× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beneath the Absurdity / Под покровом безрассудства: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цинцзэ мягко потянул её за руку и усадил обратно. Губы его дрогнули, и голос прозвучал чуть хрипловато:

— Она сказала, что на Новый год ты собираешься на свидание вслепую. Твой партнёр — из Сячэна.

Юй Нянь фыркнула:

— Ну и сплетница! При таком языке ей бы в пресс-секретари податься!

Рука Лу Цинцзэ, лежавшая у него по боку, медленно сжалась в кулак. Вот оно...

— Я не пойду на свидание, — сказала Юй Нянь, глядя ему прямо в глаза. — Я уже отказалась.

Лу Цинцзэ замер в изумлении.

— Родители действительно хотели меня подсватать, но я отказалась.

Он смотрел на неё, лицо его оставалось бесстрастным.

Юй Нянь замялась:

— Ты… не веришь мне?

— Почему? — наконец спросил он. — Почему отказалась?

— Потому что…

Она запнулась.

— Это из-за меня? — по её выражению лица Лу Цинцзэ уже начал догадываться.

Юй Нянь невнятно промычала в ответ.

На лице Лу Цинцзэ расцвела улыбка, а из груди вырвался тихий, глубокий смех.

Юй Нянь почувствовала лёгкое смущение.

Вообще-то нельзя сказать, что всё целиком из-за него, но он определённо сыграл свою роль. А раз уж он так радуется, то почему бы и не признать?

Всё это из-за Мин Чжи! Если бы не она, Лу Цинцзэ не расстроился бы…

Мысли Юй Нянь начали блуждать, и вдруг она вспомнила тот самый альбом одноклассников.

— Кстати, я нашла наш альбом! Оказывается, ты правда написал то стихотворение. Но почему вообще стал писать стихи?

Стихи любви были совершенно не в характере Лу Цинцзэ. Он всегда был человеком предельно рациональным: все его сочинения — исключительно рассуждения. Слово «лирика» к нему точно не подходило.

На лице Лу Цинцзэ мелькнуло смущение, смешанное с лёгким раздражением:

— Потому что у меня была девушка, которая обожала любовную лирику!

Юй Нянь на миг опешила, а потом рассмеялась.

— Просто не ожидала, что ты способен говорить такие слова.

— Это не слова любви, — спокойно возразил он.

— А?

Под недоумённым взглядом Юй Нянь Лу Цинцзэ серьёзно и чётко поправил её:

— Это правда.

Полчаса спустя Юй Нянь вернулась в банкетный зал.

Холодный белый свет освещал её лицо, делая кожу ещё более фарфоровой. Она стояла в дверях, и её взгляд, яркий, как зимние звёзды, на миг задержался на лице Мин Чжи. Уголки губ Юй Нянь тронула лёгкая, но явственно вызывающая улыбка. Её изысканные черты, полные соблазна и уверенности, буквально сияли торжествующей победой.

Сердце Мин Чжи ёкнуло.

Только что она рассказала Лу Цинцзэ о планах Юй Нянь насчёт свидания, и он долго молчал.

— Ясно, — сказал он наконец, и в голосе его прозвучала усталость. — Иди домой. Впредь больше не рассказывай мне ничего подобного. Я сам всё увижу.

Мин Чжи крепко сжала губы и, колеблясь, ушла.

Пройдя немного, она не удержалась и обернулась.

Лу Цинцзэ всё ещё стоял там же. Его силуэт казался одиноким и печальным.

В этот миг сердце Мин Чжи сжалось от горечи.

Она знала: рассказав ему об этом, она обязательно причинит ему боль и злость. Но Юй Нянь уже обманывала его однажды. Она не могла допустить, чтобы Лу Цинцзэ снова увяз в этих отношениях.

А теперь поведение Юй Нянь…

Пока Мин Чжи была погружена в свои мысли, Юй Нянь уже подошла к столу, взяла бокал и села на свободное место, отделявшее её от Мин Чжи одним человеком.

Она была рождённой звездой — едва сев, сразу стала центром внимания. Разговоры завертелись вокруг неё, атмосфера за столом стала особенно оживлённой.

— Юй Нянь, я видела в твоём вичате новость о старте съёмок «Жемчужины», — тихо спросила Вэнь Юэ, соседка Мин Чжи, пользуясь паузой в беседе. — Ты знакома с Цзэн Юем?

— Конечно, — приподняла бровь Юй Нянь, игриво усмехнувшись. — Ты его фанатка?

— Нет, не я. Моя племянница. Просто вспомнила, увидев тебя сегодня. Если не сложно, можно попросить у него автограф?

Юй Нянь легко поправила волосы и великодушно ответила:

— Давай адрес.

Вэнь Юэ обрадовалась и тут же отправила адрес через вичат.

— Ой, у тебя на шее…

Когда она снова подняла глаза, её палец указал на шею Юй Нянь.

Мин Чжи последовала за её взглядом — и чуть не задохнулась.

На шее Юй Нянь, у самого плеча, красовался яркий след поцелуя. Глубокий красный оттенок резко контрастировал с её белоснежной кожей.

Вэнь Юэ тоже поняла, что это такое, и смущённо опустила руку.

Мин Чжи опустила голову, её охватила паника, а пальцы впились в край одежды.

Как такое возможно?

Ведь когда Юй Нянь пришла, этого пятна ещё не было!

— Эй, староста пришёл! — раздался мужской голос.

Мин Чжи подняла глаза — и окаменела.

У Лу Цинцзэ в уголке рта была свежая ранка.

Юй Нянь поймала пристальный взгляд Мин Чжи и беззвучно прошептала губами три слова:

— Это. Мои. Зубы.

Она с удовольствием наблюдала, как лицо Мин Чжи побледнело ещё сильнее, а в глазах застыло неверие.

— Староста, присаживайся к нам! — позвали Лу Цинцзэ с другого стола.

Их бурный роман в школе был известен всем. Сейчас оба добились успеха, и если бы они остались вместе, это стало бы прекрасной историей. Жаль, что они расстались ещё в университете. Тогда многие тихо обсуждали: школьные любови редко бывают долгими.

Это был их первый совместный выход на встречу выпускников, и все инстинктивно старались держать их по разные стороны, чтобы избежать неловкости.

Лу Цинцзэ бросил на Юй Нянь долгий, пристальный взгляд и согласился, сев за тот стол.

Юй Нянь цокнула языком, поднялась с бокалом в руке:

— Ладно, я тоже пойду.

Вернувшись на своё место, она почувствовала, как на миг за её столом воцарилась тишина.

Ей было совершенно всё равно. Она лениво покачивала бокалом, уголки губ тронула лукавая улыбка.

Под столом её нога в сапоге вытянулась вперёд и точным движением потерлась о штанину Лу Цинцзэ.

Тот как раз обсуждал с соседом тему 5G-смартфонов, но вдруг застыл.

Юй Нянь весело ухмыльнулась и потерлась ещё раз.

Уши Лу Цинцзэ начали краснеть.

«Боже, как же это забавно! Только что в комнате отдыха он вёл себя как зверь — кусал, целовал... А теперь превратился в застенчивого юношу! Достаточно лишь немного подразнить — и уши пылают!»

Это маленькое развлечение ей явно понравилось.

Когда она снова потянула ногу вперёд, то неожиданно не попала в цель.

В следующее мгновение её ступню крепко зажали — и она не могла пошевелиться.

Юй Нянь попыталась выдернуть ногу, но противник оказался слишком силён.

Она надула губы и тяжко вздохнула.

Игра окончена.

Лу Цинцзэ невозмутимо продолжал беседу с одноклассниками, лишь на секунду бросив на Юй Нянь предостерегающий взгляд, после чего ослабил хватку.

*

Ужин закончился уже после девяти вечера.

Часть одноклассников осталась петь в караоке, остальные разъехались по домам.

— Сегодня наверняка недёшево вышло? Всё платил староста? — спрашивали друг друга за дверью клуба, ожидая такси.

Зная, что будет выпивка, почти никто не приехал на машинах.

— Да. Хотя для него это сущие копейки. Там тысяч на несколько.

— Несколько тысяч... Мне столько кирпичи таскать несколько месяцев, — кто-то покачал головой.

— Это тебе, — рассмеялся собеседник. — А у старосты дивиденды. Знаешь, сколько прибыли у их компании в год?

— Откуда мне знать? Я же не из IT.

— Думаю, у него в годовом доходе уже восемь цифр. И будет только расти.

— Чёрт... Я даже пересчитал!

— Ну вот, староста — числитель, а мы — знаменатели...

— Интересно, не жалеет ли наша первая красавица, что рассталась со старостой? Ведь он такой высокий, богатый и красивый.

— Не думаю. Юй Нянь и сама прекрасна, за ней наверняка очередь из ухажёров. К тому же, кажется, у неё уже есть парень, — вступилась Вэнь Юэ, вспомнив о пятне на шее Юй Нянь.

Мин Чжи слушала этот разговор, впиваясь ногтями в ладони до крови.

Наверное, только она одна знала, что этот след оставил Лу Цинцзэ. Это была её личная, мучительная тайна.

*

В это время объекты всех сплетен находились в одной машине.

Лу Цинцзэ не пил сегодня и отвёз Юй Нянь в отель.

— Почему не остались в клубе? — зевнула Юй Нянь, лицо её слегка порозовело от усталости и выпитого.

— Там могут встретиться одноклассники, — пояснил он.

Юй Нянь протянула:

— Угу... Кстати, когда ты уезжаешь?

Лу Цинцзэ в ответ спросил:

— А ты?

Юй Нянь задумалась:

— Завтра встречаюсь с друзьями, а шестого числа уезжаю.

— С друзьями? — брови Лу Цинцзэ чуть сошлись.

— Да, с Ли Цзыяном и компанией. Я ещё не успела повидаться с ними, так что Ли Цзыян организовал встречу на завтра.

Лу Цинцзэ ничего не сказал, лишь чуть крепче сжал руль.

*

Одежда обоих была разбросана по полу, начиная с двери и заканчивая большой кроватью в спальне.

— Лу Цинцзэ, тебе не стыдно так измываться над беззащитной женщиной? — Юй Нянь лежала на животе, лицо её пылало, а кожа покраснела от страсти.

— М-м, — протянул он, и в его голосе звучало насыщенное, бархатистое удовольствие, — разве тебе было нехорошо?

— Но завтра мне встречаться с людьми! — Юй Нянь перевернулась на спину, её миндалевидные глаза затуманились, а на шее и груди проступили свежие отметины. — Посмотри, что ты наделал!

— Беззащитная? — уголки глаз Лу Цинцзэ дрогнули от улыбки.

По выражению его лица Юй Нянь всё поняла.

— Чёрт! — бросила она, швырнув в него подушку. — Я же была пьяна! Ты что делаешь? Это называется «подбирать пьяную»! Совсем не по-социалистически...

Лу Цинцзэ наклонился и прикусил её губу:

— Не ругайся.

— Ты же сам сказал, что не пьян, — произнёс он спокойно, взгляд скользнул по её пылающему лицу. — И что тебе было очень приятно.

— ... Лучше тебе замолчать.

*

Проспать следующий день было совершенно естественно.

Когда телефон Юй Нянь зазвонил в третий раз, Лу Цинцзэ помрачнел и, стоя у изножья кровати, ответил на звонок.

— Госпожа, где ты?! Уже который час! Все собрались, ждём только тебя! — раздался в трубке голос Ли Цзыяна.

Лу Цинцзэ отстранил телефон, будто ему было неприятно слушать этот шум.

Прежде чем Ли Цзыян успел заговорить снова, он спокойно произнёс:

— Она ещё спит.

— ...

В трубке повисла долгая пауза.

Наконец, голос Ли Цзыяна снова прозвучал:

— Слушай... а ты вообще кто такой?

— Лу Цинцзэ.

— Лу Цинцзэ?! — голос Ли Цзыяна стал похож на вопль привидения. — Юй Нянь спит рядом с тобой?!

— Да.

— Ё-моё!@#$%#@&! — послышалось, как Ли Цзыян отнёс телефон в сторону и выругался потоком.

— Кто там? — раздался сонный, хрипловатый женский голос.

Лу Цинцзэ обернулся. Юй Нянь сидела на кровати, растрёпанные волосы ниспадали на плечи.

— Ли Цзыян, — сказал он и протянул ей телефон.

Юй Нянь взяла трубку и нахмурилась.

— Ли Цзыян, ты обо мне плохо говоришь?! — рявкнула она.

— Ты же спала! Неужели этот коварный тип специально тебя разбудил... — бубнил Ли Цзыян.

— Да я проснулась именно от твоего ора! Твой голос такой громкий, что я даже услышала «Лу Цинцзэ»!

Когда она ещё спала, ей почудилось, будто кто-то заорал «Лу Цинцзэ», и она моментально вскочила от испуга.

— Сестрёнка, да я же не тебя ругал! Я ругал... — вздохнул Ли Цзыян. — Ладно, скорее приезжай, все ждут.

Юй Нянь ответила и положила трубку.

Их взгляды встретились.

— Ты спала, так что я ответил за тебя, — пояснил Лу Цинцзэ.

— Правда? — тихо спросила она.

Лу Цинцзэ и Ли Цзыян с самого старшего класса терпеть друг друга не могли. Очень трудно было поверить, что он ответил просто так, без задней мысли.

Ли Цзыян, узнав, что она путается с Лу Цинцзэ, наверняка устроит ей допрос с пристрастием.

И действительно, как только Юй Нянь, накрасившись, появилась перед Ли Цзыяном, он тут же увёл её в сторону для «допроса».

http://bllate.org/book/10863/973940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода