× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Girl Heavenly Master Catching Ghosts Online / Милая девушка — небесный наставник ловит призраков онлайн: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни на неё тоже обращали внимание — в Даосском мире её имя гремело повсюду, и куда бы она ни пошла, всегда оказывалась в центре всеобщего внимания. Правда, тогда люди, хоть и поглядывали, относились к ней с глубоким уважением и редко осмеливались беспокоить без нужды. А сейчас всё обстояло иначе: вокруг толпились зеваки, кто-то обсуждал, кто-то фотографировал, а некоторые даже включали вспышку.

Су Инъин опустила козырёк кепки ещё ниже и старалась игнорировать весь этот шум. К счастью, популярность прежней хозяйки этого тела за последние годы резко упала, поэтому фотографы, сделав пару снимков, быстро потеряли интерес и переключили внимание на что-то другое.

*

— Учитель, она должна выйти через первый выход. Пойдём подождём там.

Тем временем в городе С Юй Гуаньпин и Лун Чу уже давно ждали в аэропорту. Они стояли в зале прилёта и сверялись с табло, где отображались выходы для каждого рейса. Найдя нужный, Лун Чу потянул учителя к первому выходу.

— Учитель… с вами всё в порядке?

Когда они заняли позицию, Лун Чу заметил, что его учитель сегодня не похож сам на себя. С самого утра Юй Гуаньпин почти не проронил ни слова, молча следовал за ним, а теперь стоял, уставившись в выход, выпрямившись как струна и крепко держась за перила.

— Что со мной может быть не так?! — рявкнул Юй Гуаньпин, резко обернувшись.

— Тогда зачем так реагировать? Неужели вы волнуетесь перед встречей с Учителем? — ухмыльнулся Лун Чу, ничуть не испугавшись.

— Да кто вообще сказал, что это точно наш Учитель! Мне и волноваться-то не из-за чего! — Юй Гуаньпин ударил кулаком по спине ученика.

— Ладно-ладно, вы совершенно спокойны. Времени ещё много, я пока посижу вон там и поиграю.

Лун Чу, наблюдая, как учитель явно пытается скрыть тревогу, с трудом сдержал смех и убежал в угол, устроился на полу, поджав ноги, и принялся за игру. До прилёта рейса ещё было далеко, и он не собирался торчать рядом, пока учитель будет стоять столбом.

Юй Гуаньпин бросил сердитый взгляд на убегающего ученика, но не стал его возвращать, продолжая пристально всматриваться в выход.

Когда Су Инъин вышла из зоны прилёта, именно такую картину она и увидела: её второй ученик стоял в первом ряду зоны ожидания, выпрямившись будто дерево, нервно оглядывая толпу выходящих пассажиров — точь-в-точь школьник, ожидающий проверки домашнего задания учителем.

— Сяо Эр.

Су Инъин невольно улыбнулась и, катя за собой чемодан, направилась к нему.

— Ты…

Услышав привычное обращение, Юй Гуаньпин машинально обернулся и увидел юную девушку с ослепительно розовым, блестящим чемоданом, которая с лёгкой улыбкой шла прямо к нему.

— Сяо Эр, за полмесяца ты совсем не изменился.

Су Инъин обошла выход и подошла ближе. Взглянув на морщины на лице и седые пряди в волосах второго ученика, она на миг задумалась: «В этом теле я выгляжу моложе него — вполне могу сойти ему за дочь!»

— Вы… вы та самая, кто звонил мне…

— Именно я.

Юй Гуаньпин запнулся, так и не выдав «Учитель», и Су Инъин, потеряв терпение, перебила его, вытащив из кармана несколько талисманов и бросив их ему в руки:

— Сам проверь, действительно ли я твой Учитель.

Поймав талисманы, Юй Гуаньпин начал внимательно их изучать. А Су Инъин, пока он занимался проверкой, огляделась и заметила Лун Чу, сидящего в углу с телефоном. Не раздумывая, она направилась к нему.


Лун Чу только что закончил партию и собирался начать новую, когда к нему подошла красивая девушка. Она казалась даже моложе его — с изящными чертами лица, одетая в розовое, как раз в его вкусе.

— Такая милашка! Дай, пожалуйста, свой вичат!

Он мгновенно оживился, вскочил на ноги, отряхнул одежду и, протягивая телефон, изобразил самую обаятельную улыбку.

— Вичат, конечно, дам. Но разве тебе не стоит сначала поприветствовать свою Праучительницу? — мягко улыбнулась Су Инъин.

— П-праучительница?!

Сердце Лун Чу словно облили ледяной водой. Он снова взглянул на эту улыбку — и почувствовал, как холод пробежал по спине.

Эта девушка — его Праучительница?! Значит, он только что… пытался флиртовать с Праучительницей?! Это же самоубийство!

— Твой учитель уже встретился со мной, а ты всё ещё сидишь тут один, играешь в телефон. Если бы мы ушли, ты бы остался здесь совсем один!

Увидев, что он наконец осознал ситуацию, Су Инъин перестала улыбаться и сурово отчитала его.

— …Вы правда моя Праучительница?!

Услышав знакомую интонацию и сравнив её с внешностью девочки, которая выглядела моложе его самого, Лун Чу не мог поверить своим глазам. Он даже сделал шаг вперёд и обошёл её кругом, восхищённо воскликнув:

— Настоящая, без подделок, — кивнула Су Инъин и слегка ущипнула его за щёку.

— Праучительница! Сейчас вы выглядите как моя ровесница! Так нельзя больше щипать меня за щёку — люди подумают, что мы пара и целуемся! — покраснев, пробормотал Лун Чу, отступая на два шага.

Су Инъин: «…»

Ладно, она будет держаться от него подальше.

*

— Учитель, я протёр для вас сиденье. Прошу, садитесь.

На парковке у аэропорта Юй Гуаньпин тщательно вытер заднее сиденье машины тряпкой и почтительно распахнул дверцу для Су Инъин.

После того как он убедился в подлинности талисманов, все сомнения окончательно исчезли. На бумаге ещё не высохла киноварь, а качество самих талисманов было исключительным — на них отчётливо ощущалась знакомая даосская сила, которую никто, кроме его Учителя, повторить не мог.

Значит, эта слишком юная девушка и вправду была его Учителем.

— Не нужно так хлопотать, у меня нет мании чистоты.

Су Инъин с досадой наблюдала, как второй ученик суетится вокруг машины, и наконец села на заднее сиденье.

— Всё равно надо протереть! Для Учителя — это долг ученика! — Юй Гуаньпин аккуратно сложил тряпку и выпрямился, глядя на неё с искренним благоговением.

— Раньше ты не был таким услужливым. Раз в год приезжал в горы, и то звонком не вытащишь.

Су Инъин бросила свой чемодан Лун Чу и удобно устроилась на сиденье.

В преклонном возрасте особенно начинаешь тосковать по ученикам. В прошлой жизни все четверо были постоянно в разъездах, и ей часто приходилось сидеть в горах в одиночестве. Она часто звонила им, но те были заняты. Младшие ученики хотя бы раз в два месяца навещали, а вот старший и второй — раз в год виделись.

— Учитель, простите меня! Я должен был чаще бывать с вами! Вы не представляете, как мы переживали после вашего ухода… Младший брат чуть не отправился в Преисподнюю на поиски!

Юй Гуаньпин вспомнил тот печальный день. На двухсотлетний юбилей Учителя собралась половина Даосского мира. И прямо на глазах у всех, среди поздравлений и торжеств, Учительницу поразила молния — и ни тела, ни души не осталось!

Все пришли в замешательство. Младший брат, самый молодой и горячий, без подготовки хотел немедленно отправиться в Царство Мёртвых, но его еле удержали. На следующий день они все вместе спустились в Преисподнюю, но стражи сообщили, что душа Учителя там не значится — её сразу отправили в перерождение. Юй Гуаньпин не усомнился: ведь Учительница накопила бесчисленные заслуги, и такое решение было вполне логично.

— Я, кажется, не попадала в Преисподнюю. Полмесяца моё сознание было затуманено, и я ничего не помню. Очнулась — и уже оказалась в этом теле.

Су Инъин попыталась вспомнить утраченные воспоминания, но так и не смогла ничего вспомнить.

— Значит, Учитель, вы не захватили чужое тело?

Юй Гуаньпин давно мучился этим вопросом и, услышав её слова, невольно вымолвил вслух.

— По-твоему, я способна на такую мерзость — ради собственной жизни лишить жизни невинного человека?

Лицо девушки мгновенно потемнело. Она резко повернулась к Юй Гуаньпину на переднем сиденье и холодно спросила.

— Учитель, нет! Я вам верю! Просто… я не понимаю, как ещё вы могли вернуться к жизни! — Юй Гуаньпин тут же вспотел и принялся отрицать.

Автор примечает: Су Инъин: «Мой внучатый ученик осмелился флиртовать со мной?..»

[Вторая часть]

— Праучительница, вам теперь очень нравится розовый цвет?

Снаружи Лун Чу уже уложил чемодан в багажник и, дождавшись, пока в салоне всё успокоится, осторожно сел в машину. Застёгивая ремень, он повернулся к Су Инъин:

— Нравится розовый? — нахмурилась она.

— Конечно! Ведь вся ваша одежда, часы, чехол на телефон и даже чемодан — всё розовое!

Он указал на её розовый свитер, часы и чехол с котёнком Хелло Китти.

Раньше Праучительница всегда носила простую одежду — белую, серую или чёрную, всё скромное и неброское. А теперь — полная противоположность: всё розовое, украшенное мультяшками и блёстками. Этот чемодан на солнце просто слепил глаза!

— Учитель, неужели, став моложе, вы и душой помолодели? — осторожно спросил Юй Гуаньпин, тоже обернувшись.

— Да, душой я стала моложе, но не настолько!

Су Инъин закатила глаза. Её душе двести лет — как она может вести себя как подросток, обожающий розовых принцесс?

— Тогда почему вы… — замялся Юй Гуаньпин.

— Прежняя хозяйка этого тела обожала розовый. Всё в доме — одежда, вещи — всё розовое. У меня не было денег на новую одежду, поэтому пришлось надеть это, — безэмоционально потянула она за край свитера.

— Но Праучительница, вам так очень идёт! Выглядите молодо и мило! — не унимался Лун Чу.

— О? Это твой типаж? — прищурилась Су Инъин.

— Да! Мне нравится… э-э-э, Праучительница, я не то имел в виду…

Внешность и образ Су Инъин действительно соответствовали его вкусу, и он машинально проговорился. Но тут же спохватился и с несчастным видом начал оправдываться.

— Ладно, не стыдись. Если тебе нравится моя внешность — это комплимент. В молодости я выглядела именно так. Значит, у тебя хороший вкус.

Су Инъин слегка улыбнулась — настроение явно улучшилось.

И правда, разве можно было поверить, что он не нравится ей, если при первой же встрече принялся красоваться и просить вичат?

— А почему вы никогда не выходили замуж, Праучительница? При такой красоте за вами, наверное, толпы женихов ухаживали!

Лун Чу был искренне удивлён. Его учитель стал учеником в десять лет, когда Праучительнице было уже пятьдесят. А когда сам Лун Чу пришёл в горы, ей исполнилось сто восемьдесят четыре года. У неё не было способностей к сохранению молодости, и к такому возрасту даже самая прекрасная внешность уже не сохраняла прежнего очарования.

Поэтому он тайком думал, что Праучительница не вышла замуж потому, что в юности была некрасива. Все его сверстники из горных обителей уже давно обзавелись семьями и детьми, а она оставалась одна. Теперь же становилось ясно: при такой внешности она легко затмевала бы даже знаменитостей!

— Всё время было занято практикой Дао. Некогда было думать о романах, — пожала плечами Су Инъин.

http://bllate.org/book/10859/973660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода