× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beneath the Absurdity / Под покровом безрассудства: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — растерялась Юй Нянь. — Ты что, совсем с ума сошла?

Мин Чжи поправила волосы, и в её глазах застыла насмешка.

— Ты думаешь, для старосты ты всё ещё та самая девчонка десятилетней давности? — тихо рассмеялась она. — Он просто делает то же, что когда-то сделала ему ты.

Сердце Юй Нянь тяжело ухнуло, голос стал жёстким:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты ведь гналась за старостой в школе только из-за пари с одноклассницей, верно? Пять лет он был твоей игрушкой. Как ты думаешь, он способен это простить? Сейчас он рядом с тобой лишь затем, чтобы ты сама ощутила вкус предательства. Поняла?

С каждым словом Мин Чжи лицо Юй Нянь становилось всё бледнее.

— Это ты ему сказала? — спросила она тихо, с едва уловимой дрожью в голосе.

Реакция Юй Нянь явно доставила Мин Чжи удовольствие.

— Да, — ответила та, перебирая пальцами с ярким лаком собственные длинные пряди. — Поэтому советую тебе: если не хочешь окончательно увязнуть, лучше поскорее отпусти всё. А то вдруг окажешься брошенной в зрелом возрасте — тогда уж точно замуж не выйдешь.

Юй Нянь холодно посмотрела на неё:

— Не твоё дело.

Мин Чжи фыркнула и поднялась, собираясь уходить:

— Ладно, работай дальше. Если, конечно, у тебя ещё получится писать.

— Подожди, — остановила её Юй Нянь, пристально вглядываясь в Мин Чжи ледяным взглядом. — Когда ты ему это сказала?

— В… — Мин Чжи на мгновение задумалась и соврала.

— В декабре прошлого года, вскоре после его возвращения.

Зрачки Юй Нянь резко сузились.

Мозг Юй Нянь на три секунды будто перестал работать. Затем она вдруг горько усмехнулась:

— Ты считаешь себя очень умной?

— Что ты имеешь в виду? — Мин Чжи скрестила руки на груди, на лице играла уверенная улыбка.

— Я прямо сейчас скажу ему, что ты его обманула. Кому, по-твоему, поверит Лу Цинцзэ — тебе или мне? Ты хоть представляешь, как мы общались все эти пять лет? С какой стати он должен доверять женщине, которая всё время строит козни, а не той, с которой провёл пять лет?

Улыбка на лице Мин Чжи постепенно исчезла.

Юй Нянь презрительно фыркнула:

— Спасибо тебе огромное, что сообщила. Как сказать… Ты одновременно и злая, и глупая.

Мин Чжи запнулась:

— Я могу… могу найти других… других свидетелей.

— Других? — насмешливо переспросила Юй Нянь. — Кого? Мою соседку по парте? Между нами двумя она скорее поможет мне, чем тебе.

Мин Чжи опустила голову и замолчала.

Она узнала об этом случайно в десятом классе, подслушав разговор Юй Нянь с одноклассницей. Тогда Мин Чжи уже давно питала чувства к Лу Цинцзэ и особенно присматривалась к Юй Нянь. И вот из-за простого пари та действительно сумела его завоевать.

— С таким-то умом даже не пытайся копировать злодейку из романов. Даже в клубе злодейских второстепенных героинь тебя не примут — боюсь, там все до смерти обидятся на такую бездарность, — продолжала издеваться Юй Нянь. — Хочешь, подарю тебе пару книжек? Посмотришь, как настоящие злодейки всё ломают. А?

Лицо Мин Чжи побледнело, она быстро спрыгнула со стула и поспешно убежала.

В кофейне играла спокойная приятная музыка, вокруг царили уют и тишина.

Проводив Мин Чжи, Юй Нянь почувствовала, как напряжение внутри неё вдруг спало.

Теперь у неё появилось время обдумать сказанное. В голове будто бы одновременно завелись десять тысяч моторов, гудящих без остановки.

Декабрь…

Вскоре после его возвращения…

Сначала он был с ней так холоден, делал вид, будто они чужие. Когда же начал меняться?

В том баре, когда она напилась? Или во время школьной речи?

Да.

Новогодняя ночь — день, когда их пути вновь переплелись.

Почему он вдруг изменил отношение и сам поцеловал её?

Юй Нянь почувствовала, как по спине пробежал холодный пот — будто ребёнок, пойманный взрослыми на месте преступления.

Мысли путались в голове, и она поспешно сложила ноутбук в сумку и покинула офисный комплекс.

Перед уходом она отправила Лу Цинцзэ сообщение в WeChat, что у неё срочно назначена встреча с продюсером и вечером она не сможет быть с ним.

Юй Нянь не поехала домой, а направилась в бар.

Она заказала водку с клюквенным соком и села за столик на открытой террасе.

В феврале уже чувствовалось приближение весны: лёгкий ветерок, мягкая ночная темнота.

Бокал так и остался нетронутым. Юй Нянь достала из сумки пачку сигарет.

Щёлк — вспыхнул огонёк.

Она прикурила, откинулась на спинку стула и глубоко затянулась.

Белый дымок вырвался из её алых губ и тут же рассеялся в ночном воздухе.

На столе зазвонил телефон.

Лу Цинцзэ уже звонил ей ранее, но Юй Нянь не ответила, лишь написала: [Связь плохая].

Она ещё не была готова эмоционально и не знала, как встретиться с ним лицом к лицу.

Звонок не прекращался.

Юй Нянь взглянула на экран и провела пальцем по дисплею.

— Алло, — её голос прозвучал хрипло — долго молчала.

Из трубки донёсся голос Ли Цзыяна:

— Я только что прилетел. Завтра днём встреча с клиентом. Пообедаем вместе в полдень?

Юй Нянь на три секунды задумалась, прежде чем вспомнила: да, Ли Цзыян действительно говорил, что сегодня приедет в Сячэн.

— Эй-эй-эй? Ты меня слышишь? — недовольно закричал он.

Юй Нянь долго молчала, потом произнесла ледяным тоном:

— Он знает. Ли Цзыян, Лу Цинцзэ всё знает.

У Ли Цзыяна по коже пробежали мурашки. Он серьёзно спросил:

— Где ты сейчас? Я приеду. Разберёмся, когда я буду на месте.

Он не понимал, что именно произошло, но состояние Юй Нянь явно было ненормальным. Нужно было срочно ехать к ней.

— Водитель, поменяйте адрес, — сказал он таксисту, получив координаты.

Через тридцать минут Ли Цзыян нашёл Юй Нянь за столиком на открытой террасе бара.

Она была в чёрной куртке, голова запрокинута назад, волосы слегка растрёпаны ветром, а в обычно живых глазах — растерянность и пустота.

Ли Цзыян широко шагнул и сел напротив.

Юй Нянь посмотрела на него и тихо сказала:

— Ты пришёл.

— Рассказывай, что случилось? — спросил он. — Что именно знает Лу Цинцзэ?

Юй Нянь опустила глаза и промолчала.

Ли Цзыян не торопил её, терпеливо ждал.

Юй Нянь закурила ещё одну сигарету.

Сделав несколько затяжек, она немного пришла в себя.

— Он узнал, что я начала за ним ухаживать в десятом классе из-за пари.

Сказав это, она снова замолчала и продолжила курить.

Дымок добрался до Ли Цзыяна. Он невозмутимо выслушал и почувствовал, как сердце его тяжело сжалось.

— Он хоть упоминал об этом? — спросил он.

Юй Нянь покачала головой:

— Он наверняка считает, что я пять лет играла с его чувствами.

Она оперлась локтем на стол, опустила голову и левой рукой закопалась в волосы, горько усмехнувшись:

— Видимо, настало моё время расплачиваться. Он сейчас рядом со мной только ради мести, верно?

Ли Цзыян нахмурился:

— Я же тебе говорил: Лу Цинцзэ — человек с глубоким умом. Без связей, без поддержки, а уже в таком возрасте занял высокий пост. Ты всерьёз думала, что он всё ещё тот послушный мальчик десятилетней давности, которого легко обмануть?!

Юй Нянь ещё ниже опустила голову. Серебряная цепочка на шее мерцала в такт дыханию, а сигарета в правой руке почти догорела до пальцев.

Ли Цзыян не выдержал, вырвал сигарету и потушил.

— Но ведь прошло уже десять лет. Может, всё не так страшно, как тебе кажется, — осторожно утешал он, не в силах видеть её в таком состоянии.

— Нет, — Юй Нянь подняла голову, голос дрожал от волнения. — Он сам говорил: если я его обману, он никогда не простит. Если бы ему было всё равно, почему он не рассказал мне об этом как о шутке?

Она мысленно прокрутила всю хронологию их воссоединения. Время, когда Лу Цинцзэ узнал правду, почти совпадало с моментом, когда он начал меняться по отношению к ней.

Она судорожно сжала волосы и тихо прошептала:

— У меня болит голова.

— Юй Нянь, — спокойно произнёс Ли Цзыян, — раньше ты гналась за ним из-за пари и его внешности. Потом вы расстались, и ты быстро пришла в себя. Так что с тобой сейчас? А?

В глазах Ли Цзыяна Юй Нянь всегда была беззаботной поклонницей красивых лиц. Он считал, что влюбилась она в Лу Цинцзэ в основном из-за его внешности — признаться, та действительно была безупречной. После расставания она тоже быстро оправилась, внешне казалась совершенно нормальной. Он думал, что её чувства к Лу Цинцзэ не были особенно глубокими.

Но теперь он начал сомневаться в своём мнении.

— Ну и пусть знает! Что тебя так тревожит? — проглотив комок в горле, Ли Цзыян почувствовал, как его голос стал хриплым.

Юй Нянь опустила глаза и продолжила размышлять вслух:

— При нашей встрече он вёл себя так, будто я ему совершенно чужая, даже лишнего взгляда не бросал. А потом узнал правду — и вместо того чтобы устроить скандал или выговор, начал приближаться ко мне, стал ласковым…

Она подняла глаза и нахмурилась:

— Это разве нормально?

Ли Цзыян помолчал и вынужден был признать:

— Нет, ненормально.

— Да, ненормально, — повторила она шёпотом. — Как можно не злиться?.. Мне нужно извиниться перед ним…

— Юй Нянь! — резко перебил её Ли Цзыян.

— Прекрати сейчас же всё это. Просто оборви с ним связь и забудь обо всём. Вы же даже не вместе. Пока ты не втянулась слишком глубоко — уйди.

Юй Нянь промолчала.

Ночной ветер ранней весны окутал её, сделав алые губы чуть бледнее.

— Не думай ни о чём. Я отвезу тебя домой, — сказал Ли Цзыян, вставая и подходя к ней, чтобы взять за руку.

— Отдай ключи от машины. Хорошенько выспись, а завтра разберёшься со всем этим.

Юй Нянь пошатнулась, вставая, но быстро устояла и протянула ему ключи.

*

В машине Юй Нянь прикрыла глаза, делая вид, что спит.

Её изящные брови были слегка нахмурены, губы плотно сжаты.

Ли Цзыян внутренне вздохнул.

Он знал, как в школе её называли «распутницей». Сам же был в глазах окружающих «бабником».

Тогда он думал: между мужчиной и женщиной всё просто — любят друг друга, пока любят, а разлюбили — расходятся. Добровольное согласие, где тут «распутство»?

Будь Юй Нянь на самом деле «распутницей» — было бы проще. Как только наиграется, они бы могли остаться вместе…

— Ли Цзыян, — тихо позвала она.

— Да?

— Я не могу сейчас извиниться перед Лу Цинцзэ, — сказала она, не открывая глаз.

— Почему? — пальцы Ли Цзыяна на руле напряглись.

— Извинения не загладят обиды. Я должна дать ему возможность отомстить — пусть тоже поиграет со мной.

Её голос был тих, но в замкнутом пространстве салона звучал отчётливо.

— Скр-р-р! — резко вывернув руль, Ли Цзыян остановил машину у обочины.

Юй Нянь не ожидала такого, её тело резко накренилось вперёд и с силой откинулось обратно.

Она повернулась и встретилась взглядом с бешено сверкающими глазами Ли Цзыяна.

— Юй Нянь! Ты сама себя губишь!

В салоне повисла тишина, нарушаемая лишь мерным щёлканьем аварийки.

Прошло немало времени, прежде чем Юй Нянь тихо заговорила, голос её дрожал:

— Но… сейчас, когда я думаю об этом, Лу Цинцзэ мне кажется таким несчастным.

Даже такая беззаботная, как она, чувствует, насколько он обижен.

Он наверняка зол.

Из-за глупого пари она втянула его в отношения, свергнув с пьедестала. А потом, через пять лет, из-за собственной слабоволии бросила его. Какими бы ни были причины разрыва — родительское давление или что-то ещё — решение принимала она сама, и теперь должна нести последствия.

Когда он ничего не знал, она могла делать вид, что этого не было. Но теперь, когда правда раскрыта, Юй Нянь больше не может притворяться, будто ничего не произошло.

«Нянь, — звучал в памяти мягкий, тёплый голос юноши, — куда ты хочешь поступать после школы?»

«В Сячэн! Хочу увидеть юг!» — глаза девушки горели, голос звенел от восторга.

«Хорошо. Тогда поступим в университет А», — ответил Лу Цинцзэ. Его учёба всегда была на высоте, и университет А входил в число его возможных вариантов.

«А получится у меня?» — Юй Нянь положила голову на руки и зевнула. Её оценки были посредственными, и кто знает, хватит ли баллов на поступление.

Лу Цинцзэ помолчал, потом ласково сказал:

— Я буду заниматься с тобой. Просто постарайся чуть больше, хорошо?

Сонная девушка закрыла глаза и машинально ответила:

— Ладно.

Позже они оба успешно поступили в университет А — он по рекомендации, она через вступительные экзамены.

http://bllate.org/book/10863/973945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода