× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beneath the Absurdity / Под покровом безрассудства: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что с собой делаешь? — Ли Цзыян держал во рту сигарету и смотрел на подругу с раздражением и отчаянием. — Когда ты за ним бегала, что мне тогда наговорила? А когда рассталась — как объясняла? А теперь вообще что вытворяешь?

Ли Цзыян видел Лу Цинцзэ несколько раз ещё в старших классах и с самого начала был против их отношений.

Ему всегда казалось, что Лу Цинцзэ слишком скрытен и непроницаем, а Юй Нянь, напротив, чересчур прямолинейна и простодушна. Если он решит поиграть, она даже не поймёт, что её обманывают.

Юй Нянь нахмурилась, явно раздосадованная:

— Да ладно тебе, мы же даже не вместе! Не нуди.

— Не вместе? — Ли Цзыян на секунду опешил, но тут же фыркнул: — Ну ты даёшь, Юй Нянь! Совсем модной стала.

*

На последующей вечеринке лицо Ли Цзыяна то и дело менялось — то мрачное, то злобное. Он курил одну сигарету за другой.

Сам по себе он выглядел дерзко и вызывающе, а теперь, нахмурившись, производил впечатление настоящего «авторитета», с которым лучше не связываться.

После череды развлечений, еды и выпивки уже почти наступило утро.

Лу Цинцзэ приехал забрать Юй Нянь.

Он открыл для неё дверцу пассажирского сиденья, а затем, обернувшись, встретился взглядом с Ли Цзыяном, стоявшим у входа.

Тот медленно выпустил колечко дыма и пристально уставился на него.

Прошло уже несколько лет, но Лу Цинцзэ не только не утратил своей внешней привлекательности — его осанка стала ещё более уверенной, а взгляд — спокойным и сдержанным. В этом коротком взгляде, понятном только мужчинам, скрывалось многое.

— Чёрт возьми, — пробормотал Ли Цзыян, когда чёрный автомобиль скрылся из виду, и с размаху пнул стену.

*

Шестого числа по лунному календарю они вместе вернулись в Сячэн.

Дома Юй Нянь сразу отправилась принимать душ.

Лу Цинцзэ, как и раньше, принялся распаковывать её чемодан.

Он открыл ящик под телевизором в гостиной и положил туда витамины, которые она всегда брала с собой.

Взгляд невольно упал на коробочку с лекарством.

— Дроспиренон и этинилэстрадиол.

Он перевернул упаковку и прочитал показания к применению: «Контрацепция у женщин».

Взгляд Лу Цинцзэ надолго задержался на этих четырёх словах.

И пять лет назад, и сейчас он никогда не забывал предохраняться.

Сердце Лу Цинцзэ сжалось, будто его пронзила игла, и боль распространилась по всему телу.

Пальцы дрожали, когда он открыл коробку. Таблеток внутри осталось мало.

За эти пять лет, пока его не было рядом…

Он не смел думать дальше.

Лу Цинцзэ закрыл глаза, почувствовав, как холод охватывает всё тело.

«Староста, Юй Нянь никогда не относилась к тебе серьёзно, ещё со школы. Она просто играла с тобой, потому что ты красив. Хватит себя обманывать…» — слова Мин Чжи снова прозвучали в голове.

Просто игра?

Он ведь знал. Всё это время он знал. Ему было всё равно, что это ложь, — он лишь ненавидел, что она сама разрушила этот хрупкий сон.

Пальцы сами собой сжались, и картонная коробка помялась, покрывшись складками.

Долгое молчание. Наконец Лу Цинцзэ глубоко вдохнул. Когда он открыл глаза, решение уже было принято.

Он опустил ресницы, скрывая взгляд, и аккуратно разгладил помятую коробку, вернув ей прежнюю форму. Затем положил её обратно в ящик и выложил витамины на журнальный столик.

Расправив остальные вещи, он сел на диван.

— Как будто ничего и не случилось.

Пока он сам не заговорит об этом, этого события не существовало.

В самообмане он был настоящим мастером.

*

Юй Нянь вышла из ванной и увидела Лу Цинцзэ, прислонившегося к спинке дивана с закрытыми глазами. Казалось, он отдыхает.

В квартире работал кондиционер. На нём была тёмно-серая трикотажная кофта, которая придавала ему необычную расслабленность. Голова была слегка запрокинута, и профиль выглядел чётко и гармонично. Солнечный свет с балкона мягко ложился на его лицо, образуя крошечный блик на подбородке, будто там мерцали золотые искры.

Юй Нянь тихонько подошла и наклонилась, чтобы проверить, спит ли он.

Но едва она приблизилась к дивану, как он резко потянул её за руку.

Юй Нянь не успела среагировать и упала прямо к нему на колени.

— Ты не спишь? — Она поправила позу и обвила руками его шею.

Лу Цинцзэ покачал головой и обнял её, чтобы та не соскользнула.

Её волосы были завёрнуты в полотенце, а на ней — мягкий бежевый домашний костюм, приятный на ощупь и тёплый.

Лу Цинцзэ чуть сильнее прижал её к себе, чувствуя её тепло.

— Ты давишь! — тут же возмутилась избалованная девушка.

Лу Цинцзэ ослабил объятия.

Юй Нянь удовлетворённо улыбнулась и положила голову ему на плечо, бездумно играя с подолом его кофты.

— Сегодня будешь работать?

— Сегодня выходной, завтра пойду в офис.

Юй Нянь протянула:

— Угу… А что будем есть?

Лу Цинцзэ погладил её по затылку:

— Что хочешь?

Юй Нянь выпрямилась, глаза её загорелись:

— Хочу, чтобы ты приготовил!

Лу Цинцзэ с детства жил один и отлично готовил.

Когда они были вместе, он часто готовил для неё.

После воссоединения она пробовала только его завтраки, но ещё не наслаждалась полноценными блюдами.

— Хотя… — Юй Нянь замялась. — Ты вообще ещё умеешь?

Он ведь так занят, наверняка давно не готовил.

— Умею, — Лу Цинцзэ потрепал её по голове. — Иди высушись, сходим в магазин за продуктами.

Юй Нянь кивнула и неспешно направилась в спальню переодеваться.

*

Они зашли в супермаркет неподалёку от дома.

Сегодня шестое число по лунному календарю, многие уже вернулись в Сячэн после праздников, поэтому в магазине было довольно оживлённо. Яркие красные украшения создавали ощущение остатков новогоднего настроения.

Сейчас всё можно заказать через приложение и получить доставку прямо домой, поэтому Юй Нянь давно не ходила по супермаркетам — это чувство показалось ей приятно знакомым.

По пути она то и дело бросала в тележку всё, что ей нравилось, одно за другим. Вскоре тележка превратилась в гору продуктов.

Лу Цинцзэ шёл следом, катя тележку, и с лёгким раздражением наблюдал, как в неё попадают одни только вредные перекусы.

— Ты постоянно такое ешь?

Голос мужчины стал чуть глубже, в нём слышалось недовольство.

Юй Нянь обернулась и бросила на него вызывающий взгляд:

— Проблемы какие-то?

Они немного посмотрели друг на друга, и Лу Цинцзэ первым сдался:

— Меньше ешь такого, вредно для здоровья.

Юй Нянь фыркнула и отвернулась.

— Поправишься, — добавил он спокойно.

Спина Юй Нянь напряглась.

Ей уже двадцать пять, и метаболизм не тот, что в пятнадцать.

Тогда она могла спокойно есть чипсы на переменах и оставаться стройной. А теперь приходилось ограничивать себя в перекусах.

Пока Лу Цинцзэ выбирал рёбрышки, Юй Нянь незаметно вытащила несколько пакетиков снеков и вернула их на полку.

Лу Цинцзэ, стоя к ней спиной, сделал вид, что ничего не заметил, и уголки его губ слегка приподнялись.

— Возьмите вот эти, спасибо, — сказал он продавщице, указывая на кусок мяса, и голос его звучал мягко и вежливо.

Та на секунду растерялась от внезапной улыбки и только потом взялась за рёбрышки:

— Вам хватит? На сколько человек готовите?

— Достаточно, нас двое, — ответил Лу Цинцзэ.

— Приходите ещё! — улыбнулась продавщица, передавая ему упаковку.

Юй Нянь как раз подошла и увидела эту сцену.

— Лу Цинцзэ, да ты просто сердцеед!

Продавщица всё ещё смотрела ему вслед и что-то весело шептала соседке.

Скорее всего, хвалила его за внешность.

Если подумать, Лу Цинцзэ действительно был в числе любимчиков старшего поколения.

Статный, элегантный, вежливый и культурный…

И не только пожилые люди его любили — многие девушки тоже им интересовались.

В десятом классе, кроме неё, одна девушка из параллельного класса очень активно за ним ухаживала.

Она часто посылала ему подарки и специально заглядывала в третий класс под предлогом разговора с подругами, чтобы тайком посмотреть на Лу Цинцзэ.

Когда Лу Цинцзэ публично объявил об их отношениях на занятии, новость быстро разнеслась по школе. Та девочка два дня не приходила в школу от горя.

А кроме девушек, не было ли ещё…

— О чём задумалась? — спросил Лу Цинцзэ, заметив её рассеянность.

Юй Нянь подняла глаза и встретилась с его красивым лицом. Её янтарные глаза моргнули, и она машинально спросила:

— А парни тебя не преследовали?

Лицо Лу Цинцзэ стало суровым:

— Какие глупости.

У него в США был крайне неприятный опыт на эту тему.

Тогда он только приехал, сильно похудел после расставания и выглядел уязвимо. На одной вечеринке студентов, несмотря на предупреждение врача, он напился до беспамятства и сидел в углу, пытаясь прийти в себя.

Один из участников, гей, решил воспользоваться моментом. Подсел рядом и начал приставать, пытаясь прикоснуться. Лу Цинцзэ почувствовал отвращение и разбил ему голову бутылкой.

Через два дня тот потребовал компенсацию за лечение, угрожая подать в суд.

У Лу Цинцзэ тогда не было ни денег на адвоката, ни сил на тяжбу. Тот парень воспользовался этим и предложил «решить всё за одну ночь». Лу Цинцзэ категорически отказался.

Когда он уже готовился к суду, его однокурсник Мо Фэй помог уладить ситуацию. С тех пор они стали друзьями и до сих пор поддерживают связь.

Лу Цинцзэ прошёл немного вперёд и заметил, что Юй Нянь всё ещё идёт следом неспешно.

Он остановился и стал ждать.

Когда она подошла, он тихо пояснил:

— Я не на тебя злился. Просто нормальному парню неприятно такие шутки.

Юй Нянь кивнула.

На ней было бежевое пальто, волосы собраны в простой хвост, на лице — лёгкий макияж. Выглядела почти как школьница. Сейчас она опустила глаза, слегка надув губы, и выглядела немного уныло.

Лу Цинцзэ вздохнул:

— Ладно, был.

Юй Нянь тут же подняла голову, широко раскрыв глаза от удивления и любопытства.

— Поэтому я так резко отреагировал. Но больше не спрашивай, ладно?

Юй Нянь прикусила губу:

— Хорошо.

Прямым мужчинам, наверное, и правда не нравится обсуждать такое. Не буду спрашивать.

*

Вернувшись домой, Лу Цинцзэ сразу отправился на кухню готовить.

Юй Нянь переоделась и последовала за ним, чтобы помочь.

Хотя «помощь» была скорее символической — почти всё делал Лу Цинцзэ.

— Прошло уже три года с выпуска, а ты так и не научилась готовить? — Он забрал у неё нож, не выдержав её «мастерства».

Юй Нянь оперлась на столешницу, длинный хвост свисал вниз, на ключице образовалась миленькая ямочка. Она наклонила голову и возразила с видом полной уверенности:

— Я умею! Умею жарить яичницу, варить лапшу и делать яичницу с рисом. А сейчас столько доставок — зачем тратить время? Лучше напишу ещё один эпизод сценария…

Она отпустила стол и обняла Лу Цинцзэ сзади, проскользнув между его телом и руками, и посмотрела на него снизу вверх с лукавой улыбкой:

— Верно ведь?

Лу Цинцзэ замер на секунду и опустил на неё взгляд.

На лице играла знакомая ухмылка — та самая, что бывала у неё, когда она упрашивала не делать домашку.

— Да, — тихо ответил он.

Сердце будто окунулось в лимонад — кисло-сладкая тяжесть с лёгкой горчинкой.

Ладно, пусть будет так.

Что ещё он мог сделать с Юй Нянь, кроме как сдаться?

*

С наступлением февраля оба стали постепенно погружаться в работу.

У Юй Нянь помимо романа, публикуемого в журнале, появилось ещё одно предложение — режиссёр Тан Сюй пригласил её присоединиться к своему новому кинопроекту. Сейчас проект находился на стадии обсуждений, и встреч было множество.

Смартфон Blue Whale «Bi Yi 6» с чипом Линчэнь вышел на рынок и получил отличные отзывы: все тесты показали лучшие результаты в своём классе, продажи уверенно росли. Благодаря положительному отклику заказы на чипы Линчэнь продолжали увеличиваться.

http://bllate.org/book/10863/973941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода