× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beneath the Absurdity / Под покровом безрассудства: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Чуань сиял от радости — отдел продаж досрочно выполнил квартальный план. Он уже ясно представлял, какой ажиотаж вызовет на рынке чип «Уишань».

В Китае лишь несколько компаний способны выпускать 5G-чипы для смартфонов. Помимо Юанькэ, не продающей свои разработки на сторону, наиболее конкурентоспособными считаются Линчэнь и Хуайсинь. В прошлогодней борьбе за рынок Линчэнь одержала явное преимущество благодаря чипу «Би И-6», установленному в конечных устройствах.

Коммерческий успех «Би И-6» даже привлёк внимание однокурсника Лу Цинцзэ — Мо Фэя.

Мо Фэй, этнический китаец, после окончания университета устроился в одну из ведущих американских компаний по производству микросхем. Живя в эпоху глобализации, он внимательно следил за развитием отечественной микроэлектроники и, естественно, заметил как анонс, так и стремительный коммерческий взлёт «Би И-6».

Воспользовавшись командировкой, Мо Фэй специально приехал в Линчэнь, чтобы навестить старого друга Лу Цинцзэ.

— Мистер Мо, здравствуйте. Я Юньни, ассистентка господина Лу. Он ещё на совещании, не хотите ли подождать в его кабинете? — вежливо предложила Юньни, приглашая гостя внутрь.

— Ты зовёшься Юньни? — Мо Фэй улыбнулся с лёгким любопытством.

Юньни кивнула и жестом указала на дверь кабинета.

Мо Фэй многозначительно усмехнулся и без возражений последовал за ней.

— Что вам принести?

— Кофе, пожалуйста.

Мо Фэй не сводил с неё глаз, и от его пристального взгляда Юньни стало неловко.

Однако, будучи профессионалом, она подавила это странное чувство и отправилась готовить кофе.

Через несколько минут в кабинет вошёл Лу Цинцзэ.

— Привет! — Мо Фэй вскочил и тепло обнял друга.

Не дав Лу Цинцзэ произнести ни слова, он наклонился к самому уху и шепнул с двусмысленной интонацией:

— Так это и есть та прекрасная ассистентка, о которой ты всё это время не мог забыть?

Лу Цинцзэ опешил:

— Что ты имеешь в виду?

Мо Фэй подмигнул, словно говоря: «Хватит притворяться!»

— Да ладно тебе! Неужели забыл? Как только ты приехал в Америку — помнишь ту вечеринку, где были и твои однокурсники? Ты тогда напился и всё повторял одно имя. Я не разобрал, спросил у твоего товарища. Он сказал, что это имя твоей бывшей девушки, и просил меня больше никогда об этом не упоминать — иначе тебе будет больно. Кажется, это было что-то вроде… Юньни?

Лу Цинцзэ понял и мягко улыбнулся:

— Ты ещё помнишь то давнее дело?

Мо Фэй театрально вскинул брови:

— Лу, если бы ты хоть раз завёл девушку в Америке, я бы давно забыл об этом. Столько женщин тебя любили, а ты ни с одной не встречался! Мне стало ещё любопытнее: какая же она, эта девушка, что так тебя очаровала?

Лу Цинцзэ невольно улыбнулся, думая о Юй Нянь.

— Это не та ассистентка, — поправил он.

— Не она? — удивился Мо Фэй. — Неужели есть кто-то красивее?

В вопросах красоты у Лу Цинцзэ никогда не возникало сомнений.

— Конечно, — ответил он, и в голосе прозвучала естественная нежность. — Хочешь узнать? Может, сегодня вечером выпьем вместе?

Юй Нянь последние дни занималась подготовкой к съёмкам нового фильма.

Режиссёр Тан Сюй задумал картину о студенческой жизни и любви в 90-е годы. Ему было под сорок, и он пригласил нескольких молодых сценаристов, чтобы вдохнуть в проект свежие идеи.

Юй Нянь ранее работала над сериалами в жанре школьной романтики и написала множество популярных романов на эту тему, поэтому Тан Сюй выбрал именно её.

У режиссёра уже был общий замысел и основная канва сюжета. Задача сценаристов заключалась в том, чтобы развить и углубить его идеи.

В этот день, чтобы лучше передать дух эпохи, Тан Сюй повёз Юй Нянь и других ключевых участников проекта в креативный парк соседнего города, где сохранилось много элементов 90-х.

Он снимал этот фильм в первую очередь ради воспоминаний о студенческих годах. Тогда ещё не было массового приёма в вузы, студенты ездили учиться на зелёных электричках, у них не было ни интернета, ни мобильных телефонов, развлечения были скудными, а чувства между юношами и девушками — робкими и трепетными…

Изначально Юй Нянь не очень горела этим проектом, но по мере знакомства с материалом её интерес усиливался. Воспоминания Тан Сюя иногда напоминали ей те дни, проведённые в городке во время праздников.

Эта эпоха, которую она никогда не переживала сама, теперь открывалась перед ней через кино. Какое удивительное и волшебное чувство!

Связь в парке была плохой, и только выйдя из совещания, Юй Нянь заметила сообщения и пропущенные звонки от Лу Цинцзэ.

Он приглашал её поужинать вместе с друзьями.

Посмотрев на время, она поняла, что уже без четверти восемь — на ужин она точно не успеет.

— Давайте не спешить домой! Сегодня угощаю я, поужинаем прямо здесь! — предложил Тан Сюй всей команде перед возвращением в Сячэн.

Юй Нянь на секунду задумалась и отказалась:

— Извините, режиссёр, мне нужно срочно уехать.

— О, у нашей девушки, видимо, свидание? — подшутил продюсер.

Юй Нянь улыбнулась — это было равносильно согласию.

Коллеги не стали её удерживать и позволили уехать.

Она вызвала такси до вокзала и по дороге набрала Лу Цинцзэ, но связь не шла.

Наконец, дозвонившись, она почти ничего не слышала из-за помех.

Место было слишком глухое.

— Ужинайтесь без меня! — крикнула она в трубку, не зная, услышал ли он.

На вокзале сигнал наконец стабилизировался.

Юй Нянь отправила сообщение, что доберётся до Сячэна только через час с лишним и не сможет присоединиться к ужину.

Через некоторое время Лу Цинцзэ ответил одним словом: [Хорошо].

*

В ресторане Лу Цинцзэ и Мо Фэй сидели друг против друга. На столе стояла бутылка красного вина.

С того момента, как Лу Цинцзэ потерял связь с Юй Нянь, его настроение заметно испортилось.

Узнав, что она не придёт, он ничего не сказал, лишь взял бутылку и налил себе полный бокал.

— Ты точно можешь пить? — попытался остановить его Мо Фэй.

— Могу, — Лу Цинцзэ осушил бокал одним глотком. — Она не придёт. Закажем еду.

— Отлично, — пожал плечами Мо Фэй и с интересом отпил из своего бокала.

Всё равно он приехал в основном ради Лу Цинцзэ; раз не получилось увидеть ту женщину — не беда.

Зато такое поведение Лу Цинцзэ было крайне необычным.

Когда тот только приехал в Америку, они часто собирались компанией и пили. Но после тяжёлой болезни Лу Цинцзэ полностью отказался от алкоголя и всяческих вечеринок, полностью погрузившись в научные исследования.

Они ели и беседовали, разговор снова зашёл о современном рынке чипов.

— Я до сих пор не понимаю, почему ты тогда вернулся в Китай. Ведь в США технологии куда совершеннее, перспективы и зарплата — мирового уровня. А ты предпочёл молодую китайскую компанию… — Мо Фэй прищурился, покачивая бокалом.

— Мо Фэй, — серьёзно сказал Лу Цинцзэ, — если бы мне важны были такие вещи, я бы ещё в магистратуре перевёлся на компьютерные науки.

Ещё на бакалавриате он чётко осознавал, насколько труден путь создания чипов.

В лаборатории он слышал от старших коллег и преподавателей множество историй. Например, некоторые чипы, необходимые для военной техники, США запрещают экспортировать. Их нельзя купить ни за какие деньги. Приходится искать на чёрном рынке, где цена может быть в десятки раз выше обычной. Иногда за один крошечный чип приходится платить десятки тысяч юаней. Из-за этого стоимость вооружения взлетает до небес.

Вот к чему приводит отсутствие собственных технологий и зависимость от других.

Перейти от единицы к двойке — несложно. Настоящая трудность — пройти путь от нуля к единице.

И на этом пути он готов стать маленьким камешком. Если таких камней будет достаточно, из грязной тропинки обязательно получится широкая дорога.

— Ладно, ладно! — Мо Фэй поднял руки. — Понял, сейчас начнёшь свою проповедь.

Хотя они и друзья, разница в гражданстве делала тему санкций США слишком деликатной, поэтому он решил сменить тему.

— Давай лучше поговорим о той женщине, что не пришла. Вы снова вместе?

Лу Цинцзэ замер, медленно покачал головой и сделал глоток вина.

— Действительно редкое зрелище, — вздохнул Мо Фэй.

Лу Цинцзэ опустил глаза.

Ещё со студенческих времён всё оставалось по-прежнему. Он всегда был занят, но Юй Нянь — ничуть не меньше.

Она увлечённо осваивала новую жизнь в городе, искала новые развлечения с подругами.

Бывало, он возвращался в общежитие из лаборатории, а её там ещё не было.

Если он не искал её, Юй Нянь, казалось, и не скучала.

А вот ему без неё становилось тяжело. Каждый раз, когда он не мог с ней связаться, его настроение портилось, и только личная встреча или хотя бы звонок возвращали ему спокойствие.

Быть рядом с ней доставляло ему радость.

Но, похоже, она так не думала. С кем бы она ни была, всегда находила повод для веселья.

Лу Цинцзэ почувствовал, что, наверное, уже пьян — иначе зачем вспоминать прошлое?

Но он не мог остановиться.

*

Когда Юй Нянь получила сообщение от Лу Цинцзэ, она ехала домой на такси.

Он прислал ей геолокацию.

[Я выпил. Можешь заехать за мной?]

Юй Нянь тут же велела водителю развернуться и поехать к указанному ресторану.

Подъехав, она сразу увидела двух высоких мужчин у входа.

Она быстро вышла из машины и подошла к Лу Цинцзэ.

— Это мой однокурсник из Америки, Мо Фэй, — лицо Лу Цинцзэ слегка порозовело, но речь оставалась чёткой.

Юй Нянь кивнула:

— Здравствуйте, я Юй Нянь.

— Привет! — Мо Фэй с энтузиазмом потянулся к ней, чтобы обнять.

Но, поймав взгляд Лу Цинцзэ, он с сожалением убрал руки.

Юй Нянь… Юньни…

Теперь всё встало на свои места.

Мо Фэй помог другу сесть в машину.

— Где вы живёте? Мы вас подвезём, — обратилась Юй Нянь к Мо Фэю.

— Не нужно, спасибо. Мой отель совсем рядом, — ответил он, внимательно разглядывая Юй Нянь.

Длинные волнистые волосы, белоснежная кожа, идеальные пропорции фигуры. Особенно поражали глаза — томные, влажные, с лёгкой соблазнительной грацией.

Теперь понятно, почему Лу Цинцзэ не мог её забыть.

— Спасибо за помощь! Мы поехали, до свидания!

Попрощавшись с Мо Фэем, Юй Нянь тоже села в машину.

По дороге Лу Цинцзэ молча сидел с закрытыми глазами, на лице читалась усталость.

Юй Нянь не стала его беспокоить.

Дома она усадила его на диван.

Не успела она ничего сказать, как он резко схватил её за плечи.

— Ай! — пискнула она и оказалась рядом с ним на диване.

Лу Цинцзэ навис над ней, его тёмные глаза бурлили эмоциями, голос стал хриплым и тихим:

— Юй Нянь, почему так трудно просто увидеться с тобой?

Она замерла.

Он смотрел на неё, но взгляд его, казалось, проходил сквозь неё — будто он видел что-то далёкое и недостижимое.

И вопрос его, похоже, относился не только к сегодняшнему дню…

— У меня там плохой сигнал, я не получала твои сообщения, — объяснила она, имея в виду события дня.

Лу Цинцзэ кивнул, будто что-то вспомнил, и горько усмехнулся.

— С кем ты сегодня пил? — продолжала она. — Ты же знаешь, что у тебя желудок болит, нельзя пить! Разве твой друг не знает, что…

Она не договорила — он резко прижал её затылок ладонью и поцеловал.

Поцелуй был внезапным, но невероятно нежным. Вкус вина с его губ перешёл на её губы.

Юй Нянь сначала удивилась, но потом расслабилась. Этот вкус ей не был неприятен.

Через мгновение она обвила руками его шею и ответила на поцелуй.

Атмосфера в комнате стала жаркой и томной.

Лу Цинцзэ начал осторожно гладить её спину, но вдруг остановился.

— Что случилось? — прошептала Юй Нянь, щёки её пылали, глаза смотрели с лёгким недоумением.

http://bllate.org/book/10863/973942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода