× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Jade of Jing Mountain / Нефрит горы Цзиншань: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Боюсь, к тому дню ты уже издохнешь от истощения, — фыркнула она.

Помолчав немного, снова рассмеялась — на этот раз хитро и зловеще:

— Да и потом, у меня столько симпатичных бывших парней, что недели не хватит, чтобы всех обойти. Так что тебе, милочка, придётся подождать.

На это он ничего не ответил.

Это придало ей ощущение односторонней победы. Она села в его машину и ещё несколько раз пренебрежительно фыркнула ему вслед.

Янь Юй уже хорошо понял её характер: внешне элегантная и благовоспитанная, но стоит только сблизиться — и тут же вылезают все эти странные замашки.

Сегодня он ехал на том самом дерзко-красном «Мерседесе» Гэ Цзинчжи.

На пассажирском сиденье лежала мягкая жёлтая игрушка-цыплёнок.

В прошлый раз, когда Цзин Миюй садилась в эту машину, игрушки там не было.

Она просто не могла устоять перед такой милотой. Подхватив цыплёнка одной рукой, другой нежно погладила его по пуху и чуть ли не прижала всё лицо к игрушке.

Янь Юй взглянул на неё:

— Это Ци Юйфэн выиграл в игровом автомате.

Её движения замерли. Она положила игрушку на заднее сиденье и нарочито поправила волосы:

— Где именно стоит этот автомат?

Янь Юй легко постучал пальцами по рулю, сразу уловив скрытую надежду в её голосе. Даже тот насыщенный рубиновый оттенок машины не вызвал у неё такого волнения.

— Я знаю, где.

Тот самый цыплёнок был выигран Ци Юйфэном в ресторане «Ци Чжань» и подарен Гэ Цзинчжи. Та лишь вежливо поблагодарила, а потом без интереса оставила игрушку в машине.

Цзин Миюй не могла устоять перед этой игрушкой. Добравшись до торгового центра, она потянула Янь Юя за руку и почти побежала вперёд.

Перед ними стояли четыре автомата: с кошками, кроликами, медведями и цыплятами.

Цзин Миюй подошла к автомату с цыплятами. Многочисленные чёрные глазки, вышитые нитками, круглые и невинные, смотрели на неё с лёгкой улыбкой.

Одно слово: очаровательно.

Она потянула Янь Юя за рукав, и в её взгляде мелькнула девичья кокетливость:

— Выиграешь мне одного? Ну пожалуйста...

— Серьёзно? — Янь Юй прекрасно понимал, что девушки любят плюшевых игрушек, но не ожидал, что эта горделивая женщина окажется такой фанаткой — и даже больше, чем большинство.

— Янь Сы, Янь Сы! — Она крепко вцепилась в его рукав и не отпускала. — Выиграешь мне одного! Пожалуйста!

Её техника игры в автоматы была ужасной. Единственного медвежонка дома ей когда-то пришлось выпрашивать у Цинь Сюйюя — тот сдался только из сострадания.

Рядом стояли два ребёнка. Услышав её слова, они одновременно повернулись к ней.

Мальчик лет четырёх–пяти, с красивыми чертами лица, сосал мороженое:

— Тётя плачет.

Девочка была старше на два–три года, с выразительными бровями. Она задрала голову:

— Дядя умеет ловить! Он поймает цыплёнка, и тётя перестанет плакать!

Цзин Миюй посмотрела на детей. Почему он — «дядя», а она — «тётя»?

Янь Юй опустил глаза и усмехнулся.

От этой простой, почти незаметной улыбки девочка радостно закричала:

— Дядя, ты такой красивый! — Она подняла пухленькую ручку и показала большой палец. — Мама говорит: «Красота отражает душу».

Цзин Миюй сердито взглянула на Янь Юя и снова потянула его за рукав:

— Красавчик, выиграй мне цыплёнка!

Янь Юй не переставал улыбаться:

— Как ты меня назвала?

— Дядя.

— Бесстыжая.

Янь Юй вставил монетки. Когда клешня почти добралась до цыплёнка, Цзин Миюй нервно дёрнула его за руку. Он дрогнул — и всё пошло насмарку. Так повторилось несколько раз, пока попытки не закончились полным провалом.

Мальчик доел мороженое и важно заявил:

— А мой папа всё равно самый красивый!

Девочка, восхищавшаяся Янь Юем, замерла с разбитым сердцем. Её глаза наполнились слезами.

— Мама говорит... это внешность без содержания.

Цзин Миюй тоже была в шоке:

— С каких пор твоя техника такая ужасная?

— Не лучше твоей, — холодно бросил Янь Юй. — Если бы ты не тряслась рядом, я бы давно выиграл.

Она с тоской посмотрела на автомат:

— Мой бедный цыплёнок...

— Купим нового, — сказал Янь Юй и развернулся.

Цзин Миюй пошла за ним и продолжала допытываться:

— Откуда у тебя такая ужасная техника?

Янь Юй обернулся:

— Не повторяй одно и то же, как попугай.

— Почему твоя техника такая ужасная? — переформулировала она.

Его глаза стали ледяными:

— Я впервые играю.

Из толпы к ним быстро подошла женщина:

— Чэнвэй!

Мальчик бросился к ней:

— Мама!

Девочка осталась на месте, губы дрожали от обиды:

— А где моя мама?

Она огляделась и увидела впереди женщину с веером в руке, неторопливо идущую к ним.

— Ляоляо, ты бегаешь так быстро, что мама не успевает за тобой.

— Мама! — Девочка бросилась ей в объятия.

*

*

*

Янь Юй купил в детском магазине огроменного жёлтого цыплёнка.

Цзин Миюй обняла его так, что игрушка полностью закрыла её верхнюю часть тела. Она радостно уселась на пассажирское место.

Янь Юй защёлкнул ремень безопасности и вдруг вспомнил:

— Твоя компания собирается сотрудничать с Ци Юйфэном по новой рекламе «Би Я Си»?

— Да, — ответила она, щипая плюшевый клюв цыплёнка.

Янь Юй бросил взгляд на маленького цыплёнка на заднем сиденье:

— Говорят, он часто бывает с одной красавицей из Ваньгана.

Цзин Миюй рассмеялась и поспешила пояснить:

— Это не я. В слухах речь идёт о Ху Ин из отдела креатива.

— Он утверждает, будто ты встречаешься с парнями, чьи имена содержат иероглиф «юй», из-за него? — Янь Юй явно издевался.

— Пускай ему приснится! — фыркнула она. — Но, может, тебе стоит посоветовать своей сестре быть с Ци Юйфэном поосторожнее?

Янь Юй тихо рассмеялся:

— Моя сестра отлично разбирается в деловых интригах. Она прекрасно видит, кто есть Ци Юйфэн.

— Тогда... — Цзин Миюй прищурилась. — Почему она вообще помолвлена с ним?

— Любовь — не обязательное условие.

Она вспомнила, что он уже говорил нечто подобное.

— Вы такие прозорливые.

С тех пор как она вошла в команду «Би Я Си», она много слышала о подвигах Гэ Цзинчжи. По её мнению, такая сильная и независимая женщина, как Гэ Цзинчжи, вовсе не нуждается в мужчине для продвижения по карьерной лестнице.

— Моя сестра сама всё решает и никогда не окажется в проигрыше, — сказал Янь Юй, поворачиваясь к ней. — А вот ты? Столько бывших парней — и всё ещё не поняла?

— Поняла, конечно. Именно поэтому я больше ни с кем не встречаюсь, — Цзин Миюй воспользовалась моментом, чтобы сообщить ему о своём решении. — Я осознала: моё имя — Миюй, но это не значит, что я обязана всю жизнь искать «юй».

Брови Янь Юя приподнялись:

— И как же ты до этого додумалась?

Она ответила честно:

— Иногда всё решает один единственный миг. Когда ты долго ищешь — «юй» становится навязчивой идеей. Но стоит только увидеть его совсем близко — и хочется убежать.

Янь Юй молча смотрел на неё. Его светлые глаза стали глубже и проницательнее.

Цзин Миюй всегда чувствовала, что он способен прочесть её насквозь. Она спрятала лицо в плюшевого цыплёнка.

От игрушки пахло мягкой пылью и теплом.

Он протянул правую руку и очень-очень легко похлопал её по голове:

— Главное, чтобы тебе было хорошо.

Она удивлённо подняла глаза:

— Правда? Ты больше не будешь меня подставлять?

— Конечно, буду, — его палец скользнул по её алым губам, брови насмешливо приподнялись, а взгляд стал дерзким и соблазнительным. — Я считаю, через сколько ночей у нас будет первая ночь. Судя по количеству отказов, нам понадобится целая неделя в постели, чтобы считать это дело завершённым.

Она оскалилась:

— Как ты вообще можешь говорить такие постыдные вещи так легко и естественно?

— А ты слушаешь, и даже не краснеешь.

— У меня есть цыплёнок-талисман, — прижала она игрушку к себе.

*

*

*

Цзин Миюй не ожидала, что на угощение от «Человека с квадратным лицом» придёт и Ван Чэнъин.

Ван Чэнъин сидела у окна и, увидев, как Янь Юй и Цзин Миюй вошли вместе, на мгновение замерла.

Юй Синхэ с злорадством взглянул на Ван Чэнъин и весело приветствовал Янь Юя:

— Это новое заведение моего друга. Заходите почаще.

Янь Юй кивнул, пододвинул стул для Цзин Миюй и забрал её сумочку.

Цзин Миюй чувствовала, что он делает это нарочно, но всё равно села. По её сведениям, Ван Чэнъин уже отвергла Янь Юя, так что у неё нет оснований вмешиваться в его личную жизнь.

Ван Чэнъин своими большими влажными глазами смотрела на Янь Юя.

Тот вежливо улыбнулся в ответ:

— Как ты здесь оказалась?

Юй Синхэ бросил в рот маринованный огурчик:

— Она остановила мою машину. Я испугался, что она бросится под колёса, и решил совершить доброе дело.

Кислый вкус освежил его, и он спросил Цзин Миюй:

— Госпожа Цзин, вы теперь бывшая девушка друзей Янь Юя или его нынешняя?

Янь Юй ответил за неё:

— Она бывшая девушка моих друзей.

Цзин Миюй поняла, что он имеет в виду появление Гун Юйгуаня — теперь нужно использовать множественное число. Ей было всё равно. Факты есть факты.

Однако Юй Синхэ поперхнулся огурцом. Он постучал себя в грудь, запил водой и, покраснев как свёкла, выдавил:

— Зелёную табличку ты принимаешь мастерски.

Янь Юй парировал:

— А твои девушки принимают твою «грязную табличку» ещё лучше.

Цзин Миюй прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась.

Похоже, Янь Юю действительно всё равно до подобных отношений. Каждый раз, когда она хвасталась количеством бывших, он оставался совершенно равнодушным.

Она вдруг вспомнила своего девятого парня — Шэнь Цзяйюя, преподавателя психологии.

Старик Чжоу рассказал ему о количестве её бывших.

Шэнь Цзяйюй обрадовался:

— Отлично!

Старик Чжоу даже испугался.

На лице Шэнь Цзяйюя расцвела улыбка:

— Я как раз исследую тему «избыточного романтического опыта у женщин». Твой рассказ — настоящий подарок судьбы!

Старик Чжоу недоумённо спросил:

— Ты ищешь девушку или подопытного кролика?

— Девушку, — твёрдо ответил Шэнь Цзяйюй.

Когда исследование временно завершилось, он пригласил её в кафе «OneFool».

В тот день, получив его звонок, Цзин Миюй была на седьмом небе от счастья. Наконец-то он собирается расстаться с ней! Для неё это тоже было своевременным дождём.

В «OneFool» в тот день, вопреки обыкновению, сидели три компании.

Свободный белый рукав Шэнь Цзяйюя развевался, как лёгкая волна. Он сел напротив неё и сказал:

— Есть одна фраза, не знаю, стоит ли её произносить...

Цзин Миюй сосала соломинку:

— Говори скорее!

— Не пей холодный кофе.

— ...

— Давай расстанемся, — улыбнулся он. — Хотя исследование ещё не завершено. Если у тебя появятся новые отношения, обязательно расскажи. При возможности я бы хотел встретиться и с твоими парнями.

— ...

Прошло немного времени, и Ван Чэнъин сказала:

— Я схожу в туалет.

В кабинке был свой туалет, но она вышла из комнаты.

Янь Юй посмотрел на телефон, ничего не сказал и направился к двери.

Цзин Миюй левой рукой поправила волосы на затылке и небрежно повернула голову вправо, будто случайно заметив его спину.

Когда дверь закрывалась, Янь Юй сквозь щель встретился с ней взглядом.

Она моргнула.

Он лишь приподнял уголки губ и плотно закрыл дверь.

Юй Синхэ бросил взгляд на Цзин Миюй и усмехнулся:

— Может, тебе тоже сходить умыться?

— Пожалуй, — решила она. Всё равно за столом сидели чужие люди, а вот подслушать разговор Янь Юя было куда интереснее.

Цзин Миюй взяла телефон и вышла из кабинки, направившись в туалет.

Ван Чэнъин там не было.

Цзин Миюй не удивилась. Перед зеркалом она привела в порядок растрёпанные волосы. От помады, которую она стёрла, пить воду, губы побледнели и теперь контрастировали с яркостью остальных черт лица. Наносить помаду заново ей было лень, и она просто промокнула лицо салфеткой.

Выходя из туалета, она собиралась повернуть налево, но ноги сами понесли её направо.

Зона для курения в ресторане представляла собой узкий балкончик с соотношением сторон примерно 3:1. Вдоль алюминиевой перегородки шёл деревянный выступ шириной 30 и высотой 40 сантиметров, служивший скамейкой.

Там и сидела Ван Чэнъин.

Янь Юй стоял у стены, куря. Дым придавал его чертам ещё большую загадочность.

Левая створка стеклянной двери была отодвинута вправо.

Цзин Миюй остановилась справа от двери.

На стекле отражался только образ Ван Чэнъин и Янь Юя — она не заметила, что внутри кто-то есть.

Ван Чэнъин сжала кулаки и положила их на колени. Её поза выглядела напряжённой:

— У моего брата не хватает всего миллиона. Он действительно в отчаянии. Коллекторы уже замазали замочную скважину у нас дома. Пожалуйста, помоги.

— Как друг, я могу помочь, — спокойно ответил Янь Юй. — Но чем ты сможешь вернуть долг?

http://bllate.org/book/10862/973882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода