× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Baby's Life System [70s] / Система быта милой малышки [70-е]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Менее чем через полчаса из кухни уже поплыл аромат тушёного кролика. Запах так заманчиво вился над большой печью, что брат с сестрёнкой — Лу Хуэй и Лу Тао — один за другим выглядывали из комнаты, принюхивались и с жадными глазами смотрели на клубящийся пар.

Увидев это, Лу Гуйин, как только мясо почти дошло, сразу выложила два кусочка:

— Ну-ка, помогите бабушке проверить, готово ли.

Малышка Лу Тао тут же засеменила к ней, увиваясь вокруг:

— Тао Тао поможет! Тао Тао попробует!

Лу Гуйин подула на кусочек и поднесла ко рту внучки:

— Осторожнее, горячо.

— Угу-угу! — энергично закивала девочка, но всё равно не удержалась и тут же откусила.

Её сразу обожгло, и она начала судорожно дышать, но выплюнуть мясо не захотела — жевала, запинаясь:

— Вкусно… очень вкусно…

— Ты бы потише, никто у тебя не отнимает, — усмехнулась бабушка и протянула второй кусок Лу Хуэю.

Кролик, подаренный Эр Улин, оказался особенно жирным. За полчаса мясо пропиталось соком и блестело аппетитной жиринкой.

Лу Хуэй тоже торопливо впился зубами — и вдруг замер.

— Что случилось? Не вкусно? — удивилась Лу Гуйин, видя, что он застыл.

Лу Хуэй не ответил. Он просто открыл рот — и на ладонь выпала белоснежная передняя зубка.

У Лу Тао, чей ротик был весь в жире, глаза стали круглыми, как буква «О»:

— Всё пропало! У братика зуб выпал! — Она нахмурилась от тревоги. — Бабушка, теперь у него совсем не будет зубов?

Она помнила: у старушки с задней улицы их нет вовсе — рот впалый, некрасивый, и есть ничего не может.

— Да кто сказал, что у меня не будет зубов? — фыркнул Лу Хуэй и закатил глаза. — Это смена зубов! Новые вырастут!

Девочка недоверчиво посмотрела на бабушку, которая явно знала больше:

— Правда?

— Конечно, правда, — кивнула Лу Гуйин. — Сейчас закопаем его в землю — и новый обязательно вырастет.

Только тогда Лу Тао успокоилась и, склонив головку набок, спросила брата:

— А больно менять зубы?

— Нет, — твёрдо ответил Лу Хуэй, стараясь быть настоящим мужчиной. Жаль только, что при разговоре изо рта шипело сквозь дырку.

Лу Тао долго разглядывала его, потом нахмурилась:

— Братик, ты теперь уродливый.

Лу Хуэй: «…»

Для Лу Тао, которая обожала красоту, это было высшей степенью оскорбления.

Сердце Лу Хуэя будто пронзили стрелой. Он помолчал немного и сказал:

— Ничего страшного. Скоро и у Тао Тао зубы выпадут — и ты будешь ещё уродливее меня.

— Ещё уродливее тебя? — Девочка представила себя беззубой и резко втянула воздух. Внезапно кроличье мясо во рту перестало казаться таким вкусным.

Когда кролик был готов, Лу Гуйин сразу выложила целую миску и отнесла в комнату Чэнь Фансиу.

Чэнь Гуанфа и Чэнь Баокэ уже ждали, держа в руках миски и палочки, и вместе с малышами ютились у края кана, жадно ели.

Лу Гуйин положила лучшие куски в миски Лу Хуэя и Лу Тао, а остальное разделила на две части и отправилась к старшему и среднему сыновьям.

В доме старшего сына дети уже спали. Дверь открыл сам Чэнь Баого:

— Мам, что случилось?

Лу Гуйин ничего не сказала — просто сняла крышку с миски.

Густой мясной аромат тут же ударил Чэнь Баогу в нос. Даже не глядя, он понял, что внутри.

— Откуда это?! — изумился он.

— Не твоё дело, откуда, — отмахнулась Лу Гуйин и снова накрыла миску крышкой, протягивая ему вместе с ней. — Ешь сейчас же. Сегодня вечером всё должно быть съедено. Смотри за женой — ни кусочка не давай ей прятать. Я потом приду за косточками.

С этими словами она взяла вторую миску и направилась к дому второго сына.

Как только она ушла, Ху Цюйсян тоже почуяла запах и слезла с кана:

— Что это такое? Откуда такой аромат?

— Кроличье мясо, — прошептал Чэнь Баого.

— Кроличье мясо?! — Ху Цюйсян резко повысила голос, но тут же вспомнила, что это не для чужих ушей, и зажала рот ладонью. — Ты что сказал? Кроличье мясо? Откуда? Неужели председатель Лю вернул нам того кролика?

— Не знаю, — пробормотал Чэнь Баого, запихивая себе в рот кусок. — М-м, вкуснее, чем тот, что отец в горах поймал. Жирный.

Ху Цюйсян сердито вырвала у него миску:

— Ты всё съешь! Оставь детям хоть что-нибудь.

И, подойдя к кровати, стала будить Чэнь Бо и Гоу Шэна:

— Вставайте, ешьте вкусности! Быстро просыпайтесь!

Тем временем старуха Сюй, жившая всего в двух домах от Чэньских, поднимала штаны и, ругаясь, осматривала следы верёвки на ноге.

А семья Чэнь, напротив, сидела в темноте и с наслаждением уплетала мясо.

Когда Лу Гуйин вернулась за мисками и костями, Лу Тао уже была сытой до отвала — её животик надулся, как барабан, и она клевала носом от усталости.

Чэнь Баокэ потрепал её за кудряшки:

— А кто же говорил: «Зайчики такие милые, как можно их есть»?

Девочка недовольно отмахнулась:

— Не тяни! Развяжешь!

— Так скажи маленькому дяде, кто это сказал?

— Не знаю, не знаю! Во всяком случае, не Тао Тао! Не я!

Лу Гуйин вошла как раз в этот момент, поставила миску с костями и подняла внучку на руки:

— Хватит её дразнить. Ей пора спать.

Чэнь Баокэ ухмыльнулся и спросил Лу Хуэя, который только что вернулся с улицы:

— В комнате же есть судок. Зачем ходил мочиться на улицу?

— Не мочиться, — покачал головой Лу Хуэй. — Зуб закапывал.

— Вот почему ты так медленно ел.

Чэнь Баокэ вдруг вспомнил что-то, схватил бумагу и завернул в неё все кости:

— Мам, я на минутку выйду.

— Куда тебе ночью?

Чэнь Баокэ хитро усмехнулся:

— Старуха Сюй нас доносит? Завтра и я на неё заявлю.

Лу Тао так объелась, что, хоть и клевала носом, всё ворочалась и жаловалась, что животик болит.

Чэнь Фансиу долго гладила её по животу, пока малышка наконец не уснула.

На следующее утро вся семья Чэнь проснулась бодрой и весёлой. При встрече они переглядывались с понимающими улыбками и здоровались друг с другом.

Чэнь Бо отвёл Лу Хуэя в сторону и прошептал:

— Откуда вчера кролик? Тао Тао опять поймала у входа в деревню?

— Какой кролик? — сделал вид, что не понимает Лу Хуэй. — Где кролик? Я ничего не видел.

— Да ладно, ведь никого рядом нет! — Чэнь Бо обнял его за шею. — Расскажи скорее, как всё было?

Только тогда Лу Хуэй широко улыбнулся, показав дырку вместо переднего зуба:

— Тао Тао поймала. Как — сам не знаю.

Когда Лу Тао вышла из дома, чтобы попросить у бабушки мыло для умывания, она заметила, что старший двоюродный брат смотрит на неё странным взглядом:

— Тао Тао, ты, случайно, не кроличий дух?

— Кроличий дух? — девочка растерялась. — А это что?

— Кроличий дух — это… это…

После стольких лет борьбы с «вредными пережитками» Чэнь Бо знал лишь бабушкины сказки со сверхъестественным оттенком и не мог толком объяснить:

— Короче, ты точно кроличий дух! Иначе как другие не ловят кроликов, а они сами к тебе прыгают?

Лу Тао обиделась:

— Тао Тао — не кролик! Кролики едят траву, а Тао Тао — мясо!

Чэнь Бо подумал: «И правда». Если бы она была кроличьим духом, разве стала бы есть своих?

Но если не дух… тогда почему дикие кролики сами бегут к ней?

Этот вопрос мучил его даже по дороге в школу.

Впрочем, загадок у него хватало.

Например —

Почему днём, при ярком солнце, целая толпа детей кричит одному деревцу: «Папа»? В чём причина этого нравственного падения? Или, может, человеческая природа уже испорчена безвозвратно?

Сенсация! Дети бригады Циншань сошли с ума! Всё из-за него!

Но Лу Тао ничего не знала о шуме у входа в деревню.

Она с Гоу Шэном вынесли Хэнхэна во двор, чтобы пёс погрелся на солнышке и учился ходить.

Лу Тао тайком достала свой запасной кусочек кости:

— Хэнхэн, подай голос! Если правильно сделаешь — получишь кость!

Щенок почуял запах и тут же подполз, принюхиваясь и пытаясь укусить.

Девочка подняла кость выше:

— Нельзя! Только если правильно подашь голос — тогда получишь.

Хэнхэн промахнулся и жалобно заскулил, глядя на неё влажными глазами.

Гоу Шэну стало жалко:

— Может, дай ему? Когда наестся — научится.

— Правда? — Лу Тао засомневалась.

В этот момент Хэнхэн, воспользовавшись её замешательством, прыгнул, схватил кость и пустился наутёк.

Девочка опешила, потом рассердилась:

— Хэнхэн! Мама говорила: нельзя брать, если не дали! Выплюнь сейчас же!

Но Хэнхэн не слушал — он нёс кость по всему двору, ища безопасное место для трапезы.

Жёлтый щенок, вероятно, никогда в жизни не бегал так быстро — он мчался изо всех сил.

Когда Лу Тао и слабенький Гоу Шэн выбежали вслед за ним, он уже почти добежал до дома старухи Сюй.

— Стой! Хэнхэн, немедленно стой! — кричала девочка.

И вдруг щенок действительно остановился — начал усиленно нюхать землю у стены дома Сюй.

Лу Тао тут же подбежала:

— Хэнхэн, ты непослушный! Я… я больше с тобой не дружу!

Хэнхэн бросил кость, передними лапами стал царапать землю и тихо тявкнул.

— Ты признал вину? Обещаешь слушаться?

Девочка протянула руки, чтобы взять его, но щенок увернулся и начал рыть землю.

Лу Тао удивилась:

— Ты хочешь закопать кость?

Не успела она договорить, как Хэнхэн когтем вытащил из земли гораздо большую кость.

Лу Тао ахнула:

— Кость! Здесь кости!

Отстающий Гоу Шэн тоже подошёл поближе:

— И правда! Откуда они здесь?

Девочка не сдержала возгласа, и соседка Чжан, которая как раз вышла вылить воду, услышала:

— Какие кости?

— Не знаем, — указала Лу Тао на ямку, которую рыл Хэнхэн. — Он нашёл.

К тому времени щенок уже выкопал ещё несколько костей, включая череп.

Чжан сразу узнала:

— Это кроличьи кости. Но как они сюда попали? Неужели…

Она подозрительно посмотрела на дом старухи Сюй. В этот момент та сама вышла с совком, чтобы выкинуть мусор, и увидела детей у своего забора.

— Пошли вон! Играйте у себя дома! Не шумите тут! — закричала она.

Подойдя ближе, она заметила кости:

— Откуда это?

— Да прямо у твоей стены выкопали, — усмехнулась Чжан.

— У моей стены? — Старуха Сюй пнула кости ногой. — У меня такого нет…

В этот самый момент к ним приблизилась группа людей.

Та же самая процессия, те же лица, и всё та же знакомая физиономия секретаря Лю:

— Товарищ Ван Мацзюань, на вас поступила жалоба: вы тайно ели дикого кролика и подрывали основы социализма. Мы здесь для проверки.

Сначала старуха Сюй не поверила своим ушам:

— Что? На кого жалоба?

— На товарища Ван Мацзюань, — терпеливо пояснил секретарь Лю. — В нашей бригаде разве есть ещё одна Ван Мацзюань?

Теперь она поняла — и разозлилась:

— Кто?! Кто на меня пожаловался?

Секретарь Лю молча протянул ей листок:

— Не знаю. Кто-то приклеил это на стену управления бригадой. Посмотри сама.

По мнению Лю, все в деревне бедные — ну съели дичи, разве горы облысели? Зачем друг на друга доносить?

Но ничего не поделаешь: этот листок висел прямо у входа в его кабинет. Утром, когда он распределял задания, половину бригады это видела. Притвориться, будто ничего не было, уже невозможно — пришлось идти.

Хотя называли это «большим плакатом», на самом деле секретарь Лю дал старухе Сюй пожелтевшую газетную страницу.

http://bllate.org/book/10860/973747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода