× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Jade of Jing Mountain / Нефрит горы Цзиншань: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Юйгуань взглянул на Сун Жаня и Янь Юя и с лёгкой досадой усмехнулся:

— Не ожидал, что у всех нас мечта — завести себе «белоличего».

Как только разговор коснулся денег, Сун Жань сразу стал серьёзным.

— Мой контракт с господином Лю скоро заканчивается. Он хочет продлить.

— Поднимет зарплату? — спросила Цзин Миюй, вставая, чтобы налить трём мужчинам чай.

Сун Жань покачал головой.

— Ни слова об этом не сказал.

— Тогда не продлевай, — отрезала Цзин Миюй. Господин Лю ей давно не нравился.

В этот момент вошёл официант с блюдами.

Четверо замолчали на мгновение.

Едва он вышел, Янь Юй спросил:

— А ты сам хочешь продлевать?

— Дело не в том, хочу я или нет. Просто выбора нет, — ответил Сун Жань. — Я так долго остаюсь в проигрыше, что слава прежнего чемпиона давно испарилась. У господина Лю в Бэйсю самые широкие связи и лучшие ресурсы. В коммерческих боях больше всего зарабатывают именно у него.

Янь Юй положил Цзин Миюй самый большой кусок сырой рыбы.

— Не хочешь попробовать работу тренером?

Сун Жань взял второй кусок себе.

Цзин Миюй спросила:

— Тренеру ведь не нужно выходить на ринг?

Янь Юй посмотрел на неё.

Она надула губы.

— Наш Сун Жань — он вообще прекрасен, вот только работает в опасных условиях и постоянно получает травмы. Если бы ты мог порекомендовать ему безопасную работу, это было бы идеально.

— Какое «наш»? — Сун Жань окунул кусок рыбы в соус. — Не выдумывай. Я занимаюсь боксом сколько лет! Всё в порядке со мной.

— Такие опасные бои лучше не проводить, если есть возможность, — сказала Цзин Миюй, откусив кусочек рыбы. — Раньше я просила тебя уйти от господина Лю, но ты говорил, что связан контрактом. Теперь контракт закончился — отличный шанс уйти.

Гун Юйгуань молча ел, не вмешиваясь в разговор.

Янь Юй отпил глоток чая.

— Слышал про «Шифан»?

Сун Жань кивнул.

— Клуб, в который ты вложился.

— Я лишь инвестор. Настоящий владелец — Чжан Шэнжун. Раньше тоже был чемпионом по боксу. Наверняка слышал о нём.

— Тот, кто ушёл из-за травмы?

— Да. Его подставил соперник. Он выиграл суд. На компенсацию и открыл «Шифан».

Янь Юй заметил, что Цзин Миюй быстро ест, и положил ей ещё два суши.

— Там сейчас набирают тренеров по боксу — для премиальных частных занятий. Зарплата неплохая.

Сун Жань опустил глаза, задумавшись.

Янь Юй добавил:

— Бокс — это работа на молодость. Рано или поздно приходится уходить из ринга в тренеры. Чжан Шэнжун слышал о тебе и очень высоко тебя ценит. Встретишься с ним — поговорите. Даже если не сойдётся, вы оба мои друзья, никто не обидится.

— Ух ты! — Цзин Миюй подняла большой палец. — С тобой, как с Дораэмоном!

Янь Юй бросил на неё взгляд.

— Ерунда.

Цзин Миюй улыбнулась. С тех пор как он не смог поймать жёлтую курицу и чуть не утонул, он перестал быть таким высокомерным в её присутствии.

Разговор затянулся до двух часов дня. Цзин Миюй заранее оплатила счёт и собралась вызывать такси, чтобы ехать на встречу в «Би Я Си».

Янь Юй вышел вслед за ней.

— Машина есть?

Она покачала головой.

— Подвезу.

— У тебя время найдётся? Не помешаю?

— Да всё равно дел нет.

Цзин Миюй попрощалась с Сун Жанем и Гун Юйгуанем и ушла вместе с Янь Юем.

Забравшись в машину, Янь Юй спросил адрес встречи.

Она улыбнулась:

— «Би Я Си».

Он приподнял бровь.

— По сравнению с тобой я, наверное, кажусь бездельником.

— Нет, — возразила она, бросив взгляд на заднее сиденье. Жёлтая курица Гэ Цзинчжи исчезла. — Твоя жизнь — мечта для всех: спишь до обеда, считаешь деньги, пока руку не свело.

— Ты просто не знаешь моих проблем.

Она рассмеялась.

— Какие у тебя могут быть проблемы?

Янь Юй уже собирался ответить, но зазвонил телефон.

До Чанди было совсем недалеко — меньше десяти минут езды. Когда он положил трубку, они уже почти подъехали к главному зданию «Би Я Си».

Цзин Миюй предложила остановиться у входа в офисное здание.

Но Янь Юй настоял на том, чтобы заехать в подземный паркинг. Он явно знал планировку — припарковался прямо у лифтового холла.

Она заметила табличку над парковочным местом.

— Это частная парковка.

— Верно, — он отстегнул ремень. — Место моей сестры.

Было четырнадцать четырнадцать. До двух тридцати ещё оставалось время.

Янь Юй нажал кнопку на центральной консоли.

Цзин Миюй услышала щелчок запирающихся дверей и повернулась к нему.

— Что случилось?

— Ты же спрашивала, какие у меня проблемы? — Его взгляд стал не таким, как в ресторане — не мягким и спокойным, а напряжённым.

Она невольно сжала правую руку на сиденье. Неужели у него снова началась паника от страха утонуть в этом полумрачном гараже?

— Многие переживают подобное. Постарайся не зацикливаться. Сегодня, когда я тебя увидела, мне даже стало спокойнее.

— Да, — кивнул Янь Юй, глядя на неё. — Но когда закрываю глаза, всё равно вспоминаю кое-что.

Она понимающе кивнула.

— Конечно. После того как прошёл через врата смерти, такое не забудешь.

— Постоянно вспоминаю, как ты меня поцеловала, чтобы вернуть к жизни, — сказал он, копируя её прежний томный взгляд.

— …Это называется искусственное дыхание. И ты тогда был без сознания — откуда тебе помнить?

Янь Юй приблизился к ней.

— Ты же сама предлагала заменить одну ночь на долгосрочные стабильные отношения. Теперь я думаю — в этом есть смысл.

— Правда? — Лучший выход — притвориться наивной. Она сделала вид, будто ничего не понимает.

Он слегка усмехнулся.

— Мы ведь вместе прошли через смерть. Я так много тебе должен… Остаётся только отдать себя в уплату.

— Как ты можешь так унижать себя! — воскликнула она, вспомнив его же строгие слова Ван Чэнъин.

Он продолжал, не обращая внимания:

— Одна ночь — это слишком мало. Если хочешь, давай попробуем что-нибудь долгосрочное.

— Чушь какая! — фыркнула она. — Совсем без шуток сегодня.

Она попыталась отстраниться, но он схватил её.

— Ладно, хватит болтать. Начнём.

Она не могла пошевелиться под его руками.

— Ты чего такой странный? Всё ещё не выплеснул негатив после того случая?

Янь Юй наклонился к её уху и прошептал:

— Я стану твоим одиннадцатым.

От его тёплого дыхания у неё мурашки побежали по всему телу, и она замерла.

— Согласись, — горячее дыхание коснулось её лица. — Поцелуй меня, хорошо?

Хотя он и спрашивал, его поза и выражение лица говорили: он всё равно добьётся своего.

Цзин Миюй попыталась вырваться, но не смогла. В последний момент она шлёпнула его по руке.

— Мне нужно подумать!

Он прикоснулся носом к её носу.

— На сколько?

— Точно не на несколько минут, — их дыхание переплелось. Она предупредила его: — Мне нравятся послушные. Если не будешь слушаться — двери не будет.

Янь Юй отпустил её.

Она кивнула в сторону двери.

Он чмокнул её в лоб.

— Жду хороших новостей.

#034

Неужели морская вода просочилась ему в мозги?

Цзин Миюй думала: после того как она его спасла, между ними установились братские отношения. Кто бы мог подумать, что он вдруг устроит такой спектакль.

Она растерялась и не успела среагировать.

Проиграла. Хотя оба окончили «Академию драматического мастерства», она уступила студенту-активисту.

Но проиграла — не значит сдаться. Цзин Миюй выпрямила спину, поправила строгий костюм-юбку и потянула воротник повыше.

Янь Юй не открывал замок и дал вполне веское объяснение:

— Если бы мыслительные процессы были быстрыми, ты бы уже решила за эти несколько минут.

Его левая рука лежала на подлокотнике двери, а глаза скрывала маска, которую она не могла разгадать.

Перед ней был Янь Юй, но в то же время — не он. Он часто подшучивал, но никогда ещё не проявлял такого сдержанного напряжения.

Она почти подумала, что он собирается применить силу.

За всё это время правда и ложь переплелись так, что не разобрать.

Однако его недовольство Янь Фэнхуа и Ли Шуанъинь после утопления казалось ей настоящим.

В тот день он изо всех сил старался сдерживать эмоции — такого она раньше за ним не замечала. Обычно он был спокоен и невозмутим. Даже зловещая холодность при их первой встрече была всего лишь маской.

Цзин Миюй задумалась. Она потеребила подбородок большим и указательным пальцами, потом подняла глаза и внимательно его осмотрела.

Янь Юй бросил на неё взгляд.

— Решила?

Она чуть опустила подбородок, нахмурилась — что-то явно не так.

На его лице играла спокойная улыбка.

Она махнула рукой — времени мало, встреча скоро.

— Открывай, мне пора.

— Хорошо, — Янь Юй разблокировал двери.

Он смотрел, как она направляется к лифтам. Достал сигарету, но, прежде чем найти зажигалку, постучали по окну.

Ци Юйфэн слегка наклонился, его густые брови поднялись, и он заглянул внутрь машины.

Янь Юй положил сигарету обратно. Он знал, что Ци Юйфэн хочет поговорить, но не стал опускать стекло.

Тогда Ци Юйфэн открыл дверь и сел в машину.

— Есть дело? — спросил Янь Юй.

Ци Юйфэн спокойно произнёс:

— Я видел, как Цзин Миюй вышла из твоей машины.

— Ну и?

— До какой степени вы сблизились?

— Тебя так волнует моя личная жизнь?

— Как друг, я хочу, чтобы она нашла настоящее счастье, — Ци Юйфэн не изменял своей привычке говорить с пафосом.

— Лучше позаботься о счастье моей сестры, — Янь Юй увидел в зеркале заднего вида Ху Ин. Хотя Гэ Цзинчжи всё понимала, видеть Ци Юйфэна и Ху Ин вместе всё равно было неприятно.

Ци Юйфэн не обиделся.

— Последние два месяца мы с тобой не можем поговорить и двух фраз, чтобы не поссориться.

— Возможно, это вопрос фэн-шуй, — равнодушно отозвался Янь Юй.

— Как-нибудь поговорим, — Ци Юйфэн вышел из машины.

Янь Юй зажёг сигарету, только успел взять её в рот, как дверь снова открылась.

На этот раз на пассажирское сиденье села женщина.

Вслед за ней в салоне повеяло лёгкими духами.

Он усмехнулся.

— Сестра, вы с Ци Юйфэном что, в очередь выстроились? Один за другим.

Гэ Цзинчжи смотрела на Ху Ин, которая спешила уйти, завидев её.

— Я увидела, как Ци Юйфэн вышел из этой машины, и решила спросить, — она узнала свою машину с первого взгляда.

— Только его и увидела? — Янь Юй потушил сигарету.

— И госпожу Цзин. — Гэ Цзинчжи посмотрела на брата.

— Да, — он выбросил окурок в контейнер для мусора. — Привёз её на встречу.

— Новая девушка?

— Пока нет. — Он кивнул на Ци Юйфэна и Ху Ин, которые уже скрылись в лифте. — А ты совсем не обращаешь внимания?

Гэ Цзинчжи мягко улыбнулась.

— Дать им надежду — значит сделать будущее разочарование ещё больнее.

Янь Юй сказал:

— Иди на встречу. Я поеду домой спать.

— Давно не был на острове Цзиньмин. Приезжай сегодня ужинать. Сама приготовлю.

— Хорошо.

Гэ Цзинчжи вышла из машины и встала у колонны. Лишь когда Ци Юйфэн и Ху Ин скрылись в лифте, она двинулась к зданию.

Любит расправляться с изменщиками — её любимый сюжет.

Янь Юй сначала вернулся в Цзинъюань.

Позже он понял: в той сцене флирта он допустил слишком много ошибок.

Цзин Миюй была слишком растеряна, чтобы сразу заметить неладное, но потом, когда пристально разглядывала его, наверняка что-то заподозрила.

Будь он в своём обычном состоянии, всё было бы иначе: более убедительные ухаживания, достаточно времени для создания нужной атмосферы. Но сегодня он был слишком тороплив.

Подземный паркинг «Би Я Си», короткие пятнадцать минут перед встречей — совершенно неподходящие условия. Но почему-то кровь закипела, и ему показалось, что в этой женщине скрывается нечто особенное, что стоит раскрыть. Ошибка за ошибкой — и получилась эта сцена, которую он теперь хотел бы переснять заново.

После утопления он чувствовал себя подавленным и редко выходил из дома.

Когда Гун Юйгуань пригласил его сегодня утром, Янь Юй долго думал, прежде чем ответить.

Теперь, вспоминая разговор, он понял: всё было не так. То, что он сказал Цзин Миюй, было неуместно — ни по времени, ни по месту.

Дома он с силой хлопнул дверью, сбросил одежду и рухнул на кровать.

Днём, при ярком свете, он обычно спал.

Последние дни ночью он плохо спал. Кошмары преследовали один за другим. Сцены во сне разные, но персонажи всегда одни и те же. Всегда появляется мальчик с невидимым лицом, сидящий на облаке и говорящий высокомерным тоном:

— Меня зовут Хэ Пу Юй.

Янь Юй хотел убить его.

На сегодняшней встрече не было Чэнь Мэйжу. От отдела креатива пришла Ху Ин.

http://bllate.org/book/10862/973887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода