× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Girl Heavenly Master Catching Ghosts Online / Милая девушка — небесный наставник ловит призраков онлайн: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Инъин не стала спорить, а сразу перечислила целую череду воспоминаний. Лун Чу она знала с пелёнок — его характер был ей как облупленный: мальчишка с детства до невозможности дорожил своим достоинством. Такие истории, как та, где он ошибся в заклинании и дедушка-учитель заставил его переписывать свитки, он никому бы не рассказал. А уж тем более не признался бы, что из-за отобранного варёного яйца расплакался.

— Откуда ты всё это знаешь?! — лицо Лун Чу мгновенно вспыхнуло, голос сам собой сорвался на крик.

— Потому что я и есть твой дедушка-учитель. Я умерла, но душа не отправилась в Преисподнюю — вернулась к жизни, — спокойно ответила Су Инъин.

— Лун Чу! С кем ты там разговариваешь? Что за шум?! — раздался гневный оклик из комнаты.

Юй Гуаньпин вышел, хмурый и недовольный, и, увидев, что ученик держит его собственный телефон, строго прикрикнул:

— Учитель, это… это звонок от дедушки-учителя… — Лун Чу дрожащей рукой протянул аппарат, заикаясь от волнения.

— Дедушка-учитель? Да ты совсем спятил! — лицо Юй Гуаньпина потемнело ещё больше. Он резко шлёпнул Лун Чу по затылку и взял трубку. — Алло?

— Гуаньпин, опять грубишь Сяочу? — в эфире прозвучал незнакомый женский голос, но интонации были до боли знакомы. Юй Гуаньпин невольно нахмурился.

— Кто это? — грубо бросил он.

Голос действительно напоминал одного человека, но Юй Гуаньпин не был настолько глуп, чтобы поверить в чудо. Похороны учителя он проводил вместе со старшим братом лично, даже искал её душу — и ничего не нашёл. Значит, сразу после смерти она отправилась в Преисподнюю, и сейчас здесь быть не могла. Перед ним явно стоял мошенник.

— А как ты думаешь, кто я? — парировала Су Инъин.

— У меня нет времени на твои глупости! Если хочешь денег — найди другого дурака! — раздражённо бросил Юй Гуаньпин и уже собрался положить трубку.

— Сяоэр, за полмесяца твой нрав так испортился? — Су Инъин решила больше не тянуть время и сразу перешла к делу. Как и ранее с Лун Чу, она перечислила события из прошлого, особенно те подробности, которые знали только они вдвоём.

— Помнишь, как впервые отправились в Сяосицунь ловить духов? Ты чуть не попал под одержание злого духа, и я спасла тебя у самых врат Преисподней, рассеяв его душу хлыстом Сюаньу…

— Ты…! — Юй Гуаньпин побледнел. Пальцы крепко сжали край телефона, и он долго не решался нажать кнопку отбоя. Наконец, он не смог вымолвить ни слова.

— Узнаешь ли ты во мне своего учителя — увидимся лично. Но сейчас я в городе А и пока не могу приехать. Сделай для меня одну вещь…

Су Инъин не дожидаясь, поверил ли Юй Гуаньпин или нет, быстро рассказала ему о происшествии в прямом эфире и спросила, далеко ли тот дом с привидениями от его жилища.

— Улица Дахуэй на западе города? Недалеко, минут двадцать езды от моего магазина. Я слышал об этом доме с привидениями — Лун Чу даже показывал мне его. В интернете он довольно популярен.

Юй Гуаньпин временно отложил вопрос о личности звонившей, взял ключи от машины из ящика стола и собрался лично осмотреть место.

— Если с той стримершей что-то случится — помоги ей. Но не забудь взять плату, — добавила Су Инъин.

— Ты… тебе сейчас очень нужны деньги? — не удержался Юй Гуаньпин.

В его памяти учительница никогда не нуждалась в деньгах, бралась за задания лишь по настроению и почти не обращала внимания на размер вознаграждения. Хотя, конечно, те, кто мог позволить себе нанять её, обычно не скупились.

— Немного не хватает. Подробности расскажу при встрече. Сейчас просто съезди туда, пожалуйста, — честно призналась Су Инъин. Долги действительно навалились.

— Хорошо, поеду посмотрю.

Поскольку нужно было спускаться в подземный паркинг, Юй Гуаньпин сначала повесил трубку. Лун Чу тут же бросился за ним вслед.

— Учитель, я тоже поеду!

— Куда поедешь? Оставайся в магазине! — прикрикнул Юй Гуаньпин, но, заметив упрямое выражение лица ученика, лишь сердито посмотрел на него и в итоге не стал прогонять. Оба сели в машину.


— Учитель, это правда был звонок от дедушки-учителя? — спросил Лун Чу, сидя в пассажирском кресле и глядя в окно.

— Не знаю, — нахмурился Юй Гуаньпин. Его лицо стало задумчивым и сложным.

Как внутренний ученик Маошаня, он с детства занимался даосскими практиками, ловил духов и изгонял нечисть. Он знал немало случаев одержания, но такое считалось позорным: истинные даосы после смерти добровольно отправлялись в Преисподнюю, а захват чужого тела — удел еретиков и тёмных колдунов.

Юй Гуаньпин верил, что его учительница не из таких, но не мог придумать иного способа, как она могла вернуться к жизни.

— Учитель, кстати, я уже договорился с кем-то исследовать тот дом с привидениями, — быстро сменил тему Лун Чу, уловив перемену настроения наставника.

— С кем договорился? Когда ты успел завести друзей здесь?! — тут же отреагировал Юй Гуаньпин.

— С сетевым знакомым, — весело ответил Лун Чу.

— Ещё и с незнакомцами из сети встречаешься? Не боишься, что обманут?! — вспыхнул Юй Гуаньпин.

На самом деле их отношения были скорее отцовскими, чем ученическими. Юй Гуаньпину было уже за шестьдесят, но он поступил к Шэнь Ин в десять лет и с тех пор так и не женился, воспитывая единственного ученика как сына. Благодаря ранним занятиям даосскими практиками и постоянным тренировкам он выглядел на сорок с небольшим, а девятнадцатилетний Лун Чу рядом казался его младшим сыном.

— Учитель, я уже не ребёнок! Да и цель у меня — исследовать дом с привидениями. Если они попробуют меня обмануть, я наведу на них настоящих духов! — заявил Лун Чу, жуя леденец.

— Ладно, крылья выросли — не удержишь, — фыркнул Юй Гуаньпин.

Двадцать минут пути пролетели незаметно. Юй Гуаньпин не стал подъезжать прямо к вилле, а остановился неподалёку и пошёл пешком, одновременно набирая Су Инъин.


— В доме никого нет. Есть несколько духов, но не злых, следов нападения не обнаружено, — доложил Юй Гуаньпин после тщательного осмотра всего здания.

— Значит, та стримерша просто испугалась или, как предположил мой друг, специально оборвала эфир, чтобы привлечь больше зрителей, — разочарованно вздохнула Су Инъин.

Она даже раскрыла свою личность перед Сяоэром, лишь бы тот проверил, не случилось ли беды с этой «Мэнмэнь». А оказалось — просто ради рейтинга!

— Эй? Здесь что-то не так! — вдруг воскликнул Юй Гуаньпин.

Он не спешил убирать мелких духов — Су Инъин сказала, что они могут пригодиться, — и просто поместил их под защитный круг. Но, выходя из дома, заметил странную деталь, которую раньше упустил.

— Что именно? — Су Инъин уже собиралась завершить разговор, но замерла.

— Здесь побывал злой дух. Осталась его злобная аура, но её кто-то почистил, — Юй Гуаньпин провёл пальцем по полу, лицо его стало серьёзным.

— Можно проследить? — спросила Су Инъин уже строже.

Злые духи отличались от обычных: либо они уже убивали людей, либо их ненависть была настолько велика, что они сами превратились в опасных созданий. Такие существа — настоящая бомба замедленного действия в мире живых.

— Нет. Похоже, им помог тёмный колдун. Остался лишь этот крошечный след. Если бы не я, вряд ли кто заметил бы, — мрачно произнёс Юй Гуаньпин.

Его уровень, хоть и уступал Су Инъин, всё равно был высок — он достиг ранга Небесного Наставника и пользовался уважением в даосском сообществе, так что преувеличения здесь не было.

— Завтра приеду сама. Если действительно появились злой дух и тёмный колдун — их нужно остановить, — сказала Су Инъин.

— Ты… кхм-кхм… тебе уже исполнилось восемнадцать? Можешь одна лететь на самолёте? — в трубке наступила странная пауза, после которой раздался осторожный, но явно сдерживаемый смех Юй Гуаньпина.

— Это не твоё дело. Просто пришли адрес. Я прилечу завтра утром, — ответила Су Инъин, бросив взгляд на зеркало в шкафу и увидев своё юное, кукольное личико. Отвечать на этот вопрос она отказалась.

— Хорошо. Скажи, когда прилетишь, — встречу тебя в аэропорту города Ц.

Юй Гуаньпин не осмелился больше расспрашивать — ведь если это и вправду его учительница, то лишние вопросы могут стоить ему хорошей взбучки.

После короткой беседы они повесили трубки. Су Инъин посмотрела на часы — уже восемь вечера. Вспомнив, что завтра едет в город Ц, она решила не смотреть эфир Чу Цзианя, а позвонила Чэнь Чэн и начала собирать вещи.

У прежней хозяйки тела было несколько чемоданов — дорогих и стильных. Су Инъин выбрала один подходящего размера и начала складывать одежду и туалетные принадлежности.

— Когда заработаю денег, обязательно куплю чемодан другого цвета, — пробормотала она, застёгивая розовый чемодан с блестящими мультяшными наклейками. Желание заработать в этот момент стало ещё сильнее: без денег даже цвет собственного чемодана выбрать нельзя!

*

— Зачем тебе одной ехать в город Ц? — встревоженно спросила Чэнь Чэн на следующее утро у входа в аэропорт, принимая у Су Инъин чемодан.

— Дела, — сухо ответила та.

— А родители? Они разрешили тебе ехать одной?

Чэнь Чэн поняла, что подруга не хочет раскрывать подробности, и сменила тему.

— Сказала, что едем с тобой в город Ц на рекламную съёмку. Они согласились, — пожала плечами Су Инъин.

Пока контракт с агентством не расторгнут, такие поездки выглядели вполне правдоподобно, и Бай Яцинь с мужем не стали возражать.

— Ты чего только не выдумаешь! Если с тобой что-то случится, твои родители первым делом ко мне придут! — ворчала Чэнь Чэн, но в голосе звучала забота. Она проводила Су Инъин до контроля безопасности, передала ей сумку и чемодан и ещё раз напомнила быть осторожной и писать, если что.

— Оранжевая сестра, я обязательно вернусь целой и невредимой, — улыбнулась Су Инъин.

Она не чувствовала раздражения от бесконечных наставлений — наоборот, внутри стало тепло. Хоть она и сменила тело, но люди, которые о ней заботились, остались.

— Вот и умеешь же улыбаться! Почему же на съёмочной площадке не получается?.. — пробормотала Чэнь Чэн, глядя, как подруга исчезает за поворотом контроля.

*

Пройдя контроль, Су Инъин сдала багаж и направилась в зал ожидания.

Сегодня она была одета в розовый тонкий свитер, джинсы и белые кроссовки, волосы собраны в высокий хвост. Розовый чемодан в руке делал её образ особенно юным и жизнерадостным.

— Эй, смотри! Та девушка кажется знакомой… Может, это знаменитость?

Из-за яркой внешности и одежды Су Инъин быстро стала центром внимания. Многие указывали на неё, а некоторые уже начали фотографировать.

— Быть публичной персоной — сплошная головная боль, — пробормотала она, доставая из рюкзака чёрную бейсболку и надевая её. Затем она устроилась в самом дальнем углу и уткнулась в телефон.

http://bllate.org/book/10859/973659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода