× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Jade of Jing Mountain / Нефрит горы Цзиншань: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Мэйжу улыбнулась, и на левой щеке едва заметно проступила ямочка.

— В «Би Я Си» система управления отлажена до мелочей, а рабочие процессы везде примерно одинаковы. Примеры, актуальные несколько лет назад, могут пригодиться и сейчас.

Лучше плохая записная книжка, чем хорошая память. Пусть облака и удобнее, но когда записываешь ручкой, запоминается куда лучше.

Цзин Миюй кивнула:

— Опять научилась одному полезному приёму. Спасибо, сестра Мэй.

— Не за что.

Сегодня от «Ваньган» прислали только сотрудников отдела новых медиа. Отдельные углублённые встречи с рекламным отделом и Ци Юйфэном были назначены на другое время.

Гэ Цзинчжи в полосатом платье с жемчужными пуговицами вошла в переговорную и сразу увидела Цзин Миюй.

Дело было не в том, что та выделялась — просто она одна стояла. Она раскладывала конфеты со своего места на стулья напротив, где сидел менеджер по работе с клиентами из «Би Я Си».

Гэ Цзинчжи бросила взгляд на неё, затем перевела глаза на Чэнь Мэйжу. Подойдя, протянула правую руку:

— Менеджер Чэнь, здравствуйте.

— Директор Гэ, здравствуйте, — ответила Чэнь Мэйжу, пожав руку.

Гэ Цзинчжи улыбнулась:

— Опять начался новый квартал. Придётся потрудиться ещё больше.

— Это моя прямая обязанность.

В дверях появился Ци Юйфэн — в тёмно-сером костюме и галстуке в сине-серую диагональную полоску. Всё так же безупречно аккуратен.

Он окинул взглядом комнату и на мгновение задержал его на Цзин Миюй.

Она как раз пила воду: губы слегка приоткрыты, бутылочку держала осторожно, чтобы не размазать помаду. Сделала два маленьких глотка, и щёчки чуть надулись.

Заметив его, она тут же проглотила воду и вежливо улыбнулась.

Гэ Цзинчжи незаметно встала так, чтобы загородить Цзин Миюй.

— Директор Ци.

— Прошу прощения, что заставил всех ждать, — сказал он и спокойно сел.

Гэ Цзинчжи тоже заняла место.

— Хорошо, начнём совещание.

Когда основные вопросы обсудили, Чэнь Мэйжу и Цзин Миюй первыми покинули переговорную.

Цзин Миюй уже собиралась закрыть дверь, как вдруг услышала, как Гэ Цзинчжи говорит менеджеру «Би Я Си»:

— Через пару месяцев на телеканале «Бэйсю» запускают новое шоу про сокровища и антиквариат. Мы будем бороться за эксклюзивное право на спонсорство.

Дверь закрылась.

Цзин Миюй на днях слышала от коллеги об этом шоу. Тогда вместе с этим обсуждали ещё одно дело, но сейчас она никак не могла вспомнить, о чём шла речь.

Она постучала себя по голове.

Чэнь Мэйжу заметила этот жест:

— Что случилось?

— Старая болячка — голова заболела. Постучу — и пройдёт, — улыбнулась Цзин Миюй.

* * *

После работы Цзин Миюй села в такси и поехала в контору старика Чжоу.

Он в последнее время был очень занят, и она ещё не успела рассказать ему о событиях в Уине.

Старик Чжоу относился к интернету с недоверием: если можно встретиться — не звонил, если можно позвонить — не писал в мессенджере. Любые документы, передаваемые онлайн, он требовал уничтожать сразу после прочтения.

Цзин Миюй открыла дверь и увидела, как старик Чжоу нагнулся, подбирая перьевую ручку. Его волосы торчали во все стороны, будто их кто-то взъерошил. На полу и столе валялись бумаги.

— Что тут произошло? — удивилась она. — Ураган прошёл?

Старик Чжоу поднял голову, устало вздохнул:

— Дяо Чжэнкэ подобрал дикого кота. Совсем дикий! Всё здесь перевернул вверх дном.

Он выпрямился, потирая поясницу:

— Старые кости — два раза согнёшься, и уже не разогнёшься.

Цзин Миюй поставила сумку на пол:

— Я помогу.

Старик Чжоу рухнул на диван и стал растирать спину. Он подбирал листки, упавшие на диван, и вдруг, увидев текст на одном из них, обернулся к Цзин Миюй.

Она заколола волосы и наклонилась, чтобы поднять бумаги из-под стола. Её губы были опущены вниз.

Раньше Цзин Миюй была очень общительной. Из-за формы губ, когда она не улыбалась, лицо казалось холодным, поэтому она почти всегда держала уголки рта приподнятыми. Её улыбка была тёплой, как горячий кофе в зимний день.

Старик Чжоу снова посмотрел на бумагу:

— Я нашёл тебе нового мужчину. Опять двойная фамилия — Оуян Юй. Технарь, перспективный. Рост метр восемьдесят, любит баскетбол. Я с ним долго беседовал — очень самостоятельный молодой человек. Главное для него — чтобы с девушкой можно было поговорить по душам.

— Я как раз хотела тебе об этом сказать, — подняла голову Цзин Миюй. — Не нужно мне больше подыскивать парней. Я, кажется, случайно выбрала того самого Янь Юя, который и есть Хэ Пу Юй.

Старик Чжоу резко выпрямился и тут же вскрикнул:

— Ай-ай-ай, моя спина!

— Ты в порядке? — она бросилась к нему.

Старик Чжоу застонал:

— Сейчас… сейчас пройдёт…

Оправившись, он спросил:

— Откуда ты узнала?

Цзин Миюй нахмурилась и быстро подошла к двери. Распахнув её, выглянула в коридор — направо, налево.

Никого. Особенно Дяо Чжэнкэ.

Вернувшись, она села рядом со стариком Чжоу и понизила голос:

— Мне кажется, Янь Юй знает кое-что.

Голос старика Чжоу стал хриплым, будто он постарел на десять лет:

— Ты спрашивала его?

Она покачала головой:

— Нет. Пока не хочу с ним встречаться.

— Что, обидел тебя? — старик Чжоу сжал кулак. — Пусть Сунь Жаньюй даст ему по морде!

— Нет, не обижал. Просто… не пойму его до конца. И иногда мне кажется, что «нефрит горы Цзиншань» искать не так уж и срочно.

— Хм, — бровь старика Чжоу приподнялась. — Да, в общем-то, и не срочно. Ты сама спешишь, вот и меня заставляешь нервничать. В огромном мире человека найти — не так-то просто. Дело долгое — значит, делай его не спеша.

В этот момент у Цзин Миюй мелькнула мысль.

А не утаил ли старик Чжоу что-то в своих материалах? Он давно дал ей список брендов ювелирных изделий Бэйсю, включая «Би Я Си». Но в тех описаниях не было ни слова о Янь Юе.

Этот старик Чжоу! Всё подыскивает ей женихов — небось мечтает, чтобы она всю жизнь только и занималась романами, а не поисками нефрита.

Цинминь уже прошёл, но она не сходила на кладбище.

Бабушка сказала: «Без нефрита горы Цзиншань даже не показывайся мне на глаза».

Хотя, возможно, бабушка и не так уж сильно хочет её видеть.

* * *

В пятницу днём Янь Юй снова написал в WeChat. Этот мужчина, когда начинает надоедать, оказывается упрямецом.

Цзин Миюй, как обычно, ответила: [Очень занята, приходится задерживаться на работе.] И больше не отвечала. Красные точки у его аватара она игнорировала.

После ужина она устроилась на диване с фильмом.

На этот раз выбрала детектив с неожиданными поворотами. Первые восемьдесят процентов сюжета были скучными.

Она решила развлечься за счёт Янь Юя.

Он прислал голосовое сообщение: [Госпожа Цзин, не согласитесь ли поужинать со мной? Я угощаю — хочу извиниться лично.]

Это был не голос Янь Юя. Она замерла. Кто это?

Она спросила у Янь Юя.

Он ответил: [Ты ведь не любишь извинений от пьяного человека. Пусть он трезвым принесёт тебе свои извинения.]

Цзин Миюй некоторое время думала, прежде чем поняла. Это был тот самый квадратнолицый, который напился в Цзюйбэе. Она написала: [Я уже забыла об этом. А ты всё помнишь.]

Янь Юй: [Всё ещё на работе?]

Цзин Миюй: [Да.]

Янь Юй: [Тогда не буду мешать.]

Она отложила телефон.

Вообще-то, кроме того, что Янь Юй слишком загадочен, он вполне ничего. Правда, с тех пор как она с ним познакомилась, с ней случилось несколько неприятностей, но всё обошлось без серьёзных последствий.

В этот момент фильм подошёл к концу: главный герой и героиня погибли.

Цзин Миюй до этого не особо следила за сюжетом, поэтому теперь растерялась.

Но тут заиграла музыка — и начался финальный поворот. За последние три минуты весь предыдущий сюжет перевернулся с ног на голову.

Она окончательно остолбенела:

— Так можно было?!

После того как она умылась и легла в постель, было уже почти полночь.

Янь Юй написал в WeChat: [Спокойной ночи.]

Она задумалась: стоит ли намекнуть ему, что временно отказывается от поисков нефрита? Посмотреть, как он отреагирует?

* * *

На следующий день, когда Янь Юй снова пригласил её, Цзин Миюй согласилась.

Сначала она зашла в спортзал. Пробежала четыре километра и остановилась.

Рядом появился тот самый «гребец»:

— Красавица, опять встречаемся! Видимо, судьба.

Цзин Миюй схватила полотенце, вытерла пот, уголки губ на миг приподнялись, но тут же снова сжались.

— Пятьдесят процентов людей здесь я уже встречала. Если судьба так часто сводит нас, то она уже не в цене.

Улыбка «гребца» не исчезла:

— Остра на язык.

В этом зале он быстро определял, с кем можно флиртовать. Например, те две девушки в углу — пришли всего вчера, а уже фотографируются и болтают со всеми подряд. А эта… он давно за ней наблюдал: всегда одна. Иногда улыбается, но всегда отстранённо.

Цзин Миюй обошла его и направилась в раздевалку.

«Гребец» последовал за ней.

Она раздражённо обернулась:

— Вам что-то нужно?

— По пути, — он указал на табличку мужской раздевалки.

Она презрительно поджала губы и вошла в женскую раздевалку. Приняла душ, переоделась.

Когда она вышла из спортзала, то увидела Янь Юя, сидящего в кофейне на углу улицы.

Она улыбнулась.

Он везде выглядел эффектно. За его спиной две девушки то и дело косились на него.

Она уже собиралась подойти, как вдруг услышала знакомый голос:

— Красавица, где живёшь? Подвезу?

Это был всё тот же «гребец». Он сделал несколько шагов назад и остановился прямо перед ней, покачивая ключами от машины. Дорогой автомобиль.

Она посмотрела прямо на Янь Юя.

«Гребец» проследил за её взглядом и в ту же секунду почувствовал, как мощная аура Янь Юя подавляет его.

Янь Юй лениво усмехнулся, встал и подошёл. Остановившись перед Цзин Миюй, он достал из кармана джинсовой куртки коробочку для украшений.

Она приподняла бровь — не понимала, что он задумал.

Янь Юй открыл коробку. Внутри лежал кулон с рубином «голубиная кровь».

Она узнала: это коллекция «Цветение весной».

Он наклонился, улыбнулся и, взяв кулон, положил его в ямочку у основания её шеи.

«Гребец» сжал ключи в кулаке. Он только что взял карты в руки, даже не успев посмотреть на них, а противник уже выложил «королевский флеш».

Цзин Миюй была в блузке с широким вырезом, и её красивые ключицы чётко выделялись.

Холодный камень коснулся кожи. Лицо Янь Юя оказалось совсем близко — длинные ресницы, в глазах — туманная глубина, словно звёзды под покровом туч.

Они стояли рядом. В отражении рекламного щита их силуэты выглядели по-разному: её — искажённо, его — прямой и стройный.

Даже рекламный щит издевался над ней.

Как бы ей хотелось, чтобы он не оказался Хэ Пу Юем.

# 028

Что такое жизненная сила?

Цзин Миюй какое-то время размышляла об этом.

Это нейтральная сила. Когда нужно быть субъективной — она объективна. Когда требуется объективность — становится субъективной. Сильный дух не способен преодолеть все несчастья. Но в тот миг, когда ты закрываешь глаза, чувствуя приближение смерти, именно дыхание крови и пробуждение сознания могут творить чудеса.

Именно благодаря этой силе, бунтующей даже в реке страданий, мир полон надежды.

Ци Юйфэн сказал, что сейчас она стала намного светлее, чем в Уине.

Цзин Миюй думала, что слово «светлая» никогда больше не будет применяться к ней. Но у неё есть старик Чжоу, есть цыплёнок, и этот год в Бэйсю действительно был счастливым. В её загнивающем сердце появился лёгкий ветерок. Он дул так приятно, что ей стало жаль покидать этот мир.

Только неизвестно, сможет ли этот тихий ветерок превратиться в ураган, способный вырвать мёртвое дерево с корнем.

Цзин Миюй улыбнулась Янь Юю. Эта улыбка была такой яркой и сияющей, что никак не напоминала холодную отстранённость в спортзале.

«Гребец» ушёл, опустив голову.

Цзин Миюй сняла кулон с ключицы и крутила его между пальцами. Рубин «голубиная кровь» — самый ценный сорт красного рубина, флагманская линейка коллекции «Цветение весной».

Она видела эту модель в бутике: необработанный рубин, 1,8 карата, цена в шесть цифр.

— Для реквизита такие траты?

Янь Юй на несколько секунд задержал взгляд на её ключице, потом перевёл его на лицо:

— А ты откуда знаешь, что это просто реквизит?

— Только не говори, что даришь мне, — она притворно вздрогнула. — Боюсь.

— Чего боишься?

Она протянула кулон, чтобы вернуть:

— Ты, наверное, в душе уже придумал, как меня обмануть.

Он взял кулон и провёл кончиками пальцев по каждому её пальцу по очереди:

— Подумай глубже: возможно, я замышляю лишь одно — как затащить тебя в постель.

Она резко отдернула руку:

— Тогда я ещё больше боюсь.

— Сколько раз ты мне отказывала… В день, когда мечта осуществится, я обязательно всё верну сполна, — сказал Янь Юй, положил кулон обратно в коробку и захлопнул её. Щёлчок прозвучал отчётливо.

http://bllate.org/book/10862/973881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода