× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beneath the Absurdity / Под покровом безрассудства: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нянь обернулась к дивану и встретилась взглядом с Лу Цинцзэ.

Тот слегка улыбнулся, поднялся и подошёл к ней. Белая рубашка сидела на нём безупречно — широкие плечи и узкая талия чётко выделяли линии мускулатуры.

— Долго ждала? — тихо спросила Юй Нянь, поднимая глаза.

Казалось, всегда так: стоит ей обернуться — и перед ней уже стоит он, терпеливо ожидающий.

— Не очень, — спокойно ответил Лу Цинцзэ и естественно обнял её за плечи. — Пойдём.

Он не привёз машину, поэтому обратно они поехали на её авто.

— Лу Цинцзэ, какая причёска мне больше идёт? — будто между делом спросила Юй Нянь в машине.

Их взгляды встретились в зеркале заднего вида, но он тут же отвёл глаза.

— Любая, — произнёс он.

Для него она была прекрасна в любом виде.

Юй Нянь задумчиво смотрела на его пальцы, сжимающие руль:

— Разве в школе тебе не лицо моё нравилось?

Лу Цинцзэ тихо рассмеялся, ловко поворачивая руль, и на запястье чётко обозначились сухожилия:

— Ты думаешь, я такой же, как ты?

Юй Нянь на мгновение замолчала, а затем машинально спросила:

— А что тебе во мне нравится?

— Не знаю.

— Не знаешь? — удивилась она.

Лу Цинцзэ вздохнул и бросил на неё короткий, многозначительный взгляд.

— Если бы я любил тебя за красоту, весёлость или миловидность, это была бы не любовь, — медленно произнёс он. — Я знаю, что ты эгоистична, своенравна и беззаботна, но всё равно люблю. Вот это и есть настоящая любовь.

— Ты понимаешь?

Ресницы Юй Нянь дрогнули, и по всему телу разлилось приятное покалывание.

— Лу Цинцзэ, ты мне признаёшься в любви?

Дыхание Лу Цинцзэ на миг перехватило, но он ответил ровным тоном:

— Я просто отвечаю на твой вопрос.

Для него любить Юй Нянь и быть рядом с ней было чем-то инстинктивным — без причин и объяснений.

— А, — протянула Юй Нянь и замолчала.

Он всегда такой: говорит слова, от которых сердце замирает, но при этом сохраняет полную серьёзность. Это чертовски соблазнительно.

Дома Юй Нянь, не евшая весь вечер, почувствовала голод.

Она достала из холодильника стаканчик йогурта с кусочками фруктов и, шлёпая тапочками, направилась в кабинет.

Лу Цинцзэ сидел за компьютером; на экране мелькали чертежи, которые Юй Нянь не могла понять.

Она лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза, поднеся ему ложку с йогуртом.

Лу Цинцзэ бросил на неё взгляд, пальцы на мышке замерли, и он послушно раскрыл рот.

Юй Нянь вдруг вскрикнула:

— Ой! Нет, не надо. Он слишком холодный, тебе нельзя из-за желудка.

Лу Цинцзэ поднял глаза. Губы Юй Нянь были плотно сжаты, брови слегка нахмурены — она выглядела очень серьёзной.

Ему стало забавно:

— Ничего страшного.

— Нет, нет и ещё раз нет, — решительно покачала головой Юй Нянь, прикусив ложку, и поставила йогурт на стол. — Я сейчас нарежу манго. Подожди.

Лу Цинцзэ не успел её остановить и смотрел, как она исчезла за дверью.

На ней был мягкий домашний костюм цвета слоновой кости, чёрные прямые волосы ниспадали по спине. Спиной она выглядела очень нежной и домашней.

Скоро «нежная и домашняя» вернулась с прозрачной стеклянной миской.

— Держи, ешь, — сказала она, аккуратно поставив миску на стол.

Ярко-оранжевые кубики манго горкой возвышались в прозрачной посуде, сверху торчали несколько деревянных шпажек.

Лу Цинцзэ опустил глаза, нанизал кусочек на шпажку и положил в рот. Сочный аромат и сладость манго мгновенно наполнили рот.

— Сладко? — спросила Юй Нянь, уже снова ковыряясь в своём йогурте.

— Очень, — улыбнулся Лу Цинцзэ.

Юй Нянь навалилась на него сзади, её волосы щекотали ему щёку.

— Тогда и мне дай попробовать.

Лу Цинцзэ тут же отправил следующий кусочек ей в рот.

Юй Нянь проглотила и радостно засмеялась:

— И правда сладко!

Лу Цинцзэ кивнул и продолжил кормить её.

Так они по очереди съели всю миску манго.

Позже вечером Юй Нянь лежала у Лу Цинцзэ на груди, щёки её горели румянцем. Белая ладонь скользнула по его крепкому торсу и остановилась на животе.

— Лу Цинцзэ, а с твоим желудком… — подняла она голову, и её глаза, полные влаги, встретились с его взглядом, — что случилось?

Тёплая ладонь Лу Цинцзэ накрыла её руку:

— Сначала не мог привыкнуть к еде за границей, потом учёба… питался нерегулярно…

Заметив, как выражение лица Юй Нянь сразу потемнело, он ласково похлопал её по спине:

— Это давно прошло.

Он говорил спокойно, голос звучал ровно, будто речь шла о чём-то давнем и незначительном.

— Правда? — тихо спросила Юй Нянь, опустив ресницы.

Он всё ещё не хочет рассказывать ей о прошлом.

— Правда, — уверенно ответил Лу Цинцзэ и добавил: — Разве я не пил вино недавно?

Юй Нянь вспомнила и нахмурилась:

— Больше не смей!

Она вскочила и села верхом на него, схватив его за щёки и сдавив их:

— Я буду следить! Понял?

На ней было платье с V-образным вырезом, обнажавшее шею и плечи. Чёрные волосы, алые губы и требовательный тон — всё это напоминало прежнюю Юй Нянь.

Сердце Лу Цинцзэ моментально смягчилось. Он взял её за запястья и, как всегда, согласился:

— Хорошо.

*

Лу Цинцзэ думал, что Юй Нянь просто пошутила, но она всерьёз взялась за свои «обязанности».

Хотя он и не работал в отделе продаж, иногда ему всё же приходилось встречаться с крупными клиентами. Без деловых ужинов не обходилось.

В такие дни Юй Нянь обязательно напоминала: «Не пей!»

Лу Цинцзэ всегда обещал, но каждый раз после возвращения домой проходил её «инспекцию».

Она, словно щенок, подбегала к нему и принюхивалась.

Лу Цинцзэ только качал головой — ситуация была одновременно смешной и трогательной.

— Лу Цинцзэ, сегодня ты пил? — как-то вечером, когда он вернулся с ужина, Юй Нянь принюхалась и отстранилась. — От тебя пахнет алкоголем.

Лу Цинцзэ понюхал собственную руку:

— Это от других. Я не пил.

Юй Нянь посмотрела на него с сомнением.

Подумав секунду, она вдруг встала на цыпочки, потянула его за шею и поцеловала.

Их губы соприкоснулись, её маленький язычок проник внутрь, и они слились в страстном поцелуе.

Дыхание Лу Цинцзэ сразу стало глубже.

Он наклонился, прижав её затылок, и ответил с жаром.

Постепенно их дыхание сбилось.

Прежде чем всё вышло из-под контроля, Юй Нянь отстранилась, глаза её блестели, уголки губ приподнялись:

— Значит, не пил.

Лу Цинцзэ: «…»

С одной стороны, он был бессилен перед её шалостями, но с другой — не мог не радоваться её заботе.

По мере того как их отношения становились всё более естественными, наступило начало лета.

Сценарий Юй Нянь уже был готов, осталось дождаться начала съёмок в июне.

Сдав работу, она почувствовала себя свободной и беззаботной.

Поэтому, когда Хэ Ин пригласила её потанцевать в клубе, Юй Нянь сразу согласилась.

В пятницу вечером, предупредив заранее Лу Цинцзэ, она накрасилась ярко и вышла из дома.

В клубе мелькали огни, на танцполе пары двигались в такт музыке.

Юй Нянь не пошла танцевать, а сидела в кресле, наблюдая за происходящим. Вдруг ей стало скучно.

Видимо, возраст берёт своё — раньше такие развлечения казались ей интересными, а теперь уже нет.

— Идём танцевать! — Хэ Ин, запыхавшись, подбежала к ней после танца.

Юй Нянь покачала головой:

— Не хочу. Танцуйте без меня.

— Давай вместе! — Хэ Ин, уже подвыпившая, схватила её за руку. — Не порти настроение!

Юй Нянь пришлось последовать за ней на танцпол.

В клубе было темно, музыка гремела, вокруг стоял шум.

Юй Нянь без особого энтузиазма покачивалась в такт, собираясь вскоре уйти.

Внезапно кто-то хлопнул её по плечу.

Она обернулась и увидела мужчину.

Ему было около тридцати. Лицо благообразное, на переносице — золотистые очки в тонкой оправе. Рубашка и брюки выглядели неуместно строго в этой обстановке.

— Вы кто? — нахмурилась Юй Нянь.

Мужчина что-то говорил, но из-за шума она не разобрала ни слова.

Он сделал знак рукой — пойдём поговорим внизу.

Юй Нянь немного подумала и кивнула, последовав за ним.

Они вернулись к её месту.

— Здравствуйте, я Го Яо, — представился мужчина, протягивая руку.

— Вы Юй Нянь, верно?

— Здравствуйте, — ответила она, пожав ему руку, но так и не вспомнила, кто он.

Го Яо сразу понял, что она его не узнаёт.

— Забыли? Мы встречались на свидании вслепую. Где-то четыре года назад.

Юй Нянь внимательнее всмотрелась в его лицо и смутно вспомнила.

Тогда она действительно ходила на множество таких встреч, почти всех отсеивала сразу. Только двое упорствовали дольше остальных, и Го Яо был одним из них.

Прошло четыре года — она почти забыла их имена и лица. Лишь теперь, услышав напоминание, в памяти всплыли смутные образы.

— Ты… сильно изменился, — нахмурилась Юй Нянь.

Если не ошибается, Го Яо тогда был жизнерадостным парнем, совсем не похожим на этого сдержанного и элегантного мужчину.

— Да, — улыбнулся он. — А ты почти не изменилась. По-прежнему красива.

— Кстати, вот моя визитка, — добавил он, вытащив карточку из кармана.

Юй Нянь взяла её и удивилась:

— Ты работаешь в компании «Синьвэнь»?

Эта кинокомпания была основана недавно, фильмов выпустила немного, но все — высокого качества. Прошлогодний исторический сериал, ставший хитом, был именно их продуктом.

— Да. Возможно, у нас будет повод сотрудничать, — искренне сказал Го Яо.

Юй Нянь кивнула и улыбнулась в ответ.

Они немного поболтали, пока Хэ Ин не вернулась с танцпола. Тогда Го Яо встал и попрощался.

— Кто это был? — спросила Хэ Ин, когда он ушёл. — Кто-то знакомый?

За годы дружбы с Юй Нянь Хэ Ин привыкла к тому, что за ней постоянно кто-то ухаживает.

— Бывший кандидат с свидания вслепую, — ответила Юй Нянь.

— Свидание вслепую? — протянула Хэ Ин с издёвкой. — Тебе крышка, Юй Нянь.

— Что? — не поняла та.

Хэ Ин кивнула за её спину:

— Посмотри, кто там.

Сердце Юй Нянь упало. Она обернулась и увидела Лу Цинцзэ. Он стоял за её спиной, лицо — бесстрастное.

*

Обратно домой Лу Цинцзэ молчал всю дорогу.

Юй Нянь, выпив немного, тоже не хотела разговаривать.

Но дома всё изменилось.

Под действием алкоголя она, едва переступив порог, облепила Лу Цинцзэ и не отпускала, капризничая, как ребёнок.

Лу Цинцзэ, не выдержав, повёл её в ванную.

Вода из душа лилась струёй. Юй Нянь обвила руками его шею, одежда промокла, подчеркнув изгибы тела.

Макияж она уже смыла, но лицо, озарённое паром, всё равно выглядело соблазнительно.

— Лу Цинцзэ, я в последнее время хорошая? — ресницы её трепетали, капли воды стекали по щекам.

Лу Цинцзэ одной рукой поддерживал её, другой молча занимался своим делом.

Хорошая? Едва отвернулся — уже кого-то подцепила.

Тот мужчина выглядел неплохо — как раз её тип.

Одежда одна за другой падала на пол и тут же намокала. Но никому не было до этого дела.

Юй Нянь укусила его за губу и оттолкнула, не давая идти дальше. Голос её прозвучал томно:

— Ты ещё не ответил.

Лу Цинцзэ наклонился и поцеловал её, прижавшись ближе. Его голос стал хриплым и сдавленным:

— Хорошая.

Кожа Юй Нянь блестела под светом, тело слегка дрожало. В голосе звенела капризная нотка:

— Тогда когда ты покажешь мне тот ящик?

http://bllate.org/book/10863/973958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода