× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Baby's Life System [70s] / Система быта милой малышки [70-е]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но красный сахар с яйцом пах так соблазнительно, что Тао Тао ужасно захотелось попробовать.

Девочка помялась всего две секунды — и всё же послушалась инстинкта:

— Тао Тао не будет мочить постель! Тао Тао уже выросла!

Однако спать на бабушкином канге было чересчур приятно, и Тао Тао проспала до самого утра. Лишь проснувшись, она заметила:

— А?

Почему простыня такая мокрая и прохладная?

Откуда столько воды?

Девочка долго сидела, прикусив палец, а потом побежала трясти Лу Хуэя:

— Братик, проснись! Плохо дело! В доме бабушки протекает крыша!

Лу Хуэй, ещё не до конца проснувшись, вскочил при словах «протекает крыша»:

— Где? Где течёт?

Он осмотрел потолок, оклеенный газетами, но не нашёл ни капли воды, затем выглянул в окно.

За окном светило яркое солнце, двор был сухим — никаких следов дождя.

Лу Хуэй недоумённо посмотрел на сестру:

— Ты же сказала, что течёт. Где именно?

Маленькая Лу Тао тут же опустила глазки в пол, явно нервничая:

— Ну… ну в общем, течёт.

Она даже попыталась прикрыть пятно на простыне своим маленьким задом.

Но стоило ей лишь бросить взгляд в сторону, как Лу Хуэй всё понял:

— Тао Тао, ты что, опять намочила постель?

— Нет, нет! — закричала девочка. — Тао Тао уже выросла и больше не мочит постель!

Лу Хуэй ей не поверил:

— Если не мочишь, откуда тогда мокрое пятно?

Лу Тао снова прикусила палец:

— Простыня… простыня…

Когда она уже собиралась снова показать на потолок, Лу Хуэй опередил её:

— Не вини дом! Вчера ночью вообще не было дождя.

Девочка растерялась:

— Если не дождь, то… то…

Она долго хмурилась, стараясь придумать объяснение, и вдруг резко пересела в другую сторону:

— Тао Тао не мочилась! Это братик намочил!

Лу Хуэй тут же схватил её за руку:

— Мокрое именно там, где ты спала. Как ты можешь говорить, что это я?

Он поднял край её штанишек, чтобы она сама увидела:

— У тебя даже штаны промокли насквозь. Признавайся!

Губки Тао Тао сразу надулись, на глазах выступили слёзы, и она потянула за мокрые штанишки:

— Тао… Тао Тао не…

Лу Хуэй не стал слушать её оправданий:

— Вот тебе и последствия вчерашнего красного сахара с яйцом! Намочила постель, да?

— Тао Тао не мочилась! — девочка громко всхлипнула. — Это… это от слёз! От слёз!

К тому времени, как Лу Гуйин помогла Чэнь Фансиу выйти из туалета, во дворе уже стояла картина: внучка с повисшими ресницами, на которых дрожали слёзы, тянула за простыню, а рядом, в нескольких шагах, внук уже оделся и с крайне скептическим выражением лица наблюдал за происходящим.

— Что случилось? Сяо Хуэй, ты обидел Тао Тао? — спросила она.

Лу Хуэй неохотно ответил:

— Нет. Тао Тао просто слишком много выпила воды ночью и заплакала так сильно, что простыня промокла.

Он теперь не смел прямо сказать, что это моча — иначе девочка тут же устроит истерику, способную снести крышу.

Лу Гуйин сразу всё поняла и рассмеялась:

— Это моя вина. Не следовало вам давать красный сахар с яйцом перед сном.

Она переодела девочке мокрые штанишки и сняла простыню, чтобы замочить.

А потом, вспомнив, что дети, вероятно, давно не купались, пошла греть воду на большой печи:

— Сначала искупаем Тао Тао. Сяо Хуэй, тебе же в школу — вечером помоешься.

Лу Хуэй кивнул, быстро доел лепёшку с рисовой кашей и вернулся в комнату.

Через несколько минут он вышел уже со школьным портфелем за плечами и с армейским ремнём Лу Гопина на поясе.

Слева на ремне висел деревянный револьвер, справа — деревянный автомат Калашникова, оба чёрные от лака.

Лу Гопин, будучи военным, отлично знал, как выглядят настоящие стволы, поэтому его поделки были невероятно правдоподобны. Двенадцатилетний племянник Чэнь Бо, увидев их, пришёл в восторг:

— Дашь когда-нибудь позаимствовать? Попрошу деда сделать такой же.

— Конечно, — великодушно согласился Лу Хуэй. — У меня ещё один длинный есть, вечером отдам.

Он потрогал деревянное оружие на поясе и вдруг вспомнил про сестру:

— Эй, Бо, ты знаешь, где можно собрать горный боярышник?

— Знаю! — тот тут же подскочил и заговорил шёпотом, будто делился государственной тайной: — Я знаю одно место, где ещё никто не собирал. Там уже созрело! После школы провожу тебя.

В те времена фрукты были дефицитом и стоили дорого. Если в доме не росло своё фруктовое дерево, то в год можно было отведать разве что пару раз. На горах всё, что росло на видных местах, обычно срывали ещё зелёным.

Услышав, что можно найти спелые ягоды, Лу Хуэй согласился:

— Ладно, после уроков проводи меня. Надо Тао Тао немного порадовать.

Сестрёнка утром плакала из-за него — надо её утешить, особенно после того, как она помогла ему вернуть деревянные пистолеты.

Братья отправились в школу, а вскоре вода в большой печи закипела.

Ху Цюйсян помогла свекрови вынести большую алюминиевую ванну и наполнить её горячей водой в комнате Чэнь Фансиу.

Раньше, когда свояченица с детьми приехала погостить, она внутренне недовольствовалась.

Перелом — дело серьёзное: даже после срастания кости нужно беречься ещё долго. По меньшей мере полгода свояченица не сможет работать и зарабатывать трудодни. Значит, братьям и невесткам придётся её содержать?

Но сегодня за завтраком Лу Гуйин при всех выложила сто юаней — деньги на проживание от дочери.

Теперь сердце Ху Цюйсян успокоилось, и улыбка её стала куда искреннее.

Когда вода была готова, она позвала Лу Тао. Та только через несколько раз прибежала, прижимая к груди щенка.

— Мама, смотри! Щенок!

Она с восторгом подбежала к кровати и, встав на цыпочки, показала маме пушистого малыша.

Щенок был обычной деревенской дворняжкой, но из-за возраста казался особенно милым и пушистым.

Чэнь Фансиу погладила его и спросила:

— Где ты его взяла?

— У братика Гоу Шэна! — глаза Тао Тао сияли. — Он сказал, что можно мне поиграть!

Едва она договорила, в дверях показалась ещё одна голова:

— Тётя.

Это был пятилетний сын Ху Цюйсян, Гоу Шэн. В руках он держал картонную коробку, внутри которой лежала солома — видимо, лежанка для щенка.

Ху Цюйсян пояснила:

— У Гоу Шэна слабое здоровье, мама побоялась, что ему не с кем играть, и попросила у соседей щенка.

Лу Тао тут же заголосила:

— Щенок такой классный! Хочу себе!

— Вижу, тебе всё хочется, — Чэнь Фансиу лёгким щелчком коснулась её носика. — Отнеси его обратно, а то уронишь.

— Тао Тао не уронит!

Но, надув губки, девочка всё же подбежала к Гоу Шэну и аккуратно положила щенка обратно в коробку.

Затем они вдвоём уселись рядом и начали играть с малышом. Тао Тао спросила:

— Братик Гоу Шэн, у щенка есть имя?

Тот покачал головой:

— Нет.

Лу Тао обрадовалась:

— Тогда я сама придумаю! Эм… как насчёт Гоу Даня?

— Не пойдёт, — вмешалась Лу Гуйин. — Так звали твоего дедушку в детстве. Услышит — будет недоволен.

— Тогда… тогда пусть будет Сяо Тао?

Чэнь Фансиу тоже рассмеялась:

— Если его зовут Сяо Тао, то как тогда тебя звать?

— Ой… — голова девочки опустилась. — Нельзя Гоу Даня, нельзя Сяо Тао… Может… может, Хэнхэн?

Она вдруг хлопнула в ладоши:

— Точно! Будет Хэнхэн! Хэнхэн, повторяй за мной: хэн-хэн!

Медлительный Гоу Шэн даже не успел высказаться, как его щенок получил имя.

А потом его кузина с жаром принялась учить собаку… хрюкать.

В конце концов Лу Гуйин не выдержала и подняла девочку:

— Хватит, хватит! Пора купаться. Вода остывает.

Лу Тао вывернулась в её руках:

— Я хочу купать Хэнхэна вместе!

— Ему ещё слишком рано мыться. Будь умницей, купайся сама, хорошо?

Девочка наконец угомонилась, но едва вымылась — тут же побежала к Гоу Шэну и Хэнхэну, не сдаваясь в попытках научить щенка «иностранным языкам».

Правда, к вечеру Хэнхэн всё ещё мог издавать только мягкое «гав-гав».

Лу Тао была в отчаянии:

— Может, Хэнхэн глупый? Хэн-хэн…

Эр Улин: [Дорогая Тао Тао, папе нужно напомнить: до окончания суток остался всего час. Если не заберёшь награду, твой кролик исчезнет.]

Лу Тао на секунду растерялась, а потом вдруг подскочила:

— Точно! Мой кролик!

Гоу Шэн, засыпающий от бесконечного «хрю-хрю», вздрогнул:

— Тао Тао, ты чего?

Она уже мчалась прочь, не оглядываясь:

— Бегу за кроликом!

[Верно. Поторопись.] Эр Улин направлял её: [Награда в виде дикого кролика должна появиться в горах — иначе вызовет подозрения. Посмотри на солнце и беги в противоположную сторону — так доберёшься до задней горы.]

— Солнце я вижу!

Лу Тао уверенно выскочила во двор, посмотрела — солнце на западе — и бросилась прямо к нему.

Эр Улин разозлился: [Я сказал — в противоположную сторону! Ты куда бежишь?! Ты совсем дурочка или что?]

Девочка резко остановилась и обиженно заскулила:

— Но… но как я узнаю, где противоположная сторона, если не смотреть на солнце?

Эр Улин: […]

Несмотря на небольшой конфуз, Лу Тао всё же добралась до места… хотя и оказалась у входа в деревню с противоположной стороны = =.

Голос Эр Улина был усталым:

[Теперь найди большое дерево и жди у него. Я заставлю кролика врезаться в ствол — как только он оглушится, хватай его. Поняла?]

Малышка энергично закивала:

— Поняла!

Но у входа в деревню было пусто — одни лишь травы да кусты. Деревьев почти не было.

Лу Тао долго искала и нашла лишь тоненькое деревце, чуть выше её роста.

Она сравнила себя с саженцем и сделала вывод:

— Тао Тао не достанет — значит, это большое дерево.

Эр Улин: […]

Чёрт… слёзы, которые Эр Улин проливал сегодня, были тем самым пеплом, что попал в систему при трансмировом прыжке.

Сегодняшний Эр Улин в очередной раз задумался: не вернуться ли ему в главный процессор и выбрать более удачный день для старта.

— Папа? Папа, ты ещё здесь? — не выдержала Лу Тао.

Эр Улин: […Я здесь. Хотя, возможно, скоро исчезну.]

Времени оставалось в обрез, и он, скрепя сердце, активировал награду.

В следующее мгновение из ниоткуда выскочил серый дикий кролик, перепрыгнул саженец и прыгнул прямо Лу Тао в объятия.

Зверь оказался таким тяжёлым, что девочка упала на спину, будто на грудь ей упал камень.

Но она помнила наставления папы и крепко обхватила кролика руками:

— Никуда не уйдёшь!

Однако в следующий миг кролик мощно оттолкнулся задними лапами и сбежал.

Лу Тао остолбенела.

Как… как он смог убежать?

Эр Улин: [Тао Тао, беги за ним! Если сама упустишь — я не смогу его вернуть.]

Девочка тут же вскочила и помчалась за беглецом:

— Стой! Стой немедленно!

Несколько детей, возвращавшихся из школы, увидели бегущего кролика и тоже бросились за ним.

Короткие ножки Лу Тао быстро отстали, и она запрыгала на месте, рыдая:

— Это мой! Это мой кролик!

Никто не слушал.

Кролик убежал — кому какое дело, чей он был? Кто поймает первым, тот и съест мясо на ужин.

Дети изо всех сил гнались за упитанным зверем, и у входа в деревню началась настоящая суматоха.

Лу Хуэй с Чэнь Бо вернулись чуть позже и увидели, как сестра плачет, всхлипывая:

— Это мой кролик…

Братья не раздумывая бросились помогать.

Но и они не сумели его остановить. Кролик проскочил между их ног, врезался в мальчика с кудрявыми волосами, отскочил и упал на землю, пару раз дёрнув лапками.

Неужели… оглушился?

http://bllate.org/book/10860/973745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода