× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Jade of Jing Mountain / Нефрит горы Цзиншань: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Миюй подумала, что в его голосе не хватало той лёгкой фамильярности, с которой он обычно разговаривал с ней. Вторую половину фразы он должен был прошептать Ван Чэнъин прямо в ухо — только тогда возникло бы то самое драматичное ощущение насильственного захвата.

— Чего ты хочешь? — спросила Ван Чэнъин, словно готовая принять смерть.

Янь Юй рассмеялся:

— Неужели ты собралась отблагодарить меня своей особой?

Ван Чэнъин заговорила униженно:

— Если ты этого хочешь… я согласна.

— Ты забавная, — сказал Янь Юй, затянувшись сигаретой. — Целыми днями протестуешь против того, как мужчины превращают женщин в объекты, а теперь сама торгуешься, будто товар на рынке.

Ван Чэнъин явно захлебнулась от стыда.

— Скажу мягко: не думай о себе слишком дёшево, — продолжил Янь Юй, зажав сигарету в зубах, и вдруг перевёл взгляд на стеклянную дверь.

Цзин Миюй вздрогнула. Он её заметил?

Янь Юй снова посмотрел на Ван Чэнъин:

— А если сказать грубо — твоя особа просто не стоит этих денег. — Его тон окончательно охладел. — Я могу одолжить твоему брату миллион. Основной долг вернёте за два года. Учитывая тебя, проценты не возьму.

— Хорошо, — сказала Ван Чэнъин, вставая и глубоко кланяясь. — Янь Сы, я…

Цзин Миюй решила, что шпионства хватит — она уже получила удовольствие. На цыпочках она потихоньку направилась обратно.

— Куда прячешься? Иди сюда, — донёсся до неё голос Янь Юя.

Как же у него глаза острые! Ей ничего не оставалось, кроме как выглянуть из-за двери и слегка улыбнуться:

— Привет! Помешала вам?

Ван Чэнъин сдержала порыв благодарности, который уже рвался наружу, и покраснела от напряжения.

— Я пойду, — быстро сказала она и бросилась прочь. Проходя мимо Цзин Миюй, она опустила голову и отвела взгляд.

Цзин Миюй заметила, что у Ван Чэнъин красные глаза.

Когда расстроенная девушка скрылась в коридоре, Цзин Миюй вышла на балкон и пробормотала:

— Да она ещё совсем девчонка. Зачем ты с ней так строго?

Янь Юй выпустил в воздух кольца дыма, затем выбросил сигарету. Он сел на угол перил, приподнял бровь и посмотрел на неё снизу вверх.

— Скажу тебе по секрету: раньше, чтобы обеспечить компаниям взрывной рост подписчиков в официальном аккаунте, я писала немало мотивационных текстов.

Она смотрела на него сверху вниз.

Его чёткие брови взметнулись вверх:

— Например?

— «Мужчина, который не дарит тебе подарки без повода, — полный лузер!» — хитро улыбнулась она.

Янь Юй молча достал коробочку цвета голубиной крови и протянул ей:

— Держи.

Она отбила его руку:

— Безвкусица.

Он молча убрал коробку обратно.

Цзин Миюй села рядом с ним.

— Госпожа Ван ещё студентка. Ей нужно побольше пить мотивационного бульона. Без этой тарелки супа она, возможно, давно бы приняла твои ухаживания… а потом ты бы её бросил, найдя кого-то новенького.

С перил упал листок и, кружась, приземлился рядом с её ягодицей.

Янь Юй невольно взглянул. От тренировок средняя и большая ягодичные мышцы образовывали идеальную, подтянутую и округлую линию.

— Выходит, ты, автор мотивационных бульонов, настоящая спасительница мира, — сказал он.

— Это эпоха новых медиа. Людям нравится такое. Я же не могу написать нишевый текст и оставить рекламодателя в одиночестве, как бутылку «Спрайта», — сказала она, слегка ткнув его в руку. — У вас в «Би Я Си» тоже есть планы по продвижению через мягкие статьи.

Левой рукой Янь Юй обнял её за спину и приблизил лицо:

— Моей сестре больше всего на свете ненавистен этот насыщенный, чистый вкус мотивационного бульона. Только не отрави её своим супчиком.

Цзин Миюй хотела кивнуть, но они были так близко, что малейшее движение привело бы к поцелую. Хотя Янь Юй никогда не касался её без разрешения, случайный контакт он, скорее всего, не отпустил бы легко. Она лишь чуть запрокинула голову назад:

— Мм.

Но его левая рука всё равно прижала её спину. В его глазах мерцали звёзды, обращённые к ней.

— Атмосфера подходящая… поцелуемся?

— Для кого? Госпожа Ван уже ушла.

Ресторан погрузился в тишину, нарушаемую лишь щебетанием птиц.

— Небо, земля, цветы, деревья, всё живое на свете — пусть смотрят, кому хочется, — сказал Янь Юй, аккуратно заправляя ей прядь волос за ухо правой рукой. — Нашу первую ночь проведём на природе.

Она скривила губы:

— Мечтатель. Комаров, змей и муравьёв там полно. Кто с тобой будет валяться в такой дичи?

Он серьёзно ответил:

— Завтра же куплю снаряжение.

В этот момент солнечный свет ударил ей в глаза с его левой стороны. Чтобы укрыться от лучей, она слегка повернула голову — и случайно прикоснулась губами к его подбородку.

Янь Юй давно знал: она не испытывает к мужчинам никакого влечения. Его флирт был лишь игрой, а его желание к ней всегда оставалось в пределах контроля.

Но раз уж она сама прикоснулась к нему, было бы грехом перед всей этой природой не ответить.

Цзин Миюй не успела отстраниться — всё произошло именно так, как она и предполагала: стоило коснуться — и уже не убежишь. Он укусил её за губу — раз, два, три — а затем начал жадно, почти дико целовать.

Она прищурилась: солнечные блики мешали разглядеть его лицо. В нос ударил лёгкий табачный аромат — марка, которую он курил, не была резкой.

От этого голова пошла кругом, и она уже не могла понять, реальность это или сон. Однажды она придумала способ: когда разум пуст, нужно прекратить думать и довериться сердцу. Но сейчас и сердце было пустым. Она растерялась и даже не могла вспомнить, кто перед ней.

Ещё один укус — и она вдруг осознала: это же Янь Юй!

Он укусил особенно больно, а затем обнял её:

— Солнечный удар?

Ещё только начало весны. Она оперлась на его грудь и тяжело дышала:

— Солнце режет глаза.

Он внимательно посмотрел на неё и отпустил:

— Пойдём обратно.

Цзин Миюй сделала пару шагов и вернулась к прежней теме, улыбаясь:

— Как-нибудь сварю твоей сестре особый мотивационный бульон — самый ядовитый.

Янь Юй тоже улыбнулся.

Её помада полностью исчезла, но естественный розовый оттенок губ создавал улыбку, тёплую, как само солнце за её спиной.

*

*

*

Вернувшись в частную комнату, несколько завсегдатаев любовных интриг сразу поняли, какое «наказание» претерпели её губы.

Юй Синхэ прикрыл веки, скрывая эмоции в тёмных глазах, и бросил взгляд на Ван Чэнъин, после чего холодно фыркнул:

— Служишь по заслугам.

Ван Чэнъин не услышала этих слов. Её выражение лица стало гораздо спокойнее, чем раньше.

Цзин Миюй предположила, что сегодняшняя цель Ван Чэнъин заключалась исключительно в том, чтобы занять деньги.

Обед устроил «квадратнолицый». В середине трапезы он серьёзно поднял бокал и подошёл к ней:

— Госпожа Цзин, в прошлый раз я сильно провинился. Прошу, не держите зла.

Янь Юй и друзья играли в онлайн-игру на телефонах. Он бросил безразлично:

— Не пои её алкоголем. Ей ещё за руль.

Цзин Миюй взяла чашку чая и улыбнулась:

— Пустяки. И вы не переживайте. Я уже и забыла об этом.

Трезвый «квадратнолицый» улыбнулся — его черты стали доброжелательными, совсем не похожими на те, что были в состоянии опьянения.

— В тот день я всех опозорил, — сказал он.

— В мире полно прекрасных женщин, — вставил Юй Синхэ, коснувшись взгляда Янь Сы. — Тебе стоило бы учиться у Янь Сы: сколько бы ему ни изменяли, он хоть раз потерял самообладание?

Цзин Миюй наклонилась к Янь Юю и, глядя на экран его телефона, тихо спросила:

— У тебя что, фетиш на NTR?

Он даже не взглянул на неё:

— Не слушай его чушь.

Она оперлась подбородком на ладонь и отпила глоток чая.

Янь Юй напомнил:

— Не пей алкоголь. Я выпью немного, а потом ты поведёшь машину.

— Ладно.

*

*

*

После обеда Юй Синхэ уже всё спланировал: их целью стал пляж Шатун на самой восточной окраине Бэйсю — единственное приморское место в городе.

Там снимали сцены для одного высокооценённого фильма.

Цзин Миюй обожала эту картину и вскоре после переезда в Бэйсю побывала на побережье Шатун. Однако комплекс зданий принадлежал частному владельцу, и она могла лишь сделать пару фотографий у ворот.

Юй Синхэ сказал, что знаком с владельцем и может в любой момент устроить экскурсию внутрь.

Она обрадовалась.

Янь Юй выпил несколько бокалов и по дороге к парковке стал молчаливым.

Цзин Миюй сняла туфли на каблуках и нажала на педаль тормоза.

Когда Янь Юй сел на пассажирское место и уже собирался бросить огромную плюшевую курицу куда попало, он заметил её угрожающий взгляд и аккуратно положил игрушку на заднее сиденье.

— Вот и умница, — похвалила она.

Перед въездом на трассу Цзин Миюй бросила на него взгляд.

Янь Юй выглядел послушным, полуприкрытые веки, длинные ресницы, будто веер.

Она улыбнулась. Больше всего на свете ей нравились тихие и послушные красавчики.

Цзин Миюй не хотела его беспокоить, но за рулём не удержалась от комментариев.

Сначала тихо:

— Эй, черепаха впереди заехал не в ту полосу! На скоростной трассе, где разрешено 120, он ползёт со скоростью 60.

«Черепаха» медленно двигалась, будто собираясь перестроиться направо.

Цзин Миюй сбавила скорость до 60, намереваясь пропустить его и потом обогнать.

Но внезапно «черепаха» резко двинулась влево, не включив поворотник.

Цзин Миюй включила правый указатель и собралась перестроиться.

Однако машина тут же снова накренилась вправо.

И вот на двухполосной трассе «черепаха» заняла обе полосы, медленно блокируя весь проезд.

Цзин Миюй взорвалась:

— Чёрт! У него права из выгребной ямы, что ли?

Рядом раздался холодный голос:

— Что у тебя за «чёрт»? Чем ты собралась «чертить»?

Она повернулась к Янь Юю.

— Какой ещё «чёрт»? — Теперь он полностью протрезвел, и в его голосе звучала отстранённость. — Нельзя ругаться.

У Цзин Миюй в голове что-то гулко стукнуло, и в груди что-то рвануло наружу.

Эти пять слов — «нельзя ругаться» — много лет назад говорил ей другой мужчина. Кроме как за рулём в гневе, она действительно никогда не ругалась.

В панике, будто увидев перед собой фонарь из белых пионов, она не смогла сдержать слёз — они хлынули сами собой.

В этот момент Цзин Миюй даже поблагодарила ту «черепаху».

Хорошо, что она заранее сбавила скорость из-за манёвров впереди идущей машины. Когда слёзы затуманили зрение, она успела вовремя затормозить и остановиться на обочине.

Она опустила лоб на руль и беззвучно всхлипывала. Слёзы капали на её брюки.

Шрам на сердце был зашит много раз, но каждый раз, когда она теряла бдительность, он вновь разрывался, обнажая кровь. Она метнулась в панике, лишь бы спрятаться. Но в последнее время укрыться не удавалось — рядом всегда оказывался кто-то.

Янь Юй левой рукой погладил её по спине, а правой включил аварийку.

В машине воцарилась тишина.

Цзин Миюй приказала себе прекратить плакать, но последний вздох застрял в горле, и она чуть не задохнулась.

Янь Юй достал из бардачка бутылку минеральной воды, наклонился и мягко спросил:

— Попить?

Она вернулась из болезненных воспоминаний и наконец услышала внешний мир. Подняв голову, она посмотрела на него жалобно, но всё же попыталась улыбнуться:

— Как неловко вышло.

Янь Юй открыл бутылку, протянул ей салфетку и пошутил:

— Это что, дорожная ярость с осложнениями?

— Возможно, — ответила она, хотя в уголках глаз ещё блестели слёзы. Она сделала пару глотков воды.

После каждого такого приступа плача, даже если тело почти не двигалось, она чувствовала ужасную усталость — до полного изнеможения.

Янь Юй заметил её измождение:

— Выходи, подыши свежим воздухом.

Он вышел из машины, достал из багажника аварийный треугольник и установил его примерно в 150 метрах позади автомобиля.

Цзин Миюй пыталась отстегнуть ремень — кнопка не сразу поддалась. Она провела пальцами по волосам, надела туфли и вышла. Подойдя к нему, она сложила ладони в форме треугольника у лба:

— Прости.

— За что извиняешься? — Янь Юй стоял у ограждения трассы, засунув руку в карман, и смотрел на неё своими глазами, в которых плавал ароматный, как рисовое вино, свет.

— Я потеряла контроль.

— Тогда тем более извиняться не надо.

Они стояли плечом к плечу.

Этот участок трассы был соединительным, недалеко от жилых домов. Чтобы заглушить шум и пыль, вдоль дороги росли высокие прямые деревья.

Кроме деревьев, можно было только слушать шум проезжающих машин.

Они молчали несколько минут. Это не было неловким молчанием — просто она не хотела говорить, а он, понимая это, тоже молчал.

Когда эмоции Цзин Миюй немного улеглись, она шмыгнула носом.

В этот момент позвонил Юй Синхэ:

— Где вы? Мы уже приехали.

Янь Юй ответил неторопливо:

— Ещё на трассе.

Юй Синхэ посмотрел на время:

— Когда будете?

— Посмотрим, — сказал Янь Юй и положил трубку.

Цзин Миюй уловила смысл:

— Они торопят?

Янь Юй равнодушно ответил:

— Если не хочешь ехать — не поедем.

— На самом деле хочу, — сказала она. Ей очень хотелось пройтись по тому месту, где в фильме герой делал признание героине.

— Тогда поехали.

Цзин Миюй повернулась к нему. Он был почти на голову выше неё; даже в туфлях на пяти сантиметрах ей приходилось смотреть на него снизу вверх.

Как же он идеален — не найти ни единого изъяна.

Она вспомнила, как бабушка рассказывала, что дедушка во время ухаживаний притворялся совершенством. Именно поэтому бабушка и потеряла голову.

http://bllate.org/book/10862/973883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода