× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Jade of Jing Mountain / Нефрит горы Цзиншань: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сверкнула на него глазами.

— Я угадал, — усмехнулся он.

Она сжала край юбки. Если бы не обстоятельства, немедленно подняла бы подол и проверила, где именно выдала себя. Неужели можно так точно угадать вслепую?

— Опять изображаешь, будто ждёшь насильника, — провёл Янь Юй указательным пальцем правой руки по её подбородку, скользнул вдоль изгиба шеи и остановился у ключицы. — Жаль, но сладкие мечты быстро рушатся.

— …

Кто тут вообще мечтает!

Заметив, как злобно расширились её глаза, он отстранился со смехом:

— Я вызову тебе водителя.

****

Цзин Миюй не пустила Гуна Юйгуаня навестить её: боялась, что, узнав адрес, он начнёт являться каждые два дня болтать ни о чём. К тому же подвёрнутая лодыжка почти прошла за ночь.

Место встречи уже было назначено.

Ей нравился «OneFool», и потому большинство бывших выбирали именно его для встреч.

Время пришло, а она всё не появлялась.

Гун Юйгуань потянул Сунь Жаня за рукав:

— Сунь-гэ, а вдруг она меня кинуть решила?

Сунь Жань резко вырвал руку:

— Откуда мне знать.

Гун Юйгуаню стало пусто в ладони, и он начал складывать салфетку.

— Вы с ней расстались?

— Давно уже.

Двум мужчинам было неловко сидеть на одной длинной скамье, и Сунь Жань многозначительно посмотрел на Гуна Юйгуаня, предлагая пересесть.

— Отлично! — воскликнул тот и надел на голову парик-«большой котёл», полностью закрывший его выразительные черты. Видимость ухудшилась, и он, естественно, не заметил намёка Сунь Жаня; напротив, придвинулся ещё ближе. — Наверняка на неё наложено семейное проклятие несчастья, и только связь с мужчиной по имени Юй может снять эту кару.

— Хм, — пробурчал Сунь Жань и переместился поближе к окну.

Гун Юйгуань аккуратно сложил маленькую черепашку.

— Кстати, у неё есть кто-то новый?

— Не знаю.

— Ничего, я разузнаю и обязательно предупрежу её нового ухажёра. Сейчас такое давление в обществе! Нам, мужчинам, нужно держаться друг за друга.

Гун Юйгуань даже протянул руку, чтобы продемонстрировать свою мысль жестом.

Сунь Жань моментально увернулся.

Гун Юйгуань обиженно опустил руку.

— Сунь-гэ, не подумай чего! Я просто хотел показать, о чём говорю.

Лицо Сунь Жаня, обычно мягкое и юношеское, теперь покрылось ледяной коркой.

Гун Юйгуань сделал вид, что осматривается вокруг.

— Цзин Миюй всё ещё не идёт?

— Идёт, — сказал Сунь Жань, глядя в окно на стройную фигуру. На ней была юбка до середины икры и белые кроссовки.

Гун Юйгуань тоже посмотрел туда:

— Эй, «белый призрак».

Сунь Жаню тоже показалось, что в этой развевающейся белой одежде она выглядит как настоящий дух.

В следующее мгновение «призрак» уже стоял перед ними.

Гун Юйгуань пошутил:

— Ты что, высосала мужскую жизненную силу и усилила свою демоническую мощь?

— Ты совсем сошёл с ума от чтения старинных книг, — Цзин Миюй бесцеремонно заняла целую скамью.

— Я теперь знаменитость.

— Ага? — Она рылась в сумке.

— Теперь я интернет-знаменитость.

— Ага, — вытащила она маленький пакетик и начала щёлкать семечки.

Сунь Жань спросил:

— А есть арахис?

Она бросила ему сумку.

Услышав хруст семечек и арахиса, Гун Юйгуань спросил:

— Вы что, пришли смотреть представление?

Цзин Миюй выплюнула скорлупку:

— Конечно, послушать твои сказки. Семечки, арахис — идеальное сопровождение к рассказам.

Рот Гуна Юйгуаня раскрылся в форме трапеции. Он хотел что-то сказать, но передумал и обиженно пробурчал:

— У меня к вам обоим есть одна просьба. — Он бросил взгляд на неё. — Ты же взаимодействовала со мной в вэйбо, все считают, что ты моя девушка.

— Это ещё в прошлом веке было, — фыркнула она. — Пепел уже давно остыл, а ты всё помнишь? Неужели до сих пор выкладываешь посты о своей «повседневной жизни»?

— Именно! — сложил ладони Гун Юйгуань. — Прошу, помоги мне сохранить лицо.

Цзин Миюй насмешливо ответила:

— Неужели ты не можешь честно признать, что одинок?

— Тогда меня точно сочтут безнадёжным одиночкой, которому не найти себе пару!

— Но ведь ты и есть безнадёжный одиночка, которому не найти себе пару.

— Не наговаривай!

— Почему бы тебе не выбрать другую женщину? Желающих, наверное, полно. — Гун Юйгуань, хоть и болтлив, но миловиден: особенно глаза, будто в них вделаны драгоценные камни.

— А вдруг они в меня влюбятся? Женщины — это всегда проблема, — другими словами, именно потому, что она его не любит, он и выбрал её.

Сунь Жань уловил смысл:

— Ладно, роль её подруги у тебя есть. А я-то тут при чём? Получается, я третий лишний, который надевает тебе рога?

Она рассмеялась так, что семечко вылетело изо рта.

— Отличная идея!

— Сунь-гэ, ты от неё заразился, — кашлянул Гун Юйгуань. — Я создал два фейковых аккаунта: одну — красивую, как цветок, девушку, другого — благородного и обаятельного старшего брата. Ведь контент с парой и с братскими отношениями быстро набирает популярность. Компания уже запустила рекламу с этими персонажами, и теперь я в ловушке.

— Ладно, эта роль безопаснее, чем быть её парнем, — Сунь Жань бросил арахисину в рот. — Будешь платить за игру?

— Конечно! — энергично закивал Гун Юйгуань. Обернувшись к Цзин Миюй, он сразу сник, и очки чуть не соскользнули ему на рот. — Цзин Миюй, мы же друзья. Снимём всего две фотосессии, всего две! Обещаю, сделаю тебя невероятно красивой.

Цзин Миюй отвернулась:

— У меня нет такого доброго сердца, как у Сунь Жаня.

— Я не из доброты, а ради денег, — поправил он.

— А-а-а! — вдруг хлопнул себя по лбу Гун Юйгуань. — Давай обменяю услугу на информацию?

Она усмехнулась:

— Какую информацию ты можешь предложить?

— Дядя недавно в разговоре упомянул одну историю, — его глаза за стёклами очков блеснули. — Один полицейский ищет мужчину, в имени которого есть иероглиф «Юй». Это же прямо подходит под твои… особые предпочтения.

Она замерла.

Он покрутил парик и улыбнулся:

— Ну как, станешь моей девушкой на пару дней?

Она на секунду задумалась:

— Хорошо.

— Полицейский ищет мужчину лет двадцати восьми–девяти, имя содержит «Юй», а на правом бедре… татуировка с иероглифом «Юй» размером два на два сантиметра.

Она нахмурилась:

— Зачем полиция его ищет?

Гун Юйгуань пожал плечами:

— Не сказал.

Мужчина, двадцать восемь–девять лет, имя с «Юй» — всё совпадает с её критериями. Но про татуировку она ничего не знала.

Что за странности?

****

После расставания с Гун Юйгуанем Сунь Жань сел в машину Цзин Миюй.

Закрыв дверь, он первым делом спросил:

— То, что рассказал Гун Юйгуань, имеет к тебе отношение?

— Не знаю, — перед доверенным Сунь Жанем она честно призналась в своих сомнениях.

— Если ты нарушаешь закон, лучше немедленно остановись, — Сунь Жань отрегулировал сиденье, чтобы разместить свои длинные ноги. — Цинь Сюйюй сейчас сидит в тюрьме, и люди всё ещё называют тебя «несчастливой звездой». Если и ты там окажешься, то останусь один — получится, будто я отправил обоих друзей за решётку.

Цзин Миюй завела двигатель. Проехав целую улицу, вдруг сказала:

— Я ищу Юй.

Впервые она произнесла эти слова при постороннем.

Он повернулся к ней. Её лицо стало ещё призрачнее, глаза полны растерянности.

— Но иногда боюсь: а вдруг найду… и тогда потеряю смысл жизни.

— Сама жизнь — уже смысл, — спокойно ответил Сунь Жань. — У каждого есть своё прошлое. Хочешь рассказать — я слушаю. Не хочешь — я всё равно рядом. Вместо того чтобы предаваться мрачным мыслям, лучше найди хорошего мужчину и выходи замуж.

Она растрогалась:

— Если мне исполнится тридцать пять, а я всё ещё не замужем, и если ты тоже одинок… Может, мы…

— Отказываюсь, — холодно перебил он. — Не строй на меня планы.

****

Наконец вернулся старик Чжоу.

Он опубликовал запись в соцсетях, сетуя на окончание отпуска.

Цзин Миюй немедленно позвонила ему.

— Давно не виделись, — голос старика Чжоу действительно звучал старчески, низко и глухо, будто исходил из-под подбородка, словно у него не хватало дыхания.

Она полушутливо ответила:

— Ты отлично отдохнул.

Он рассмеялся:

— Говори, в чём дело?

— В следующем моём парне.

— Завтра выхожу на работу. Сейчас нужно прибраться в квартире — больше месяца не жил, повсюду пыль. — Он добродушно добавил: — Поиск парня не терпит одного–двух дней, верно?

— Тогда занимайся делами.

Появление старика Чжоу успокоило её. Теперь можно проверить прошлое Янь Юя.

На следующее утро движение в центре города было парализовано. Солнце палило, как раскалённый шар, и водители всё чаще впадали в дорожную ярость.

У офиса старика Чжоу не было парковки, поэтому Цзин Миюй села в такси.

Из-за пробки водитель без умолку ругался на местном диалекте Уиня.

Мягкий, сладковатый говор Уиня раньше ей очень нравился. Но теперь, услышав его, она почувствовала страх.

Контора старика Чжоу находилась в старом офисном здании. Лифт для посетителей был в таком состоянии, будто предназначался для грузов: пол застелен картоном, кнопки многих этажей стёрты до неузнаваемости.

Здание выглядело обветшало, но сама контора была чистой и опрятной.

Старик Чжоу в очках с тонкой оправой взглянул на большие напольные часы и, глядя поверх очков, спросил:

— Так рано?

— Думала, утром будет меньше машин, а всё равно попала в пробку, — села она напротив него.

Старику Чжоу было за пятьдесят, но выглядел он моложаво: высокий лоб, глубокая бороздка под носом. Единственное, что выдавало возраст, — три морщинки над правой бровью. Он шутил, что они появились от частого поднятия бровей.

— Твоего нового парня я ещё не подобрал, — сказал он.

— Я сама выбрала. Дяо Чжэнкэ даже составил таблицу с его любовной историей.

— Кто же он? — поднял бровь старик Чжоу. — В день моего отъезда Дяо Чжэнкэ звонил, но там был такой шум, что я почти ничего не разобрал и просто кивал в трубку. Кажется, он что-то тебе проверял…

Цзин Миюй улыбнулась:

— Я выбрала мужчину по имени Янь Юй.

Старик Чжоу резко выпрямился и осторожно переспросил:

— Кого?

— Янь Юй. Янь — как «спокойствие».

Старик Чжоу сложил руки и пристально посмотрел на неё:

— Разве я не просил тебя подождать моего возвращения? Предыдущих мужчин я тщательно отбирал — их характеры были надёжны, и даже после расставания не возникало проблем. Но с незнакомцем — как ты посмела?

Цзин Миюй взглянула на него. Ему, видимо, неизвестно, что большинство его «тщательно отобранных» оказались чудаками.

— Я увидела имя с «Юй» в чеке «OneFool» — вот и решила.

Это было ещё в первый месяц года. Во время праздников город Бэйсю превращался в пустыню, и в «OneFool» за целый день не заглядывал ни один клиент. Дата в чеке Янь Юя — день назад. Последняя точка в иероглифе «Юй» была выведена немного в сторону, как у неё самой, и сердце дрогнуло — решение было принято.

Старик Чжоу снял очки и стал протирать их мягкой тканью.

— Роковая связь, — пробормотал он себе под нос. Раньше он всеми силами избегал Янь Юя, а теперь она сама на него наткнулась.

Цзин Миюй не расслышала:

— А?

— Ничего. Ладно ли вам вместе? — снова надел очки старик Чжоу.

— Пока нормально.

Старик Чжоу открыл компьютер и начал искать информацию:

— Родом из Фучжу? Ах, в старых регистрационных записях Фучжу постоянно путаница: имена, даты рождения, адреса часто записывали от руки с ошибками. Потом всё перевели в электронный формат, но пробелов и неточностей осталось много. О жизни Янь Юя в Фучжу ничего не найти, только базовые сведения о семье.

http://bllate.org/book/10862/973867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода