× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beneath the Absurdity / Под покровом безрассудства: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день днём Юй Нянь надела красное платье и поверх него — синюю куртку. Яркие тона делали её лицо ещё нежнее и выразительнее. Макияж глаз был чуть насыщеннее обычного: стрелка плавно уходила за уголок глаза и слегка приподнималась вверх, подчёркивая лисью миндалевидность взгляда. Губы — сочно-алые, длинные каштановые кудри и крупные серьги завершали образ, превращая её в настоящую роковую женщину.

— Боже мой, Нянь-Нянь, мне кажется, мне даже не нужно идти, — прошептала Сюэ Жоу, увидев подругу.

Если их партнёр по свиданию вслепую не обратит внимания именно на Юй Нянь, Сюэ Жоу заподозрит у него проблемы со зрением.

Девушки вошли в ресторан, и Сюэ Жоу быстро узнала мужчину по переписке — лет тридцати, в чёрном костюме. Он явно пришёл один и сидел у окна, просматривая меню.

Сюэ Жоу тут же махнула Юй Нянь и направилась к нему.

— Здравствуйте, — вежливо сказала она.

Мужчина поднял глаза, и в его взгляде мелькнуло восхищение.

— О, здравствуйте, здравствуйте! — Он поспешно встал и отодвинул для них стулья.

Юй Нянь мягко улыбнулась и села у окна, оставив Сюэ Жоу место напротив мужчины.

После кратких представлений они сделали заказ, и свидание официально началось.

...

*

В другой части ресторана Лу Цинцзэ и Гао Чуань, которые, по идее, должны были находиться в командировке, обедали с несколькими клиентами.

Беседа шла оживлённо, когда вдруг из угла зала донёсся шум.

Все повернулись на звук: у окна разгорался спор за одним из столиков.

Юньни уже собирался предложить сменить место, но, обернувшись, заметил, что Лу Цинцзэ не отрываясь смотрит в ту сторону.

Генеральный директор никогда не был любителем чужих драм, и Юньни удивился. Последовав за его взглядом, он сам невольно залюбовался.

Перед ним была потрясающе красивая девушка.

Длинные густые кудри, модная одежда, изящная фигура. Кожа белоснежная, губы — ярко-алые, брови чётко очерчены, хвостики глаз приподняты, будто с крючком — невозможно отвести взгляд.

Мужчина напротив, похоже, был совершенно ошеломлён её словами: лицо покраснело, выражение стало крайне неловким.

Рядом с девушкой стояла другая — с мягкими чертами лица, круглыми глазами и немного полноватой фигурой. Её вид внушал доверие и спокойствие, как у соседской девушки. Две подруги были словно из разных миров.

Та, что говорила, притягивала всё внимание: почти все мужчины в зале не сводили с неё глаз.

Даже сам Лу Цинцзэ, известный своей холодностью к женщинам, не стал исключением.

Юньни мысленно вздохнул: оказывается, генеральному директору нравятся именно такие. Хотя в компании немало девушек подобного типа, и ни одна из них не вызывала у него интереса…

Пока он размышлял, Лу Цинцзэ уже поднялся.

— Прошу прощения, — сказал он клиентам с извиняющейся улыбкой. — Моя девушка, кажется, попала в неприятную ситуацию. Я сейчас вернусь.

Когда Лу Цинцзэ подошёл, Юй Нянь всё ещё не унималась:

— Если ты такой привередливый, почему бы тебе не пить росу с Альп? Или принести тебе цветок снежного лотоса с Тянь-Шаня? Не нравится степень прожарки стейка? Так пусть тебе сделают «полностью прожаренный» — даже если в меню такого нет! Разве ты не слышал, что клиент — бог? Хочу жарить, варить, тушить или вообще есть сырое мясо — и буду делать так, как захочу! Тебе мало «натурального»? Может, тебе каждое утро доить корову на ферме и приносить парное молоко? Или лучше переехать жить в степь, чтобы питаться только травой и молоком — совсем натурально и первобытно…

Её голос был не слишком громким, но достаточно отчётливым, чтобы окружающие слышали и тихо посмеивались. Мужчина напротив сидел, весь красный от стыда и замешательства.

Сюэ Жоу с благоговением смотрела на подругу, её круглые глаза буквально светились звёздочками.

— Нянь, — окликнул Лу Цинцзэ.

Юй Нянь резко замолчала и обернулась, не веря своим глазам:

— Ты разве не в командировке?

— Вернулся раньше срока. Обедаю с клиентами, — кратко ответил он.

— А… — Юй Нянь замялась.

— И что ты здесь делаешь? — уголки его губ слегка приподнялись, взгляд скользнул по её тщательно продуманному образу.

— Я… — она переглянулась с Сюэ Жоу.

Та сразу поняла и поспешила вмешаться:

— Лу Шэнь, не подумай ничего плохого! Нянь просто сопровождает меня на свидании!

— На свидании? — тон Лу Цинцзэ стал резким, в голосе явно слышался упрёк.

— Ай, чёрт! То есть… не на моё свидание! Она со мной! — Сюэ Жоу чуть не прикусила язык и готова была дать клятву: — Честно-честно! Клянусь!

Лу Цинцзэ тихо рассмеялся и вежливо кивнул сидевшему мужчине:

— Простите, моя девушка немного прямолинейна. Прошу прощения за доставленные неудобства. Этот обед за мой счёт. Если вам нужно уйти — пожалуйста, не стесняйтесь.

Юй Нянь опешила. С каких пор она стала его девушкой?

В груди закололо — тёплые, сладкие пузырьки радости начали подниматься где-то глубоко внутри.

Сюэ Жоу в восторге схватила её за край платья и прошептала на ухо:

— Вы снова вместе? Лу Шэнь такой красавец!

Юй Нянь лишь слегка покачала головой, не отвечая.

Французский эстет, воспитанный и утончённый, больше не мог сохранять лицо. Он резко вскочил, стул с громким скрежетом заскрёб по полу, и, даже не взглянув на них, направился к выходу.

— Будете продолжать обед? — спросил Лу Цинцзэ, поворачиваясь к девушкам.

— Конечно, будем! Почему нет? — Юй Нянь решительно усадила Сюэ Жоу обратно и приказала: — Ешь!

Сюэ Жоу тяжело опустилась на стул и с тоской посмотрела на стол, уставленный блюдами.

«Ешь, конечно… Но зачем так грубо?» — хотела было заплакать она.

Лу Цинцзэ усмехнулся, позабавленный её жестом.

— Хорошо поешьте, потом подождите меня немного. Отвезу вас домой.

— Мне не надо, Лу Шэнь! Я на машине. Ты проводи только Нянь, — Сюэ Жоу дрожащей рукой подняла ладонь, демонстративно отказываясь быть третьей лишней.

Лу Цинцзэ кивнул, протянул правую руку и осторожно провёл пальцами по уху Юй Нянь, аккуратно поправляя прядь волос:

— Не убегай.

По её уху пробежал лёгкий электрический разряд. Она послушно кивнула.

Лу Цинцзэ развернулся и направился обратно к своему столику.

Подтянутая рубашка и брюки идеально подчёркивали его широкие плечи и узкую талию; при ходьбе отчётливо проступали чёткие линии мышц спины.

— Какая разница между двумя мужчинами в костюмах! — тихо восхитилась Сюэ Жоу, провожая его взглядом.

Просто наслаждение для глаз!

Она ещё немного любовалась его спиной, но тут белая изящная ладонь Юй Нянь резко прижала её щёку и развернула в другую сторону.

— Не смей смотреть! Ешь! — недовольно бросила Юй Нянь.

Сюэ Жоу рассмеялась:

— Нянь, ты такая ревнивица!

В это время в их общем чате Хэ Ин спрашивала, как проходит свидание.

Сюэ Жоу подробно расписала все недостатки «элитного мужчины».

Она всего лишь случайно сказала «стейк средней прожарки», и он тут же начал высокомерно поучать её, что «степень прожарки может быть только нечётной». Всю трапезу он не уставал демонстрировать свою исключительную изысканность, будто на лбу у него было написано: «Я человек с безупречным вкусом».

Юй Нянь терпеть не могла таких выскочек и в конце концов не выдержала — встала и устроила ему разнос.

И как раз в этот момент появился Лу Цинцзэ.

Через некоторое время они закончили обед.

Сюэ Жоу почесала животик и с любопытством посмотрела на подругу:

— Нянь, вы ведь ещё не помирились?

Юй Нянь замерла, вытирая губы салфеткой.

— Нет.

Сюэ Жоу хитро улыбнулась, оперевшись подбородком на ладонь:

— Должно быть, скоро! Только что Лу Шэнь смотрел на тебя точно так же, как в университете! От такой сладости у меня аж сердце затрепетало.

Юй Нянь на мгновение задумалась, положила салфетку и тихо произнесла:

— Сейчас всё и так неплохо…

О воссоединении она пока не думала. Пять лет разлуки — это не шутки. Вернуть всё назад будет непросто…

*

Вечером Лу Цинцзэ, естественно, остался ночевать у Юй Нянь.

Разлука лишь усилила страсть.

На следующий день Юй Нянь проснулась уже в полдень — Лу Цинцзэ давно ушёл.

Открыв шкаф, она увидела его пижаму, висящую рядом с её одеждой. На умывальнике стояли его зубная щётка и паста, а в зеркальном шкафчике покоился мужской станок для бритья…

Юй Нянь растерялась. Она даже не заметила, как её дом наполнился присутствием Лу Цинцзэ.

Тем временем сотрудники компании «Линчэнь Текнолоджи» за обедом активно обсуждали новую сплетню.

По слухам от отдела продаж, вице-президент компании, тот самый недосягаемый красавец Лу Цинцзэ, теперь имеет девушку!

И есть фото — неоспоримое доказательство.

В корпоративном чате активно распространялось изображение: их легендарный генеральный директор, всегда равнодушный к женщинам, слегка наклонился к девушке, уголки губ тронула тёплая улыбка, а правая рука, казалось, ласково гладит её волосы. Девушка в красном платье, с изящной фигурой и пышными кудрями — даже спина выглядела ослепительно прекрасной.

[Вчера генеральный директор назвал её «моей девушкой» — точно влюблён!]

[Она потрясающе красива! Самая яркая звезда в ресторане!]

[Ах, какая идеальная пара!]

...

Благодаря живописным описаниям коллег из отдела продаж, вскоре вся компания узнала: их недосягаемый идол Лу Цинцзэ встречается с невероятно красивой девушкой.

Многие сотрудницы горько вздыхали.

Но не Мин Чжи.

Увидев фото, она сразу узнала в девушке Юй Нянь.

Мин Чжи пристально впилась взглядом в экран телефона, ногти впились в ладонь.

*

Юй Нянь заказала обед через доставку, а после принялась за работу — нужно было написать биографию персонажа для фильма.

Вовремя пришло сообщение от Лу Цинцзэ.

Лу Цинцзэ: [Уже встала?]

Юй Нянь: [Обед уже съела. Ты меня за свинью принимаешь?]

Лу Цинцзэ: [Я оставил файл на тумбочке. Пусть мой ассистент заберёт его. Не выходи из дома.]

Юй Нянь вспомнила: действительно, файл лежал под её одеждой, и Лу Цинцзэ, вероятно, утром его не заметил.

Она посмотрела на время и ответила:

[Лучше я сама тебе отдам. Не стоит тратить время ассистента.]

Лу Цинцзэ ответил спустя несколько минут одним словом:

[Хорошо.]

Через десять минут Юй Нянь, полностью экипированная, вышла из дома.

Пятница, центр Сячэна был немного загружен.

Когда она добралась до бизнес-центра CBD Plaza, уже был четыре часа дня.

Передав файл на ресепшен, Юй Нянь решила зайти в кофейню на территории комплекса — поработать над биографией и подождать окончания рабочего дня Лу Цинцзэ.

Генеральный директор, у которого сегодня днём только что подтвердились слухи о девушке, а вечером к нему приходит красивая женщина с документами…

Связь очевидна даже без слов.

Администратор в личном чате объявила:

[Я видела! Девушка, которая принесла файл, невероятно красива!]

Чат снова взорвался. Коллеги сожалели, что никто не сделал фото.

Мин Чжи написала администратору в личку:

— Она куда пошла?

Администратор честно ответила:

[Спрашивала, сколько кофеен в комплексе. Наверное, хочет купить кофе.]

Мин Чжи поблагодарила и уже знала, что делать дальше.

*

Ведь на новогодней встрече одноклассников она уже рассказала Лу Цинцзэ, что в старшей школе Юй Нянь за ним ухаживала лишь из-за пари и никогда не относилась серьёзно.

Юй Нянь пять лет играла с его чувствами, а когда надоело — просто бросила. Как они могут быть вместе сейчас?

Здесь точно что-то не так.

Мин Чжи быстро нашла себе оправдание и поспешила вниз, к кофейне.

Негодование клокотало внутри — она должна была лично убедиться.

Ещё раз — и тогда она наконец отпустит всё.

*

— Юй Нянь.

Её окликнули, когда она сидела на высоком табурете в кофейне и печатала на ноутбуке.

Она подняла глаза — перед ней стояла Мин Чжи.

— Что тебе нужно? — Юй Нянь захлопнула ноутбук, её тон был резок.

К её удивлению, Мин Чжи улыбнулась и бесцеремонно села напротив.

— Ты не могла бы отойти? У нас с тобой нет ничего…

— Сейчас ты, наверное, очень довольна собой? — перебила её Мин Чжи.

http://bllate.org/book/10863/973944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода