× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Jade of Jing Mountain / Нефрит горы Цзиншань: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Томный, полный неги взгляд Ху Ин на Ци Юйфэна вызвал у Цзин Миюй желание пару раз наступить ей на ноги. Неужели нельзя хоть немного сдержать эту жажду стать любовницей — да ещё и на рабочем месте?

Гэ Цзинчжи небрежно восседала во главе стола: левая рука покоилась на подлокотнике, правая с ручкой лежала на предплечье. Она вовсе не замечала Ху Ин. Иногда её пальцы скользили по плечу Ци Юйфэна, и они тихо перешёптывались.

Когда Ци Юйфэн смотрел на Гэ Цзинчжи, в его глазах была только она — нежность, словно вода.

Цзин Миюй мысленно усмехнулась.

Хорошо ещё, что она давно общалась с Янь Юем и прекрасно понимала, что такое «актёр». Вот уж кто умеет мгновенно менять маски без единого следа игры — тот настоящий мастер.

В этот самый миг она вдруг всё поняла. В подземном гараже Янь Юй выдал эмоции: он пытался сохранять спокойствие, но не мог скрыть раздражения. Неужели даже у него, короля актёрского мастерства, случился срыв?

— Ах! — звонко воскликнула Цзин Миюй.

В зале заседаний говорил только Ци Юйфэн, и он замолчал.

Она прикрыла ладонью рот, извиняюще улыбнулась:

— Простите, Ци-генеральный, вы так замечательно говорите, я просто не удержалась. Прошу прощения.

Ци Юйфэн улыбнулся.

Все последовали его примеру.

— Тогда продолжим, — сказал он.

Ху Ин бросила на Цзин Миюй загадочный взгляд.

Цзин Миюй перекинула волосы с плеча за спину. Лёгкое движение головы — и пряди заколыхались. Если уж речь о кокетстве, то в этом она точно не проигрывала.

По окончании совещания Ху Ин не попрощалась с Цзин Миюй и ушла сама.

Такие отношения между коллегами особенно неловки.

Цзин Миюй радовалась, что они работают в разных отделах. Выходя в коридор, она заметила, как двери лифта вот-вот закроются, и крикнула:

— Подождите, пожалуйста!

Двери снова распахнулись.

Из-за них медленно показалось красивое лицо Ци Юйфэна.

Она чуть замедлила шаг. Лучше бы не звала. Рефлекторно на лице заиграла улыбка.

Двери лифта продолжили открываться — и появилось лицо Ху Ин.

Улыбка Цзин Миюй не исчезла. Подойдя ближе, она увидела ещё и Гэ Цзинчжи, стоявшую в углу.

Цзин Миюй вошла и вежливо поздоровалась со всеми.

Ху Ин промолчала.

Гэ Цзинчжи рассмеялась:

— Госпожа Цзин, вы снова приехали к нам? Наверное, устали от этих поездок.

— Ничего подобного.

— В следующий раз мы сами приедем в Ваньган.

— Госпожа Гэ, будем рады вас видеть.

Гэ Цзинчжи повернулась к Ци Юйфэну:

— Юйфэн, сегодня вечером встречаюсь с младшим братом, уезжаю домой.

— Хорошо, — он наклонился и поцеловал её в щёку. — Осторожнее в дороге.

— И ты тоже.

****

Гэ Цзинчжи села в машину и достала из сумочки влажные салфетки, чтобы тщательно протереть место, куда поцеловал Ци Юйфэн.

Она поехала на остров Цзиньмин.

Этот остров когда-то был престижным районом Бэйсю с дорогими виллами. Сейчас многие богачи перебрались в другие элитные районы. Но Гэ Цзинчжи, пережившая здесь все радости и горести, уезжать не хотела.

Пока она возилась на кухне, раздался голос Янь Юя. Она прищурилась:

— Проснулся?

— Мм, — ответил он. — Свет и шум лучше, чем глубокая ночь. Спал спокойнее.

— Иди помогай, — она протянула ему стеклянную миску с грибами. — Отпустила прислугу в отпуск. Сегодня в этой вилле только мы с тобой, братец.

Янь Юй поднял глаза, взглянул на неё с неопределённым выражением:

— Сестра, надеюсь, у тебя нет каких-нибудь… извращённых пристрастий?

Гэ Цзинчжи бросила на него холодный взгляд:

— Не серьёзный ты совсем. Иди обрежь ножки у грибов.

Он взял миску, подошёл к разделочной поверхности, правой рукой взял гриб, левой — ножницы — и щёлк!

— Ого-го! — Гэ Цзинчжи наблюдала за его чёткими движениями. — Если ещё и кулинарию освоишь, станешь настоящим идеальным мужчиной.

Янь Юй усмехнулся:

— Ты веришь?

Она поджала губы:

— Мой брат — лучший мужчина на свете.

— Говоришь это без стыда? — Он переложил обрезанные грибы в дуршлаг.

Гэ Цзинчжи опустила руки в воду и начала их промывать.

— Кстати, сегодня встретила госпожу Цзин. Заметила, что она немного похожа на тебя.

— А? — При упоминании этой женщины в душе Янь Юя вновь вспыхнуло раздражение. Та неудачная сцена в гараже… Надо будет переснять, как в кино.

— Она тоже умеет быть разной для разных людей, — сказала Гэ Цзинчжи, зажав гриб двумя пальцами. — В зале заседаний Би Я Си всё расставляет секретарь, но только госпожа Цзин кладёт пастилки для горла на каждое место.

— Думаешь, у неё есть цель?

— Конечно. Зачем тратить время на то, что не преследует цели?

— Мм, — кивнул он. — У неё часто есть цели, но она никому не вредит.

Гэ Цзинчжи почуяла что-то странное. Она встала на цыпочки и внимательно оглядела брата:

— Влюбился?

Янь Юй выложил грибы обратно в воду:

— Промыл.

Гэ Цзинчжи обняла его за плечи и прижалась вплотную:

— Даже передо мной маску не снимаешь?

Он слегка приподнял уголки глаз, вырвался из её объятий, достал из холодильника банку колы, открыл и сделал глоток. Ледяная газировка хлынула в грудь, и он глубоко выдохнул.

Гэ Цзинчжи прислонилась к столешнице:

— Какие у тебя планы насчёт госпожи Цзин?

— Пока не решил, — ответил он. При мысли об этом стало неприятно.

— Ты уж… — Гэ Цзинчжи ткнула его пальцем, не зная, с чего начать. Когда маска надета слишком долго, забываешь, как её снимать. Она сама была такой же.

Янь Юй бросил банку в мусорное ведро.

Половина колы выплеснулась наружу, оставив на полу дугу — толстую у основания и тонкую на конце.

Кола-кола… Да разве в ней много радости.

В последующие несколько дней Янь Юй отказался от всех контактов и сидел дома, никуда не выходя.

Цзин Миюй не придала этому значения. У взрослых людей бывают моменты помешательства.

В пятницу Шэнь Цзяйюй читал лекцию в здании напротив и, увидев логотип Ваньгана, вспомнил о ней. После лекции он взял три коробки с пирожными, подаренными студентами, и направился в офис Ваньгана.

Шэнь Цзяйюй был стройным и интеллигентным, носил тонкие золотистые очки, за которыми его глаза всегда казались немного печальными. Он предпочитал свободные белые рубашки, и при ходьбе вокруг него будто дул лёгкий ветерок.

Девушка на ресепшене засияла и радушно поприветствовала его, сообщив, что Цзин Миюй взяла больничный.

План Шэнь Цзяйюя испортить приятным сюрпризом провалился. Он позвонил Цзин Миюй.

Цзин Миюй в обед съела сырых креветок, и вскоре живот скрутило судорогой — чуть не упала по дороге. Коллега помог ей добраться до офиса, и она сразу заперлась в туалете. После двух походов боль немного отпустила.

Вернувшись в кабинет, она чувствовала себя выжатой. Холодный пот проступил на спине, и одежда прилипла к телу. От кондиционера стало зябко. Она быстро собрала текущие дела — неделя была почти завершена — и ушла домой.

Когда зазвонил телефон, Цзин Миюй уже собиралась спать. Она ответила хриплым, жалобным голосом:

— Я дома, сплю. Если что — потом поговорим.

И, не дав ему сказать ни слова, бросила трубку.

Поставила телефон на беззвучный режим и зарылась под одеяло.

Шэнь Цзяйюй попытался дозвониться снова — она не ответила.

Его лицо стало серьёзным.

Старик Чжоу однажды сказал ему: «Она добрая, но в прошлом пережила кое-что… сердце словно замкнулось, будто у неё ПТСР. Если вы сойдётесь — хорошо. Если нет — ты же психолог, постарайся помочь ей полюбить этот мир».

В голове Шэнь Цзяйюя возник образ Цзин Миюй, тяжело больной, с бледным лицом и синими губами, которая в преддверии смерти улыбается счастливой улыбкой.

Он метался по комнате и наконец решил навестить её.

Но адреса не знал.

Из всех бывших Цзин Миюй Шэнь Цзяйюй чаще всего общался с Гун Юйгуанем. Он спросил:

— Ты знаешь, где живёт Цзин Миюй? Она больна, по голосу очень плохо. Боюсь, она хочет умереть, не обращаясь к врачам.

— Зачем умирать? — удивился Гун Юйгуань.

— Не спрашивай. Адрес.

— Это твоя профессиональная догадка? — Гун Юйгуань усмехнулся. Шэнь Цзяйюй действительно склонен считать, что весь мир болен, причём сам не замечает этого.

Шэнь Цзяйюй холодно произнёс:

— Некогда объяснять. Дай адрес. Боюсь, с ней что-то случится.

Гун Юйгуань встревожился:

— Адреса не знаю, сейчас спрошу.

Оказалось, только Сун Жань бывал у неё дома.

Сун Жань как раз обсуждал бокс с Янь Юем и Чжан Шэнжуном. Получив звонок от Гун Юйгуаня, он задумался:

— Апартаменты «Тяньхоу», но номер квартиры не помню.

После звонка он ещё немного подумал, потом прервал Чжан Шэнжуна:

— Надо кое-что решить с бывшей девушкой.

— Что случилось? — Янь Юй откинулся на диван. Солнечный свет через панорамное окно окутал его наполовину, и эта половина лица будто обвели золотым контуром.

После трёх дней кошмаров он вернулся в норму, раздражение исчезло. В последнем сне не было мальчика — только грязное небо Фучжу. Чем старше становишься, тем быстрее восстанавливаешься. К среднему возрасту, наверное, сможешь спокойно с этим жить.

Сун Жань коротко написал Гун Юйгуаню в WeChat: «Адрес у меня есть, отправлял посылку». Затем вкратце объяснил ситуацию Янь Юю.

Янь Юй тут же выпрямился:

— Продолжайте разговор. Я поеду её спасать.

Сун Жань вспомнил, что Цзин Миюй называла Янь Юя своей новой целью. Пусть получит то, чего хочет.

— Хорошо, доверяю тебе.

****

Цзин Миюй проснулась от звонка в дверь.

Она раздражённо каталась под одеялом, но звук преследовал её повсюду. Наконец она сбросила покрывало и села. Волосы растрепались от кручения в одеяле.

Звонок прекратился, но у двери послышался мужской голос.

Слова были нечёткими.

Она быстро вышла из спальни — и поняла, что разговор явно относится к её квартире. Бормотание, бормотание.

По телевизору рассказывали, что некоторые воры специально звонят и стучат, чтобы проверить, есть ли дома люди.

Цзин Миюй накинула куртку, схватила две гантели по четыре килограмма и медленно, очень медленно двинулась к двери. Уже собиралась что-то крикнуть.

Раздался голос пожилого мужчины:

— Замок открыт.

Она аж подпрыгнула — теперь воры так открыто взламывают замки?

Затем — скрип.

Дверь открылась.

Внутренний замок был бесполезен.

Цзин Миюй стояла в нескольких шагах от двери и громко крикнула:

— Кто там?!

Она занесла гантели. Если кто-то высунет голову — сразу ударит. Разобьёт череп вдребезги.

Замок внутренней двери повернули. За ней раздался чистый, звонкий голос:

— Открой. Это Янь Сы.

Она изумилась, опустила левую гантель, открыла замок и распахнула дверь.

Перед ней действительно стоял Янь Юй, рядом — пожилой мастер и молодой сотрудник охраны комплекса.

Правая рука Цзин Миюй всё ещё держала гантелю. Она набросилась на него:

— Зачем ты взломал замок моей квартиры?

Мастер вздрогнул:

— Молодой человек, это ведь не ваш дом?

Янь Юй невозмутимо улыбнулся:

— Снимаю.

Сотрудник охраны скривил левый уголок рта:

— Э-э… Госпожа Цзин, разве он не ваш парень?

Янь Юй наклонился к её уху:

— Зайдём внутрь, всё объясню.

Цзин Миюй округлила глаза. Вот именно! Стоит только повстречать его — сразу неприятности. Теперь ещё и замок сломан.

****

Лишние люди ушли.

Цзин Миюй захлопнула дверь и тут же занесла гантелю, чтобы ударить Янь Юя по лицу.

Он даже не моргнул.

Гантель замерла у его губ.

— Испорченный красавчик.

Он взял гантелю и поставил на прихожую тумбу.

— Считай это комплиментом твоей оценке моей внешности.

— Ну-ка, объясняй, — скрестила руки Цзин Миюй, холодно глядя на него. — Неужели не добился своего и стал преследователем?

— С таким-то твоим боевым настроем даже если захочу стать преследователем, сил не хватит, — пошутил Янь Юй.

Она почувствовала, что прежний он вернулся:

— Так объясняй же.

Янь Юй указал на диван в гостиной:

— Не возражаешь, если я сяду?

http://bllate.org/book/10862/973888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Jade of Jing Mountain / Нефрит горы Цзиншань / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода