× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Girl Heavenly Master Catching Ghosts Online / Милая девушка — небесный наставник ловит призраков онлайн: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Фанлинь, увидев, что Гу Ян следует за Су Инъин наверх, тоже бросился вслед — он боялся, что его оставят одного.

Обычно в это время он уже давно запирался в своей комнате на третьем этаже, приставлял к двери шкаф и вместе с Сяосяо прятался под одеялом. Из-за болезни Сяосяо часто теряла сознание, а сам он чувствовал себя относительно нормально, но страдал от бессонницы. Поэтому самые мучительные часы для него — с десяти вечера до трёх ночи!

За весь день ему удавалось поспать не больше трёх часов. В последний месяц на работе навалилось столько дел и проблем, что времени на отдых почти не оставалось. Его дом находился далеко от офиса: в шесть утра он вставал, умывался, переодевался, завтракал, потом водитель отвозил его на работу, и к восьми он уже был на месте. А в те дни, когда страх доводил его до бессонницы, случалось и так, что он два-три дня подряд вообще не спал.

— Осторожнее, не упади! — воскликнул Гу Ян, заметив, как Ши Фанлинь едва не споткнулся, и быстро подхватил его, обеспокоенно нахмурившись.

— Ладно, буду осторожен… — тихо ответил Ши Фанлинь, крепко сжимая руку Гу Яна.

Цзюйсуаньский принц: Этот владелец недвижимости играет слишком правдоподобно — у меня мурашки по коже!

Камера работала в режиме селфи, и Су Инъин держала длинную палку, позволявшую захватить в кадр широкое пространство позади неё. Все действия Ши Фанлиня были отлично видны зрителям.

К тому же телефон Су Инъин был новейшей моделью, подаренной ей ранее в рамках рекламного контракта. Благодаря высокому разрешению картинка в прямом эфире получалась чёткой, и каждая деталь мимики участников передавалась без искажений. Зрители видели, как один из мужчин открыто выражает страх, а другой — сдерживает его внутри, и все единодушно восхищались их актёрской игрой.

Сяо Хоуе: Такой актёрский талант в прямом эфире — жаль, что не пошёл в кино!

Хронический лентяй: Никому не кажется странным, что эти второстепенные персонажи играют слишком хорошо? В прямом эфире ведь нет ни монтажа, ни профессиональной техники, да и съёмка идёт без остановок. Обычному актёру сложно выдержать даже один длинный дубль, а они уже несколько минут играют без единой ошибки — настолько естественно и правдоподобно, что даже «актёр года» позавидует!

Сяомин — президент: Ты хочешь сказать, что они молодцы?

Су Инъин — прочь из шоу-бизнеса: Да, актёрская игра у них действительно отличная, гораздо лучше, чем у Су Инъин!

Виноградные косточки: У этой госпожи актёрская игра просто ужасна, полный провал!

Дневной и ночной: Ужасна +1

Вымети актрису: +10086

«…»

Согласно заранее обсуждённому плану в группе, как только Су Инъин начинала выступление, её противники массово заполняли чат сообщениями вроде «плохая актёрская игра». Им доставляло особое удовольствие видеть, как зрители и фанаты хвалят других актёров, сравнивая их с «провальной» главной героиней, поэтому они усиленно продолжали флудить.

Гу Ян, идущий сразу за Су Инъин, тоже видел комментарии в эфире. Ему было неприятно, что некоторые зрители используют его и Ши Фанлиня, чтобы очернить Су Инъин, хотя на самом деле они испытывали настоящий страх, а она сохраняла хладнокровие благодаря своим реальным способностям и уверенности в себе!

Однако всё его внимание вскоре переключилось на всё более громкий плач сверху. Убедившись, что «мастер Су» совершенно спокойна, он перестал обращать внимание на комментарии и последовал за ней по лестнице.


— Ууу… ууууу…

Никто из троих не произносил ни слова. Су Инъин двигалась бесшумно, и остальные старались ступать как можно тише. В такой звенящей тишине детский плач из комнаты на втором этаже звучал особенно отчётливо. Жалобные рыдания, смешанные со сквозняком, проникали прямо в уши и заставляли кровь стынуть в жилах.

— Откуда такой жуткий плач? Где они взяли эту запись? — прошептала Трёхлистник, одна из поклонниц Су Инъин.

Она смотрела прямой эфир вместе с соседками по общежитию. Хотя в десять часов свет ещё не выключали, девушки заранее погасили верхний свет, оставив лишь настольную лампу, чтобы создать нужную атмосферу. Но теперь у всех по коже побежали мурашки, и в комнате стало как-то по-особенному холодно.

— Наверное, заранее записали, — предположила Трёхлистник, невольно прижавшись к подруге и обхватив её за руку.

— Может, всё-таки включим свет? Этот звук слишком страшный… — дрожащим голосом попросила Ван Цзин, сидевшая у двери.

— Давайте включим. Кто пойдёт?

— Тот, кто выключил! — хором ответили три подружки.

— Ладно, пойду я!

Трёхлистник неохотно встала, глубоко вдохнула и со скоростью стометровки добежала до выключателя, после чего так же стремительно вернулась обратно.

— Со светом всё равно страшновато, но уже не так плохо.

Как только включился потолочный свет, все четыре девушки одновременно выдохнули с облегчением.

— Листик, твоя богиня прямо выкладывается ради нас! Нанимает актёров, создаёт декорации, делает записи… На такую постановку ушло минимум несколько десятков тысяч! А сборы в эфире пока всего пара сотен — явно не окупится, — заметила Люй Юнь, не отрывая глаз от экрана.

— Что поделать… Её расторгли с контрактом, новых ролей нет, остаётся только выступать для нас в прямом эфире, — с грустью ответила Трёхлистник.

— Жалко её… Она так старается, а в чате её только и делают, что ругают. Пожалуй, я тоже отправлю ей подарок, — решительно сказала Чэнь Сыюй и отправила в эфир фейерверк.

Едва фейерверк исчез с экрана, как Су Инъин с двумя спутниками уже добрались до двери комнаты на втором этаже. Именно оттуда доносился детский плач.


— Гу Ян, возьми штатив, я сейчас зайду внутрь.

У двери комнаты на втором этаже Су Инъин перевернула камеру и передала штатив Гу Яну, после чего положила руку на дверную ручку и собралась войти.

— Мастер Су! Просто так открывать дверь? Никаких мер предосторожности?! — Ши Фанлинь, увидев её намерение, в ужасе схватил её за руку.

— Всё необходимое я уже подготовила заранее.

Су Инъин взглянула на него, мягко отстранила его руку и решительно распахнула дверь.

— Хуух!

Из комнаты на них обрушился ледяной ветер. Гу Ян невольно задрожал и отступил на пару шагов, опершись о стену коридора. Ши Фанлинь же в панике спрятался за спину Гу Яна, выглянув лишь глазами, чтобы осторожно заглянуть внутрь.

— Мастер Су, в этой комнате сломан свет, и электрики не могут починить… — сообщил Ши Фанлинь, наблюдая, как она заходит внутрь.

— Ничего страшного, я и так всё вижу.

Су Инъин небрежно махнула рукой и достала из кармана компас, который дал ей Лун Чу. Она начала искать место с наибольшей концентрацией иньской энергии. Благодаря своему обострённому восприятию, она могла видеть в полной темноте так же чётко, как при дневном свете.

Трёхлистник: Богиня, мы же ничего не видим!

Юй Тоутоу: Да, совсем темно! Включи хотя бы фонарик!

Завтра будет ли радость: Аааа, не вижу ничего — так напряжно!

Разбитое стекло: Включи свет! Включи хотя бы свет в коридоре!

Рациональный хейтер Су: Не волнуйтесь, она не включит. Ей выгодно снимать в такой темноте.

Виноградные косточки: Верно. Просто включишь запись, постоишь десять минут и объявишь, что поймала призрака.

Счастливый осёл: Ха-ха-ха! Без света создаётся загадочная и пугающая атмосфера. Можно даже не показываться — и так получится целый фильм ужасов! Наша умница-актриса знает толк в постановке!

«…»

— Мастер Су, зрители пишут, что ничего не видят и просят включить фонарик, — передал Гу Ян, просматривая комментарии и игнорируя оскорбления.

— А, точно… Только у меня нет фонарика. Придётся нарисовать золотой световой талисман.

Су Инъин вынула из кармана чистый лист талисманной бумаги, окунула палочку в киноварь и несколькими быстрыми движениями начертила символ. Затем она подбросила талисман в воздух — и тот вспыхнул ярким золотистым светом, полностью осветив комнату.

— Как это… бумага превратилась в лампу?! — воскликнул Ши Фанлинь, стоявший у двери. Он смог разглядеть происходящее внутри и, увидев, что источник света — всего лишь лист бумаги, на миг даже забыл про плач ребёнка.

— Мастер Су может дышать под водой, не говоря уже о том, чтобы превратить бумагу в светильник. Не удивляйся, Фанлинь, дальше будет ещё интереснее, — спокойно сказал Гу Ян.

Он уже успел убедиться в её способностях: ранее в парковом пруду она одной бумажкой серьёзно ранила водяного духа, чья сила была такова, что Гу Ян лично её ощутил. А потом она без труда вытащила его, почти двухметрового мужчину, из воды одной рукой. Её нельзя оценивать по обычным меркам.

Трёхлистник: Мистер Ши, ваша игра… готовы дебютировать в кино? [Аплодисменты][Аплодисменты]

Сюань Сюань Бин: У мистера Гу тоже неплохо получается, лесть звучит очень натурально!

Ся Цю: Предлагаю им обоим дебютировать и создать дуэт будущих обладателей «Золотого лотоса»!

Цветочный донжуан: Эмм… а как сделан спецэффект? Почему свет золотой, будто маленькое солнце?

Люйша Фэнфэй: В прямом эфире вообще возможны спецэффекты??

Юй Тоутоу: Вроде нет… Ведь в кино всё делают на компьютере после съёмок?

Сяомин — президент: Вы что, не знаете про 3D-проекцию?

Виноградные косточки: Президент Сяо, не сердитесь. Просто у некоторых кругозор ограничен, вот и не знают.

Сяомин — президент: Да, такие вещи знает даже школьник. В парках развлечений такое постоянно показывают. [Курю сигарету]

Трёхлистник: Уважаемый «Сяомин — президент», скажите, пожалуйста, президентом какой компании вы являетесь? И кто сильнее — вы, мистер Гу или мистер Ши?

Река: Ха-ха, да в реальной жизни разве найдётся президент, у которого столько свободного времени, чтобы специально травить кого-то в прямом эфире? Очевидно, что это неудачник, недовольный жизнью!

Хэтан Юэсэ 123: Наверняка ещё и уродливый неудачник с плохим характером, которого начальник постоянно унижает, поэтому он и срывает злость в интернете.

«…»

Наглость Ван Мина и его подручных так разозлила других зрителей, что даже те, кто не был фанатом Су Инъин, начали активно защищать её и чистить чат от троллей.

— Бах!

Ван Мин, сидевший у себя дома, увидел, как пользователи точно угадали его реальное положение, и в ярости смахнул всё со стола на пол.

— Да заткнитесь вы уже! Если ещё раз помешаете мне спать, выброшу вас в окно!!

Ван Мин жил в маленькой съёмной квартире вместе с двумя соседями по комнатам. Общая зона включала кухню и санузел, а стены были тонкими. Было почти половина одиннадцатого, и один из соседей, только что вернувшийся с ночной смены, уже улёгся спать. Шум разбудил его, и он разъярённо застучал в дверь Ван Мина.

— Простите, Лю Гэ! Я случайно задел стол, всё упало… Извините, больше такого не повторится… — забормотал Ван Мин, дрожа всем телом. Он не осмеливался открывать дверь и извинялся через замочную скважину.

— Тогда будь осторожнее! Ещё раз потревожишь — вышибу дверь ногой!

Сосед, пробурчав последние угрозы, ушёл обратно в свою комнату. Ван Мин осторожно подкрался к двери, заглянул в щель и, убедившись, что тот ушёл, наконец перевёл дух. Вернувшись к столу, он с мрачным лицом начал снова стучать по клавиатуре.

Вскоре зрители заметили, что «Сяомин — президент», который только что замолчал после их нападок, внезапно начал бешено флудить, сыпать ругательствами и оскорблениями. Даже другие тролли из его группы были в шоке и попытались написать ему в личку, но он не отвечал.

— Этот пользователь оскорбляет ведущую. Я его удаляю.

Гу Ян держал телефон и, увидев, как тролль начал посылать нецензурные сообщения, немедленно воспользовался правами модератора, чтобы выгнать его из эфира и заблокировать повторный вход.

http://bllate.org/book/10859/973684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода