с вашим личным опытом и имеет для вас особое значение?

Дыхание Юй Нянь перехватило. Она не ожидала такой прямолинейности.

— Нет… — начала она инстинктивно возражать.

Её прервал стук в дверь.

Ассистент вошёл и поставил перед каждым чашку кофе.

Го Яо сделал глоток, откинулся на спинку кресла и невозмутимо продолжил:

— Юй Нянь, в этом нет ничего предосудительного. Я общался со многими авторами — все они особенно трепетно относятся к произведениям, в которых отражена их собственная жизнь…

По выражению лица Юй Нянь он сразу понял, что угадал.

Она была слишком молода, чтобы скрыть эмоции от него.

К тому же ещё в год их знакомства через брачное посредничество он тщательно изучил её прошлое и вкусы. Знал, что у неё был парень, с которым она встречалась несколько лет, но рассталась в университете. Знал, что она предпочитает спокойных, интеллигентных и сдержанных мужчин.

Тогда ему очень нравилась Юй Нянь, хотя она вела себя капризно и надменно. Но разве не естественно для красавицы, выросшей в окружении поклонников? Он ведь тоже обычный человек — восхищался её красотой и был готов терпеть её характер.

Он даже некоторое время за ней ухаживал, но потом его направили на работу за границу, а Юй Нянь перестала выходить на связь, так что пришлось сдаться.

Прошло четыре года. Он уже не тот наивный юноша, и теперь отлично читал её малейшие эмоции.

Скорее всего, роман «За горами» посвящён её первому роману.

Юй Нянь натянуто улыбнулась. Отрицать теперь было бессмысленно.

— Этот роман — мой дебют, он очень важен для меня. Я считаю, что только текст способен передать эту историю в полной мере. Мне невозможно представить, как кто-то будет играть главных героев.

Она сделала паузу и прямо посмотрела Го Яо в глаза:

— Поэтому простите, но права на этот роман я не продаю.

Го Яо несколько секунд смотрел на неё, потом вдруг рассмеялся.

— Хорошо, — сказал он, разведя руками. — Мы не настаиваем. Раз вам так дорог этот роман, забудем о нём. Давайте лучше поговорим о «Долгом детстве»?

Услышав это, Юй Нянь с облегчением выдохнула:

— Хорошо.

Заметив, как она, словно маленький зверёк, убрала свои коготки, Го Яо опустил глаза, скрывая неясные эмоции.

Через несколько секунд он снова поднял взгляд и мягко продолжил:

— Слышал, этот роман отлично продаётся, уже вышло дополнительное издание…

*

Покинув офис «Синьвэнь», Юй Нянь отказалась от предложения Го Яо пообедать вместе и сразу уехала.

Честно говоря, условия от «Синьвэнь» были отличными, и она почти договорилась о продаже.

Если сделка состоится, плюс доход от «Солнечного света» и недавние гонорары сценариста, она скоро сможет выйти из финансовой ямы.

Она потрогала банковскую карту в сумочке, думая, как вернёт её Лу Цинцзэ.

Перед тем как ехать домой, Юй Нянь зашла в магазин «Фэнцзи» за пельменями и вонтонами. «Фэнцзи» — старейшая закусочная с вековой репутацией, знаменитая на весь город. Особенно популярны их пельмени с крабовым икроном и острые вонтоны в красном масле. Доставки они не делают, и каждый день у дверей выстраивается огромная очередь.

Пока ждала заказ, Юй Нянь без дела листала Вэйбо.

Съёмки сериала «Времена года» не только не остановились, но даже начались раньше срока.

Сценарист Сяо Вэнь выступил в защиту оригинального автора «Времён года», опубликовав длинный пост, в котором утверждал, что плагиата нет, совпадение сюжетных ходов — обычное дело. Он также призвал не видеть в каждом совпадении угрозу и дать авторам больше свободы, чтобы литература и кино могли процветать.

Юй Нянь прекрасно понимала: продюсеры наняли Сяо Вэня, а тот, как человек, готовый ради денег на всё, просто выполняет заказ.

Она мысленно закатила глаза, испытывая одновременно презрение и раздражение.

Так уж устроен рынок: деньги решают всё. Инвесторы думают только о прибыли и совершенно не заботятся о том, честна ли работа или нет — главное, чтобы был ажиотаж. Именно это и вызывает у авторов чувство беспомощности.

Юй Нянь тяжело вздохнула. Она сама такая же — кроме нескольких звёздных сценаристов, такие, как она, в съёмочной группе ничего не значат. Режиссёр, актёры, продюсеры — все лезут в сценарий со своими правками. Каждый раз на площадке возникает масса проблем.

Только она подумала об этом, как раздался звонок.

Это был ассистент режиссёра Тан Сюя.

Сердце Юй Нянь сжалось. Она быстро ответила:

— Алло?

— Здравствуйте, это сценарист Вань Бай? — вежливо спросил помощник.

— Да, это я.

— У нас к вам просьба…

Юй Нянь слушала, время от времени подтверждая: «Хорошо», «Поняла».

Когда она положила трубку, заказ как раз был готов.

Дома она отправила Лу Цинцзэ сообщение:

[Я купила еду в «Фэнцзи», возвращайся скорее.]

Лу Цинцзэ быстро ответил:

[Хорошо.]

*

Когда Лу Цинцзэ пришёл домой вовремя, Юй Нянь уже разогрела пельмени и вонтоны.

За ужином она сообщила ему новость:

— Мне нужно раньше ехать на съёмки. Уезжаю на следующей неделе.

Старт проекта «Ветер на велосипеде» перенесли, а до начала съёмок пройдёт недельное зачитывание сценария, на котором обязательно должна присутствовать сценарист.

Лу Цинцзэ замер с палочками в руке и уставился на неё чёрными глазами:

— На следующей неделе?

Юй Нянь кивнула:

— За пару дней соберу вещи и уеду. Снимать будут на северо-западе, и, скорее всего, обратно не вернусь до конца съёмок.

Режиссёр Тан Сюй всегда серьёзно относится к работе, и ей, как сценаристу на площадке, придётся всё время быть рядом с командой.

Лу Цинцзэ опустил ресницы. В груди вдруг стало тесно.

— Не волнуйся, я буду скучать! — Юй Нянь улыбалась, как обычно легко и непринуждённо.

Но, глядя на её весёлое лицо, Лу Цинцзэ вдруг почувствовал, что вонтон во рту стал пресным.

*

Через несколько дней Юй Нянь, таща два чемодана, попрощалась с Лу Цинцзэ и уехала на северо-запад.

Перед отъездом она взяла с собой подаренного Лу Цинцзэ робота-лисицу.

По прибытии её поселили в отель, организованный съёмочной группой.

Номер категории «бизнес» с большой кроватью — чистый, опрятный, вполне комфортный.

Распаковав вещи, Юй Нянь поставила лисицу на стол.

Когда она случайно дотронулась большим пальцем до носа игрушки, та мигнула синими глазами и произнесла:

— Привет!

Опять включилась сама.

— Ты слишком чувствительная, — пробурчала Юй Нянь.

— Да, я очень умная, — неожиданно ответил механический голос.

Юй Нянь удивилась — оказывается, с ней можно разговаривать.

http://bllate.org/book/10863/973959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода