× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Training the Cute Husband: The Deposed Empress Invites You to Bed / Воспитание милого мужа: низложенная императрица приглашает на ложе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Инло фыркнула от смеха. Она и вправду приняла Чжао Чжэна за девочку — просто умора! Хотя, если честно, в том нежно-голубом наряде, розоватом и воздушном, его легко было принять за девушку.

Опустив глаза, она увидела, как лицо Чжао Чжэна потемнело: он нахмурился, и в его холодных взорах мелькнул леденящий душу огонёк.

Смех тут же исчез у Янь Инло. Этот мальчишка выглядел ребёнком, но порой его выражение лица заставляло её думать, будто перед ней не кто иной, как коварный интриган, и от него совсем не веяло миловидностью.

— Он мой младший брат, — с улыбкой сказала Янь Инло, присев на корточки, чтобы оказаться с ним на одном уровне. Затем перевела взгляд на Лю Юэхун и заметила, как та слегка изменилась в лице, услышав слово «брат».

— Как так вышло, что я, государыня, ничего не знала о том, что у великого генерала Яня есть такой маленький сын? — спросила Лю Юэхун.

— Тебе необязательно знать обо всём на свете. Неужели каждая мелочь должна доходить до твоих ушей? — легко парировала Янь Инло.

Лю Юэхун была недовольна тоном Янь Инло, но ничего не могла поделать: ведь та была будущей императрицей!

— Её высочество супруга регента прибыла! — пронзительно закричал евнух, и все взоры обратились к женщине, появившейся на дорожке.

Она была высокой, с осанкой, полной достоинства и изящества. Волосы чёрные, как лак, кожа белоснежная, глаза живые и выразительные. В каждом её движении, в каждой улыбке чувствовалась неуловимая, но соблазнительная грация. Женщина почти тридцати лет, а всё ещё обладающая такой притягательной красотой — разве можно не обратить на неё внимания?

Янь Инло, глядя на неё, невольно пробормотала:

— Регенту, видимо, несказанно повезло с женой!

Регент Чжао Чжэн отчётливо услышал её шёпот и загадочно усмехнулся. Его взгляд устремился к супруге регента, госпоже Жу Ся, которая неторопливо приближалась, ступая мелкими шагами. Она напоминала нераспустившийся бутон пионы — прекрасна, но без вызывающей пышности, ярка, но без вульгарности, полна очарования и совершенства.

Чжао Чжэн заметил, что Жу Ся то и дело бросает на него мимолётные взгляды, и уголки её губ слегка приподняты, будто она уже знает, кто он такой.

— Юэхун кланяется вашей светлости, супруге регента, — сказала Лю Юэхун, сделав реверанс, после чего лично помогла ей занять место.

Янь Инло заметила, как взгляд Жу Ся скользнул по ней, а затем переместился на Чжао Чжэна, сидевшего рядом. На губах супруги регента играла еле уловимая усмешка, от которой становилось неприятно.

— Госпожа Янь, вы поистине ослепительны. Неудивительно, что Его Величество выбрал вас в императрицы.

Голос супруги регента звучал приятно и мелодично.

— Жаль только, что Его Величество, похоже, не торопится со свадьбой. Обещали третьего числа первого месяца, а теперь и неизвестно, когда это случится.

— Так сильно хочется выйти замуж? — раздался вдруг насмешливый голос, громкий и насыщенный силой.

Янь Инло обернулась и увидела во дворе мужчину в жёлтых парчовых одеждах, окружённого свитой. Он был стройного телосложения, с поясом, украшенным нефритовой подвеской, и излучал царственное величие.

Догадываться не приходилось — это был сам император-марионетка Чжао Хэн. Янь Инло направилась к нему с улыбкой, но, как только разглядела его черты, резко остановилась.

Его лицо было холодным, черты — резкими и выразительными, брови — как два клинка, устремлённых к вискам. В его взгляде чувствовалась непоколебимая гордость. Это же был тот самый человек из борделя «Ихун», который чуть не лишил её жизни несколько дней назад! Значит, император ходит в такие места?

Узнает ли он её? Вряд ли. Тогда она была в мужском наряде и даже приклеила усы. А сейчас — в женском платье, в ярко-красном наряде. Едва ли он сможет узнать её.

— Низшая служанка кланяется Его Величеству, — поспешно сказала Янь Инло, опустив голову.

Чжао Хэн пристально уставился на неё:

— Подними голову.

Сердце Янь Инло дрогнуло, но она собралась и медленно подняла глаза. Император внимательно оглядывал её с ног до головы, и она, не стесняясь, тоже разглядывала его. Он, несомненно, был красив: высокий, благородный, истинный красавец.

— Садись, — сказал Чжао Хэн, явно не узнав её, и холодно отвернулся, занимая трон. Рядом с ним сразу же устроилась наложница Лю Юэхун, мягко прильнув к нему.

Янь Инло закатила глаза. Этот банкет становится всё скучнее.

— Ваше Величество, — обратилась к императору супруга регента, — как поживает Его Высочество регент?

Чжао Хэн с притворной заботой спросил:

— Супруга регента, как здоровье дяди?

Жу Ся встала и поклонилась:

— Регент тяжело болен и нуждается в отдыхе ещё несколько дней. Жу Ся благодарит Его Величество за заботу и обещает лично заботиться о нём.

— Хорошо.

Внезапно супруга регента подошла к Янь Инло и налила ей вина:

— Госпожа Янь, позвольте выпить за вас.

Янь Инло плохо переносила алкоголь, но отказаться было невозможно — император наблюдал. Она залпом осушила бокал.

— Какая вы крепкая! — восхитилась Жу Ся, затем повернулась к Чжао Чжэну: — А ты, малыш, хочешь вина?

Неизвестно почему, но Янь Инло вдруг расхохоталась. Она быстро вытерла уголок рта и захихикала:

— Всё в порядке, всё в порядке! Просто… слово «малыш» показалось мне забавным.

Чжао Чжэн прищурился и пристально посмотрел на супругу регента.

Янь Инло резко притянула его к себе:

— Он ещё ребёнок, ему нельзя пить!

Жу Ся взглянула на графин перед Янь Инло и улыбнулась:

— Жаль. Такое прекрасное вино пропадает зря.

Она вернулась на своё место.

— Говорят, госпожа Янь отлично владеет всеми искусствами — музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью. Не подарите ли нам небольшое выступление? — кокетливо спросила Лю Юэхун, прижавшись к императору. — Ваше Величество, как вам такая идея?

— Отлично, — ответил Чжао Хэн.

«Проклятая наложница! Проклятый император-марионетка! Лучше бы мне умереть, чем выступать!» — мысленно выругалась Янь Инло. Прежняя Янь Инло, возможно, и была мастером всех искусств, но нынешняя — ни капли не умеет. Что ей играть?

— Ваше Величество, — сказала она, поднявшись и изобразив лёгкую улыбку, — музыка и каллиграфия — это слишком обыденно. Давайте сыграем во что-нибудь другое?

Чжао Хэн с интересом посмотрел на неё, в глазах играла насмешка. Он долго молчал, лишь отхлёбывая вино.

Все сидели напряжённо, ожидая ответа императора. Янь Инло тоже волновалась: перед ней был сам Чжао Хэн. Под столом она крепко сжала руку Чжао Чжэна, который нахмурился, заметив это.

— И во что же предлагаете играть, госпожа Янь? — наконец спросил император, хотя лицо его оставалось суровым.

Янь Инло стиснула зубы:

— В «Правду или действие».

Она не умела играть ни на чём, поэтому решила предложить игру, не требующую особых навыков. Все, наверное, знают эту игру.

— Что это за игра? — удивилась Лю Юэхун.

Янь Инло взяла маленький бокал:

— Очень просто. Крутим этот бокал по столу. К кому он повернётся донышком — тот и выбирает: правду или действие. Если выбрана правда, крутящий задаёт вопрос, и нужно честно ответить. Если не хочешь отвечать — пьёшь штрафную чашу. Если выбрано действие — крутящий назначает задание.

— Забавно, — улыбнулась супруга регента.

Чжао Хэн с любопытством посмотрел на Янь Инло:

— Хорошо. Будем играть.

Янь Инло взяла бокал и вышла в центр:

— Ваше Величество, нам нужно сесть в круг, иначе не видно, куда повернётся бокал.

Император, заинтересованный игрой, встал и подошёл ближе. Остальные последовали его примеру, и все уселись в тесный круг.

Янь Инло поставила в центр бокал, графин и угощения:

— Пусть первый ход будет за мной. Хорошо, Ваше Величество?

Чжао Хэн кивнул.

Янь Инло осторожно раскрутила бокал. Все следили за ним, кроме Чжао Чжэна — он с подозрением смотрел на супругу регента. Ему показалось, что в её словах скрывался какой-то скрытый смысл.

Бокал замедлился и остановился, указав прямо на императора Чжао Хэна. Тот слегка удивился — его выбрали первым.

— Ваше Величество, — съязвила Лю Юэхун, — небеса явно выделяют вас!

Янь Инло закатила глаза от этой лести и спросила:

— Ваше Величество, выбираете правду или действие?

Чжао Хэн почесал подбородок:

— Выберу правду.

— Отлично. Тогда мой вопрос: если бы перед вами стоял выбор между искренней любовью и властью, что бы вы выбрали?

Император задумался. Янь Инло с интересом смотрела на него: одни правители ради любви отказывались от трона, другие — ради власти теряли сердце.

Чжао Чжэн нахмурился, глядя на Янь Инло. В его глазах читалось странное чувство — будто он смотрел не на неё, а сквозь неё, на кого-то другого.

— Я возьму и то, и другое! — ответил Чжао Хэн.

Ответ не удивил Янь Инло.

— Теперь ваша очередь крутить бокал, Ваше Величество?

Янь Инло протянула ему бокал. Император взял его и раскрутил. К удивлению всех, бокал указал прямо на неё.

— Я выбираю правду, — быстро сказала Янь Инло, решив, что император не задаст ничего особенного.

— Госпожа Янь, — начал Чжао Хэн, играя бокалом в руках, — будете ли вы бороться за внимание императора, если окажетесь во дворце?

Янь Инло знала, что у императора тысячи наложниц. Она могла бы сражаться за его расположение, но не хотела — ведь сердце его не принадлежало ей.

— Если сердце Вашего Величества будет моим, то пусть даже три тысячи соперниц — я всё равно буду бороться. Но если ваше сердце не ко мне, зачем тогда бороться? Вы и взгляда не бросите.

Чжао Хэн на миг замер, затем едва заметно улыбнулся.

Игра продолжилась. После их примера все расслабились и веселились. Янь Инло с удовлетворением наблюдала за происходящим: её план удался. Вместо скучных выступлений — весёлая игра.

Она наклонилась к Чжао Чжэну и вдруг ахнула: тот, покрасневший и с мутным взглядом, прижимал к губам графин. Очевидно, он уже пьян.

Янь Инло взяла графин — он был совершенно пуст.

— Да ты, сорванец, выпил всё до капли!

Обычно Чжао Чжэн мог пить хоть целую ночь, но сегодня после нескольких чашек его бросило в жар, и голова закружилась.

— Куда ты? — спросила Янь Инло, увидев, как он шатаясь поднялся.

— В уборную! — буркнул он раздражённо. Эта женщина всё контролирует!

Янь Инло хотела пойти с ним, но в этот момент Лю Юэхун раскрутила бокал — и он указал прямо на неё. Пришлось остаться.

Чжао Чжэн вышел из зала и тут же столкнулся со своим доверенным человеком, Ся Шоурэнем, который спешил к супруге регента. Регент давно не подавал вестей, и Ся Шоурэнь был в отчаянии.

http://bllate.org/book/10861/973807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода