× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Girl Heavenly Master Catching Ghosts Online / Милая девушка — небесный наставник ловит призраков онлайн: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Мина выгнали из прямого эфира, и, пытаясь зайти снова, он обнаружил, что попал в чёрный список. Ярость взорвалась в нём — он уже занёс руку, чтобы швырнуть что-нибудь, но в самый последний момент вспомнил угрозу соседа по комнате. Рука дрогнула, мышь вернулась на стол. Сдерживая гнев, он завёл новый аккаунт и вошёл под ним, чтобы продолжить смотреть трансляцию.

...

— Прятаться бесполезно. Я знаю, где ты.

Су Инъин не обращала внимания на переполох в чате. Осветив комнату, она сразу же начала искать того маленького злого духа.

Золотой световой талисман служил лишь для освещения, но всё же нес в себе слабую даосскую силу. Почувствовав её, дух мгновенно спрятался и замолчал.

— Плач… он вдруг прекратился?!

Ши Фанлинь по-прежнему прятался за спиной Гу Яна. Увидев, что вскоре после входа Су Инъин исчез тот самый плач, который мучил его больше месяца, он радостно затряс друга за руку:

— Мастер Су — настоящий профессионал! Раз уж она взялась за дело, всё будет в порядке. Вот увидишь!

Гу Ян, отвлечённый троллем в чате, немного успокоился — страх отступил. Он похлопал друга по руке, отпустил её и сделал пару шагов вперёд, чтобы лучше направить камеру на Су Инъин.

Та не реагировала на шум за дверью. Обойдя комнату, она убрала компас и остановилась у кровати. Наклонившись, постучала по доскам:

— Вылезай. Я тебя нашла.

— Хи-хи-хи…

В ту же секунду из-под кровати раздался детский смех — звонкий, словно серебряные колокольчики, будто доносился он прямо из-под земли. Одновременно хлынуло чёрное марево, быстро расползаясь по комнате, как дым после взрыва, и почти полностью поглотило золотистое сияние талисмана.

— Чего ржёшь? Хочешь, чтобы я сама перевернула кровать и вытащила тебя?

Гу Ян и Ши Фанлинь у двери побледнели от страха, услышав этот явно нелюдской смех. А Су Инъин, напротив, ничуть не испугалась. Она ещё ниже наклонилась к полу и заглянула в щель под кроватью:

— Вылезай немедленно!

Лесной огонёк: Хотя смех этого духа и жутковат, почему-то мне кажется, что улыбка ведущей ещё страшнее?

Трёхлистник: +1. Обычно в ужастиках человек прячется под кроватью, а призрак ищет его снаружи. И именно призрак, найдя человека, показывает такую жуткую улыбку…

Рыбная кость: Точно! Я тоже чувствовал, что что-то не так, но не мог понять что!

Настольная лампа хочет плавать: Страшно до ужаса! Су Инъин вообще ужасает! Кто ещё посмеет сказать, что она плохо играет — с тем я поспорю до конца!

Виноградные косточки: Ха-ха, разве это хорошая игра? Вроде бы должна ловить духов, а сама выглядит как настоящая злая дух!

Сяомин: Су Инъин идеально подходит на роль злого духа — лицо у неё и правда как у призрака.

Кошка ест рыбу: Вышеупомянутый просто троллит. Неужели не видно, что Су Инъин красавица во всём великолепии?

Юй Тоутоу: Тролли всегда слепы [улыбается.jpg.][улыбается.jpg.]

Мёд: Этот «Сяомин» — точно второй аккаунт «Сяомина — президента», верно? Гу Ян, выгони этих троллей, пожалуйста! От них тошнит!

...

Из-за того, что сцена была слишком пугающей, а актёрская игра Су Инъин — потрясающе реалистичной, даже самые ярые тролли замерли в ужасе, не зная, что писать. Только Ван Мин и его подручный Виноградные косточки умудрились найти повод для критики и отправили пару сообщений, но их тут же затопило волнами других комментариев.

...

— Так ты ещё и трус, оказывается.

Су Инъин, видя, что под кроватью по-прежнему тихо, закатила глаза — ей явно надоело ждать. Больше не тратя времени на предупреждения, она выпрямилась и резко пнула кровать!

— Бах!

Девушка, обутая в домашние тапочки, со всей силы ударила ногой в боковую доску кровати. Её нога выглядела хрупкой и белоснежной, казалось, стоит лишь слегка надавить — и она сломается. Но, несмотря на это, одним ударом она легко опрокинула массивную деревянную кровать, которая с грохотом рухнула на стену.

— А-а-а!

Как только кровать перевернулась, смех под ней мгновенно оборвался. Чёрный туман на полу стремительно собрался в маленькую человеческую фигуру, которая с пронзительным криком бросилась на Су Инъин, окутанная мраком.

— Неплохо! Значит, ты всё-таки злой дух!

Су Инъин не отступила, а, напротив, шагнула вперёд, сжала пальцы в особый жест и схватила призрачную фигуру прямо в воздухе.

— Что… что это такое?.. — прошептал Ши Фанлинь, уже сидя на полу от страха.

Рука Гу Яна, державшего штатив с телефоном, тоже дрожала, из-за чего картинка в эфире сильно тряслась. Зрители, как раз дождавшиеся самого интересного момента, возмутились:

Лесной свет: Гу Ян, вам сейчас не нужно изображать страх! Из-за вашей дрожащей камеры ничего не видно!

Три медведя: Да! Как раз в самый важный момент!!

Чистые руки00: Возможно, Гу Ян не притворяется — он реально боится.

Трёхлистник: Эй, друг, перестань нас пугать! Это же просто игра, верно?!

Чистые руки00: Если в прямом эфире говорить, что ловят настоящих духов, официальные власти могут заблокировать трансляцию.

Инъин — моя жена: Неужели моя богиня ловит настоящего духа?.. От этой мысли мурашки по коже! 0_0!

Сюаньсюань Лёд: Гу Ян, скажите хоть что-нибудь! Подтвердите, что всё это инсценировка!!

...

Гу Ян, поглощённый страхом, переключил внимание на экран телефона. Хотя там тоже шёл прямой эфир, смотреть через экран было всё же легче — ведь рядом были тысячи зрителей, которые разделяли его переживания. Поэтому, как только в чате появились сообщения с его именем, он сразу их заметил.

— Простите, просто долго держал штатив, рука сама дрожит.

Увидев, что зрители требуют объяснений, Гу Ян не мог молчать. Он ответил, хотя голос его тоже дрожал, и теперь он звучал совсем не так уверенно, как в тех официальных видео.

Зрители в эфире: «...»

После этих слов стало ещё страшнее! Лучше бы он вообще ничего не говорил!

Гу Ян тоже понял, что дрожит в голосе, поэтому прислонился спиной к стене, отвёл взгляд от комнаты и старался успокоиться. Левой рукой он крепко сжал правую, чтобы хоть немного уменьшить дрожь и дать зрителям нормальную картинку.

А в комнате, пока в чате пролистали пару страниц, Су Инъин уже успела обменяться двумя ударами с духом и без труда схватила его за заднюю часть шеи, подняв в воздух целиком.

— У-у-у, больно! Сестрёнка обижает меня! У-у-у!!

Этот дух оказался гораздо слабее того, которого Су Инъин поймала днём в Технологическом университете. Проиграв, он даже не попытался сбежать и сразу оказался в её руках. Пойманный, он принял облик девочки лет четырёх-пяти и принялся плакать, вырываясь из её хватки.

Однако его глаза были кроваво-красными, и слёзы тоже текли алые. Вскоре вся его одежда пропиталась кровью, будто он только что вышел из ванны, наполненной кровью, — выглядело это крайне жутко.

— Кто тебе сестрёнка? Если бы ты сам не начал нападать первым, разве я пришла бы тебя ловить?

Су Инъин совершенно не смягчилась. Она тут же приклеила духу на лоб талисман и швырнула его на пол.

— У-у-у, милостивый небесный наставник, пощади! Я действовал не по своей воле! У меня нет злобы к Ши Фанлиню — меня кто-то поймал и посадил сюда…

На голове духа сидел талисман, весь чёрный туман вокруг него рассеялся, но слёзы по-прежнему были алыми. Через несколько минут вокруг него уже образовалась лужа крови, а лицо, вытертое грязными ручонками, покрылось кровавыми разводами — жалости он не вызывал, только страх.

...

— Боже мой, этот ребёнок-призрак сделан с помощью 3D-проекции? Как же он реалистичен! Ужас просто!

В общежитии Трёхлистника, как раз в момент, когда дух начал плакать, свет внезапно погас. Все четыре девушки визгнули и крепко обнялись. Лишь поняв, что просто наступило время отбоя и автоматически отключили электричество, они смогли перевести дух и прийти в себя, всё ещё чувствуя, как стучит сердце.

— Должно быть, да. Как иначе надеть на такого малыша красные контактные линзы? И ведь только что твоя богиня швырнула его с высоты на пол — здесь же нет ни матов, ни страховочных тросов! Обычный ребёнок-актёр точно бы не выдержал! — сказала Ван Цзин.

— Но он выглядит так натурально! И кровь… Посмотри, она даже на руках у Су Инъин осталась! — указала Чэнь Сыюй на экран.

— Неужели… это настоящий дух?.. — тихо прошептала Трёхлистник, не отрывая глаз от экрана.

— Невозможно! В мире не может существовать настоящих духов! — тут же возразила Люй Юнь.

Хотя она так и сказала, её рука, сжимавшая руку подруги, слегка дрожала — видимо, и сама не была до конца уверена в своих словах.

...

— Кто тебя заставил? Человек или дух? — продолжала допрашивать Су Инъин, держа духа за шиворот.

— Ч-человек… Он закопал мои кости в саду этой виллы и запер меня здесь. Сказал, что я смогу уйти на перерождение, только когда полностью высосу у него удачу.

Дух, чувствуя, что его держат за шею, перестал плакать и, робко втянув голову в плечи, указал пальцем на Ши Фанлиня у двери, всхлипывая:

— Проверим твои кости. Если соврёшь… — Су Инъин прищурилась, и в её голосе прозвучала угроза.

— Не вру! Честно! Мои кости закопаны в саду виллы — под вторым горшком с цветами слева от стены. Надо копать на полметра вглубь! — дух быстро поднял ручки, давая клятву.

— Хорошо, тогда пойдём проверим прямо сейчас.

Су Инъин подняла духа, подержала его пару секунд в воздухе, потом с явным отвращением посадила себе на плечо:

— Убери свои слёзы. Не хочу, чтобы моя одежда испачкалась.

— Хорошо!

Дух, явно польщённый тем, что его посадили на плечо, тут же втянул носом все слёзы. Маленькой ручкой он провёл по телу — и вся кровь исчезла. Даже кроваво-красные глаза стали обычными, чистыми и ясными, как у любого живого ребёнка.

— Господин Ши, у вас дома есть лопата или мотыга? Сейчас пойдём копать останки этого малыша, — Су Инъин подошла к двери и спросила у Ши Фанлиня, всё ещё сидевшего на полу.

— Есть, есть…

Ши Фанлинь, глядя на духа на её плече, дрожащими руками поднялся, опираясь на стену.

— Отлично. Принеси все подходящие инструменты. Я буду ждать тебя у клумбы у входа.

Су Инъин развернулась и пошла вниз по лестнице, неся духа на плече. Гу Ян, всё ещё державший телефон, поспешно последовал за ней, стараясь держать камеру направленной на духа.

— Дядя, зачем ты меня снимаешь? — почувствовав за спиной взгляд, дух, не поворачивая шеи, резко повернул голову на сто восемьдесят градусов и спросил Гу Яна.

— Бах!

Гу Ян не ожидал, что дух вдруг обернётся и заговорит с ним. Его рука дрогнула, и штатив с телефоном упал на ступеньки.

Бродячий мячик: Чёрт, это вообще ад какой-то!!

Три медведя: Честно говоря, я тоже уронил телефон.

Песчаный феникс: Я вообще выкинул телефон! Разбил экран, теперь смотрю с компьютера!

Юй Тоутоу: Разве человек может так поворачивать голову? На целых сто восемьдесят градусов! Прямо как в фильмах ужасов!!

Ся Цюй: В Китае технологии 3D-проекции ещё не достигли такого уровня! Между проекцией и реальным человеком нет ни малейшего разрыва — мне это кажется странным.

Розовый торт: Вышеупомянутый, пожалуйста, замолчи! Мне страшно!!

Трёхлистник: Мне тоже страшно, мамочки!!

...

— Простите, мастер Су! Я нечаянно уронил ваш телефон! — Гу Ян, придя в себя, поспешно поднял аппарат и, устанавливая его обратно на штатив, извинился.

— Это не твоя вина, — Су Инъин махнула рукой и придержала голову духа, поворачивая её обратно, — в следующий раз, если захочешь оглянуться, поворачивай и шею целиком. Не пугай людей.

— Простите, небесный наставник! Больше не буду…

http://bllate.org/book/10859/973685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода