× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Baby's Life System [70s] / Система быта милой малышки [70-е]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Секретарь Лю налил себе полный эмалированный кружок воды и, не переводя дыхания, целый час читал ей воспитательную беседу.

Из-за этой беседы всё и пошло наперекосяк.

Поскольку старуха Сюй так и не пришла с товаром, заказчик соломенных шляп, потеряв терпение, сам явился в бригаду Циншань. Он понятия не имел, что шляпы старухи Сюй — подделка, и думал, будто это настоящие циншаньские шляпы. Поэтому сразу направился в контору бригады:

— Разве не в коммунальном базарчике договаривались передать товар? Я уже больше часа жду — почему вы так и не появились?

Услышав «коммунальный базарчик», секретарь Лю вздрогнул:

— Кто с вами договаривался о встрече на базарчике?

— Заместитель заведующего хозяйственным отделом коммуны, товарищ Жэнь. Разве не он у вас координирует сбыт?

Товарищ Жэнь?

Если память не изменяет, зять старухи Сюй как раз работает в хозяйственном отделе коммуны и совсем недавно стал заместителем заведующего.

Лицо секретаря Лю потемнело, будто днище котла:

— Товарищ Жэнь сказал, что мы просили его помочь с продажами?

Старуха Сюй, видя, что дело принимает скверный оборот, поспешила вставить:

— Да что вы! Товарищ Жэнь ведь даже не из нашей коммуны — зачем ему помогать нам с продажами? Вы, товарищ, наверное, что-то напутали.

Тот, и без того раздражённый долгим ожиданием, ещё больше разозлился от её бессмысленного перебивания:

— А почему бы и нет? Его тесть и тёща ведь из вашей бригады! Неужели хотите отвертеться от сделки?

Теперь старуха Сюй и вовсе не знала, что сказать. Секретарь Лю тут же решил для себя: именно она торгует поддельными товарами на коммунальном базарчике.

Он заставил её вернуть покупателю задаток, подробно всё объяснил и проводил человека до выхода. Вернувшись, сразу же позвонил в коммуну.

Старуха Сюй в ужасе закричала:

— Товарищ секретарь, это правда не имеет отношения к товарищу Жэню!

Она отчаянно пыталась выгородить своего чиновного зятя.

Увы, в коммуне как раз началась кампания по усилению борьбы с правонарушениями, и дело попало прямо в руки товарищу Хао. А уж она-то точно не собиралась спускать такое на тормозах.

В тот же день зятя старухи Сюй вызвали на строгий разговор.

А уже на следующий день заместитель заведующего Жэнь, проработавший на этом посту меньше полугода, был понижен в должности и снова стал простым сотрудником Жэнем.

Саму старуху Сюй обвинили в спекуляции, заставили два дня подряд слушать политические лекции и потребовали выступить с воспитательным докладом на общем собрании.

В день собрания вся семья Чэнь, кроме Чэнь Фансиу и младших детей, пришла посмотреть на это зрелище.

Чэнь Баокэ вырвал травинку и зажал её в зубах:

— Если бы никто не пожаловался, они всё равно сами налетели бы прямо на ствол. Вот это мастерство!

Лу Гуйин строго взглянула на него:

— При всех людях ведёшь себя, как последний шут! Никакого приличия!

Чэнь Баокэ хихикнул, выплюнул травинку и добавил:

— Мам, это уже второй, да?

— Второй кто?

— Второй, кто из-за моей сестры попал под раздачу.

Услышав это, окружающие тоже вспомнили:

— А ведь правда! Ваша свекровь, кажется, тоже однажды попадала под раздачу?

— Да где там раздача! Просто доклад держала, — возразила Лу Гуйин. — Старуха совсем с ума сошла — чуть не продала нашего Сяохуя.

— И я слышал об этом. Как можно так поступать с внуком? По-моему, ей самое место на таком докладе.

Среди толпы только семья Сюй чувствовала себя униженной и была крайне недовольна.

Почему Чэнь Фансиу занималась спекуляцией и ничего за это не получила, даже заработала трудодни, а им — нельзя?

Да и вообще, если бы они хоть заработали деньги, пусть бы и критиковали. А так — ни денег, ни товара, да ещё и четыре-пять юаней в убыток!

Правда, третья невестка Сюя, которая сейчас сидела дома в декрете, думала иначе.

Она крепко поцеловала свою дочку:

— Теперь мне не придётся для неё работать. Пусть её критикуют!

Пусть лучше каждый день вызывают на доклады — лишь бы свекровь не имела времени лезть не в своё дело. Она готова обходиться без помощи при родах, лишь бы не видеть её презрительных взглядов.

После отставки сотрудника Жэня и доклада старухи Сюй больше никто не осмеливался нарушать запрет и торговать контрафактом.

Хотя некоторые, возможно, и хотели, но времени уже не было — началась самая напряжённая пора в году: уборка урожая.

Бригады одна за другой собирали кукурузу, жали рис — после такого дня все падали на кровать и засыпали, едва коснувшись подушки.

Во дворе дома Чэней каждую ночь раздавался хор храпа четверых мужчин. Естественно, никто уже не учил маленькую Лу Тао играть на суна́е.

По сравнению с другими, Чэнь Фансиу в период уборки урожая отдыхала почти без дела.

За пару дней до начала уборки она уже успела сшить партию соломенных шляп для бригады Хунсин и коллектива Дацзуй и сдала их в бригаду.

Эта партия, вместе с предыдущими продажами, принесла ей за один месяц доход, равный почти полугодовому заработку других.

Лу Гуйин прикладывала к её рукам горячее полотенце:

— Устала небось? Как только закончится эта суматоха, пойдём с Баокэ в уезд. Купим тебе и детям кое-что новенькое, заодно заглянем в больницу — проверим твою ногу.

Чэнь Фансиу сначала хотела сказать, что смотреть там нечего, но вспомнила, как её младшая дочь плакала, гладя её ногу, и смягчилась:

— Ладно. У Сяохуя и Тао Тао обувь уже мала — пора новую купить. И баночек пару возьмём, пусть дети полакомятся.

Деньги зарабатывают, чтобы тратить. Хоть она и мечтала накопить на дом, не собиралась обижать своих детей.

Так что, едва уборка урожая закончилась, маленькая Лу Тао уже сидела на качающейся бычьей повозке и снова ехала с родными в уезд.

Но, глядя на золотые поля вокруг, девочка выглядела совершенно безжизненной и то и дело тихонько звала:

— Папа...

Папа не отвечал уже три дня.

Раньше, даже если он не давал ей заданий, всё равно выходил побрехать с ней. А теперь, как ни зови, — ни слова в ответ.

Девочка не знала, не рассердился ли папа на неё за что-то, и чувствовала себя и обиженной, и испуганной, но никому не смела сказать.

Чэнь Фансиу несколько раз спрашивала, но дочь только мямлила что-то невнятное, и она никак не могла понять, в чём дело.

Не зная, что делать, она решила побыстрее пройти обследование в больнице, чтобы потом отвлечь дочку покупками и поднять ей настроение.

Результаты оказались лучше, чем в прошлый раз: врач сказал, что нога заживает хорошо и последствия, возможно, окажутся не такими серьёзными, как предполагалось.

Все облегчённо вздохнули. Чэнь Баокэ так обрадовался, что посадил Лу Тао себе на шею и несколько раз прокрутил её кругом.

Сначала девочка испугалась высоты и крепко вцепилась в голову дяди, но потом засмеялась и забыла обо всём на свете.

Когда они зашли в универмаг, она широко раскрытыми глазами вертела головой во все стороны — всё ей было интересно.

Продавщица Сяо Цзя, которая летом торговала арбузами, теперь, когда похолодало, продавала мандарины.

Она сразу узнала Лу Тао:

— Девочка, опять пришла что-то продавать? У тёти есть мандарины.

Лу Тао покачала головкой и толстеньким пальчиком показала вперёд:

— Заколка! У мамы есть заколка!

Лу Хуэй как раз рассматривал стеклянные бусины в витрине. Услышав, что сестра хочет заколку, он немного помялся, но потом отвёл взгляд.

Чэнь Фансиу заметила это и протянула ему рубль:

— Хочешь — покупай. Весь год я тебе ничего не покупала.

— А Тао Тао...

Лу Хуэй посмотрел на сестру, сидящую на плечах дяди, и вдруг увидел, что та замерла, будто остолбенев.

Перед глазами Лу Тао снова возникла давно не виданная полупрозрачная панель.

На ней медленно, но уверенно ползла к ста процентам яркая полоса прогресса.

В следующее мгновение в ушах девочки зазвучал голос Эр Улина:

[Патч успешно установлен! Ахахаха, я, Ху Ханьсань, вернулся! На этот раз Главный Разум лично установил мне обновление, так что теперь, если ты осмелишься проигнорировать задание или провалить его, папочка сможет тебя наказать. Ну как, страшно?..]

Смех Эр Улина был настолько навязчивым и звучал со всех сторон сразу, будто в формате объёмного звука.

Лу Тао так испугалась, что схватилась за ушки и плотно прижала их к голове, глубоко зарывшись лицом в макушку дяди.

Чэнь Фансиу подумала, что ей нездоровится, и, хромая, поспешила подойти:

— Что случилось?

Девочка надула губки и уже открыла рот, чтобы пожаловаться.

Но вспомнила, что мама просила не разговаривать с папой, когда рядом другие люди, и зажала рот ладошкой. Оглядевшись по сторонам большими глазами, она тихонько прошептала:

— Папа напугал Тао Тао.

Чэнь Фансиу улыбнулась — ей стало спокойнее. Она взяла с прилавка разноцветные заколки, чтобы дочь выбрала.

Внимание девочки тут же переключилось. Она только взяла одну и стала примерять к волосам, как Эр Улин снова заговорил:

[Напугал? Ха-ха. Тот, кто умеет только пугать, — это был прежний, неполноценный я.]

Лу Тао замерла, и губки снова надулись.

Она думала, папа на неё сердится.

А он вернулся и радуется, будто специально куда-то сбегал, чтобы повеселиться без неё!

Как будто прочитав её мысли, Эр Улин тут же сказал:

[Верно подумала! Папа сходил поиграть к дедушке. А дедушка установил папе патч, чтобы тот как следует занялся тобой.]

Девочка сначала растерялась, а потом отвернулась и надула щёчки.

Ну и ладно! Тао Тао... Тао Тао сама не хочет искать дедушку!

Хотя... что это за патч такой? Это что, пирожки с заплатками?

А пирожки с заплатками вкусные?

Эр Улин: [Может, мне повезло, что ты подумала о пирожках с заплатками, а не о пирожках с заплаточками на...]

Пока они шли домой из магазина, Лу Тао так и не поняла, что такое этот самый «патч».

Зато Эр Улин подробно объяснил ей две важные вещи.

Во-первых, после обновления она может разговаривать с папой мысленно — он всё равно услышит. Так что теперь ему не нужно беспокоиться, что его раскроют. Всё просто!

Во-вторых, если она будет непослушной, папа теперь сможет её наказывать. Неожиданно? Приятно удивлена?

Видимо, сильно обидевшись за прошлое бездействие, Эр Улин даже подробно рассказал ей правила наказаний.

Например, если хозяйка системы использует систему во вред, система удвоит всё, что дало ей ранее.

А «удвоенное изъятие» означает, что хозяйка должна будет расплатиться собственным здоровьем, удачей и благополучием. В худшем случае можно и жизни лишиться.

Если же она будет лениться или провалит задание, её ждёт «массаж молнией» — степень зависит от тяжести проступка.

Лёгкий случай поможет избавиться от интернет-зависимости, тяжёлый — приведёт к провалу при испытании молнией. Через три года снова станешь героем.

Маленькая Лу Тао слушала, как во сне, и ничего из правил наказаний не запомнила. Её внимание целиком привлёк эмодзи, который вдруг всплыл на панели.

«Зовите меня Молниеносным Королём, спасибо!» — золотыми буквами, невероятно вызывающе.

Под надписью бешено метались молнии из Пикачу — причём со звуковыми эффектами!

Девочка смотрела, не моргая:

— Папа, а это Пика-Пика... что такое?

Неизвестно, вспомнил ли Эр Улин свой прежний страх перед хрюканьем Хэнхэна, но его голос на мгновение сорвался, а Пикачу на экране исчез:

[Это неважно. Просто знай: папа теперь очень страшный, и тебе с ним не справиться.]

Увы, сколько бы он ни повторял, девочка так и не почувствовала, насколько он «страшный».

Даже самые ужасные, по его мнению, наказания показались ей нестрашными. Она даже утешила его:

— Тао Тао — хорошая девочка, её не ударит гром. Папа, не волнуйся!

Эр Улин: [...Ты мне голову морочишь!]

Увидев, как девочка напевает и трогает новую заколку на голове, совершенно не обращая внимания на угрозы, он долго молчал, а потом сказал:

[Наслаждайся этим последним моментом спокойствия. Когда придет время, я так тебя проучу молнией, что будешь рыдать и умолять меня стать твоим папой.]

В этот поход в уезд Чэнь Фансиу купила много всего, даже два килограмма мяса — решила замесить тесто из нового урожая пшеницы и приготовить пельмени.

Когда они вернулись домой на бычьей повозке, у ворот двора Ху Цюйсян разговаривала со своей свояченицей.

Она сразу заметила розовую заколку на голове Лу Тао и набитый мешок в руках Чэнь Баокэ.

Мешок явно был тяжёлым — изнутри доносился звон бутылок из-под банок.

Глаза Ху Цюйсян блеснули:

— Вы ещё и в магазин заходили?

Лу Гуйин кивнула и, увидев свояченицу, приветливо сказала:

— Цюйхун пришла! Заходи в дом!

Ху Цюйсян нарочно не пускала свояченицу в дом.

Племянница её мужа родила сына, и свояченица пришла «принести два красных яйца», чтобы Ху Цюйсян «прикоснулась к счастью». На самом деле она просто сообщала, что пора дарить подарок.

У Ху Цюйсян двое сыновей — одному двенадцать, другому всего пять. Кто знает, через сколько лет они женятся и у них родятся дети, чтобы она вернула эти деньги.

Она всё делала вид, что не понимает, и только торопила свояченицу уходить. Какое уж тут приглашение в дом!

Услышав слова Лу Гуйин, она поспешно схватила сумку свояченицы:

— В другой раз! У сестры дела — спешит.

http://bllate.org/book/10860/973762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода