× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beneath the Absurdity / Под покровом безрассудства: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дома нет презервативов… — тихо пояснил Лу Цинцзэ.

Его взгляд скользнул к ящику в гостиной, где лежала та самая коробка с таблетками, и сердце снова сжалось.

— Ничего страшного, — сказала Юй Нянь и первой его поцеловала. — Я сейчас принимаю противозачаточные.

— Что? — Лу Цинцзэ опешил. — Ты принимаешь противозачаточные?

— Да, — просто ответила она. — Мне их выписали для регулирования цикла.

Ещё в университете ей поставили диагноз «синдром поликистозных яичников», и с тех пор она постоянно принимала комбинированные оральные контрацептивы. В прошлом году долго не пила — месячные снова стали нерегулярными. Поэтому после Нового года возобновила приём.

Лицо Лу Цинцзэ исказилось странным выражением: уголки губ дёрнулись, будто он не верил своим ушам или с трудом сдерживал смех.

— Твои противозачаточные… ты пьёшь их для регулирования цикла?

В его представлении такие таблетки были чем-то вредным — «если можно обойтись без них, лучше не принимать».

Юй Нянь кивнула и спокойно встретилась с ним взглядом:

— А что?

— Ничего, — Лу Цинцзэ зарылся лицом в её шею и с облегчением выдохнул.

Через мгновение он обнял её, и в голосе послышалась лёгкая улыбка:

— Просто я немного рад.

Юй Нянь слегка замерла — она не сразу поняла, чему он радуется.

Но через несколько секунд до неё дошло.

— Лу Цинцзэ, ты, мерзавец! — воскликнула она с хитрой усмешкой, приподнимая уголки глаз. Она схватила его за щёки и потянула в стороны. — Ты давно мечтал заниматься без презерватива, да?

Удовлетворённая тем, как его красивое лицо исказилось от её действий, Юй Нянь весело хихикнула.

— Нет, — вздохнул Лу Цинцзэ, словно раздосадованный её домыслами.

Он накрыл своими большими тёплыми ладонями её руки и аккуратно зафиксировал их:

— Не шали.

— Когда это началось? — нахмурился Лу Цинцзэ, пристально глядя ей в глаза.

Раньше у неё и правда был нерегулярный цикл, но она всегда говорила, что это нормально, и никогда не упоминала о лекарствах.

— В университете, — ответила Юй Нянь.

Раньше она считала, что нерегулярные месячные — обычное дело для девушек. Но в вузе всё усугубилось, и тогда она пошла к врачу, где и получила диагноз. Однако рассказать об этом Лу Цинцзэ она не успела — они расстались вскоре после этого.

Лу Цинцзэ внимательно выслушал её рассказ, и с каждым словом сильнее сжимал её пальцы.

— Ты никогда мне об этом не говорила, — произнёс он с горечью, его губы напряглись.

Юй Нянь опустила ресницы и беззаботно пожала плечами:

— Забыла. Это же не так важно.

Врач тогда сказал, что в будущем у неё могут возникнуть трудности с зачатием. Но ей было всего двадцать, и такие вещи, как брак или дети, казались невероятно далёкими. Она никогда не любила зацикливаться на том, что вызывало уныние, поэтому слова врача не придала особого значения.

Препараты имели побочные эффекты — при длительном приёме настроение становилось подавленным. За эти годы лечение то начиналось, то прерывалось. В конце концов, синдром поликистозных яичников — болезнь хроническая: не излечивается полностью, но и не становится критической.

— Ты больна, а считаешь это мелочью? — недовольно проговорил Лу Цинцзэ.

В следующее мгновение он приподнял её подбородок тёплыми пальцами и заглянул в глаза — взгляд был пристальным и требовательным.

— Нянь, у тебя ещё что-нибудь есть, что ты от меня скрываешь? — его голос стал твёрже, в нём чувствовалась непреклонная решимость.

Хотя он и не связывал эту болезнь с их расставанием, в его сердце всё равно вспыхнула слабая надежда. Ему хотелось верить, что причина разрыва была не в её простом «разлюбила», а в чём-то другом.

Он неотрывно смотрел на неё, сердце колотилось, будто он ждал приговора.

У Юй Нянь внутри всё сжалось. В голове мелькнули образы двух школьниц.

Осенью первого курса старшей школы она с одноклассницей стояла у перил коридора, обе сосали леденцы. Кисло-сладкий лимонный вкус приятно щипал язык.

— Юй Нянь, ты заметила, что наш староста — самый красивый во всём классе? Учительница Тан неплохо выбрала, — с восхищением сказала подруга, рассматривая Лу Цинцзэ.

Юй Нянь, заплетённая в высокий хвост, прищурилась от яркого солнца и равнодушно ответила:

— Не обращала внимания.

Только что поступив в старшую школу, она чаще общалась с компанией Ли Цзыяна и почти не замечала одноклассников.

— Посмотри: профиль, нос, подбородок… — подруга показала ей. — Говорят, у него не очень хорошее материальное положение. Иначе был бы идеален.

Юй Нянь с хрустом разгрызла леденец и последовала за взглядом подруги.

На доске Лу Цинцзэ писал объявление.

На нём была стандартная летняя форма школы — сине-белая рубашка. Его стройная фигура выделялась среди остальных. Чёрные волосы были коротко подстрижены, скулы резкие, нос прямой, губы слегка сжаты. Профиль был безупречно очерчен. Его почерк — уверенный и изящный, движения руки — плавные, как течение реки. На тыльной стороне ладони чётко выделялись четыре сустава. Осенний свет, проникающий через дверь класса, делал его пальцы почти прозрачными. Половина лица была в тени, половина — в свете.

Закончив писать, Лу Цинцзэ аккуратно положил мел на место и задвинул зелёную доску наверх. Он повернулся, и его глубокие, спокойные глаза на миг встретились со взглядом Юй Нянь. Затем он сошёл с подиума — чистый, свежий, с безупречной осанкой даже в спину.

Этот парень буквально излучал ауру отличника, старосты и человека с выдающимися академическими способностями — от макушки до пят.

Юй Нянь забыла про леденец во рту, позволяя кислоте растекаться по языку и горлу.

— Красавчик, правда? — подруга подняла подбородок и фыркнула. — Несколько девчонок из других классов уже в него влюблены. Раздражает! Может, ты его завоюешь? Лучше тебе, чем кому-то чужому.

Юй Нянь продолжала жевать осколки леденца:

— А если завоюю — что будет?

— Если поймаешь его в этом семестре, я буду делать за тебя уборку целый семестр! — весело добавила подруга.

— Бах! — Юй Нянь вынула палочку изо рта и помахала ею, её глаза блестели. — Договорились!

С того дня она начала свою громкую и страстную охоту за сердцем старосты…

— Нянь, — лёгкая боль в подбородке вернула её в настоящее.

Она отвела его руку от лица и быстро отвела взгляд, пряча виноватость за вопросом:

— Что мне скрывать от тебя?

Лу Цинцзэ ещё некоторое время пристально изучал её, затем перевёл взгляд на её подбородок.

Он немного надавил, и кожа там покраснела.

Большим пальцем он нежно погладил это место — лёгкая шероховатость его кожи вызвала мурашки.

— Юй Нянь, не лги мне, — спокойно, но твёрдо произнёс он.

Затем он обхватил её затылок и наклонился, прижав губы к её подбородку.

Тело Юй Нянь слегка дрожало. Она обвила его тонкими руками и крепко прижала к себе.

«Прости…» — прошептала она мысленно.

Их отношения начались всего лишь из-за пари. За пять лет совместной жизни она ни разу не упомянула об этом. А теперь, после того как она уже один раз его бросила, сказать правду было невозможно. Она не могла представить, как Лу Цинцзэ отреагирует, узнав, что всё началось с обмана.

Прошло уже десять лет. Наверное, кроме неё, никто и не помнит.

Позже Юй Нянь пошла принимать душ.

Когда она вышла из ванной, постельное бельё уже сменили на свежее, а прежнее крутилось в стиральной машине.

Она легла обратно в кровать и задумчиво наблюдала, как Лу Цинцзэ выходит из комнаты.

Его силуэт сливался с образом того самого юноши десятилетней давности.

Такой же высокий, прямой, подтянутый.

Только теперь его аура стала более сдержанной и зрелой.

Когда он смотрел на неё спокойно и молча, она часто не могла угадать, о чём он думает.

Юй Нянь закрыла глаза. Тело накрывала усталость.

Через десять дней ей нужно было сдать набросок сценария режиссёру Тан Сюю.

А пока что она не написала ни слова.

Но, думая о сценарии, в голове у неё родилась идея.

*

Лу Цинцзэ вернулся из душа и лёг рядом с ней, выключив ночник.

Юй Нянь перевернулась на бок, приподнялась на локте и оперлась на ладонь, её длинные волосы скользнули вниз, и в воздухе повеяло лёгким ароматом.

— Я хочу спросить тебя кое-что.

— Да? — Лу Цинцзэ отвёл её прядь за ухо.

— Мне скоро нужно написать набросок школьной истории. У одной из второстепенных пар есть сюжет: героиня обманула героя. Простит ли он её?

Лу Цинцзэ задумался:

— Зависит от того, насколько серьёзен обман.

Юй Нянь прикусила губу и напряжённо произнесла:

— Очень серьёзный обман.

Она пристально посмотрела на него, в глазах читалась тревога.

Лу Цинцзэ помолчал, потом ладонью погладил её спину:

— Это твои персонажи. Хочешь — пусть простит, не хочешь — не простит.

— Но мне нужно мнение мужчины! — настаивала она, чуть приподнимаясь. Одеяло сползло, обнажив плечи и часть груди. Её глаза ярко светились в темноте.

Лу Цинцзэ бросил на неё короткий взгляд, обхватил её талию и прижал к себе, укрыв одеялом.

— Не знаю про других, — твёрдо сказал он. — Только не обманывай меня.

Юй Нянь прижималась к нему, вдыхая свежий аромат его кожи. Её губы касались его рубашки, ресницы дрожали.

— Ты не простишь меня, если я тебя обману, верно? — глухо спросила она.

Голос Лу Цинцзэ стал напряжённым:

— Верно. Так что больше не обманывай меня.

Его сердце одно. Оно не выдержит ещё одного удара от неё.

*

Десять дней Юй Нянь провела в затворничестве и закончила набросок, которым осталась довольна.

Отправив его режиссёрской группе, она почувствовала, как напряжение наконец покинуло её.

За эти дни она сильно заскучала дома и сразу же написала подругам, чтобы найти себе занятие.

Название их трёхстороннего чата давно сменилось на «Отзывы с сайтов знакомств».

После Нового года мать Сюэ Жоу стала называть дочь «двадцати восьми лет от роду» (по восточному счёту) и начала активно устраивать ей свидания вслепую.

Сюэ Жоу, мягкая и покладистая, послушно встречалась с одним мужчиной за другим, как того требовала мама.

Но подходящего так и не нашлось.

За всю свою жизнь, кроме школьной влюблённости, у неё был только один парень в университете.

Они встречались недолго. Однажды он попытался её поцеловать, но она почувствовала отвращение и отстранилась. После нескольких неудачных свиданий, не вынеся его попыток быть ближе, она рассталась с ним.

С тех пор Сюэ Жоу больше не заводила романов.

Опыт общения с мужчинами у неё был крайне скудный, поэтому перед каждым свиданием она обращалась в чат за советом. Отсюда и название группы.

Сюэ Жоу: [На прошлой неделе мама сходила на площадку знакомств в Центральном парке! Вы можете себе представить? Мне ещё нет двадцати семи, а мои данные уже раздают всем подряд! Я же не соискатель на работу! Боже, это ужасно!!!]

Хэ Ин: [Малышка, съезжай от мамы!]

Сюэ Жоу: [T^T Мама меня убьёт.]

Юй Нянь усмехнулась и предложила ей сомнительный совет:

[Выбери себе парня из компании Хэ Ин и представь его своим бойфрендом.]

Хэ Ин: […]

Сюэ Жоу: [!!! Как я сама до этого не додумалась?! Нянь, ты гений!]

Хэ Ин: [Не то чтобы я не хочу помочь, но в моей компании нет подходящих парней для тебя. Боюсь, они тебя съедят.]

Сюэ Жоу: [Ничего! Я сама найду.]

Сюэ Жоу: [Но завтра у меня очередное свидание. Кто-нибудь может составить мне компанию?]

Юй Нянь, которой было нечем заняться, тут же откликнулась:

[Пойду с тобой!]

Сюэ Жоу: [Уууу, спасибо! Если мой кавалер влюбится в тебя, мне не придётся больше мучиться.]

Юй Нянь: [… Тогда не переживай — я приду в самом роскошном наряде.]

Сюэ Жоу: [(сияющие глаза) А Лу Цинцзэ не будет ругаться на меня?]

Юй Нянь с пафосом пообещала:

[Не волнуйся, он в командировке!]

http://bllate.org/book/10863/973943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода