× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Girl Heavenly Master Catching Ghosts Online / Милая девушка — небесный наставник ловит призраков онлайн: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цзиань:

— Инъин, у тебя вечером есть время посмотреть мою трансляцию?

Су Инъин:

— Трансляцию?

Чу Цзиань:

— Да. В семь тридцать у меня прямой эфир — представлю новую песню. Можешь заглянуть.

Когда-то Чу Цзиань дебютировал как певец: ещё до поступления в киноакадемию он участвовал в шоу талантов, а позже, окончив актёрские курсы, переключился на съёмки. Эта песня задумывалась как бонус для подписчиков — у него в «Вэйбо» уже набралось четыре миллиона фанатов. Прямой эфир тоже организовала компания. Вспомнив сегодняшние события на площадке, Чу Цзиань побеспокоился, что Су Инъин расстроена, и решил отвлечь её приглашением.

Су Инъин:

— Хорошо, но как туда попасть?

Как первый клиент, ради будущих заказов Су Инъин была не прочь поддерживать с ним дружеские отношения, поэтому без колебаний приняла приглашение.

Чу Цзиань:

— Загрузи приложение C Live, зайди внутрь и просто введи моё имя в поиск.

Он даже прислал ей скриншот интерфейса C Live, чтобы она нашла его в магазине приложений своего телефона.

...

C Live — довольно популярная платформа для стриминга. Многие знаменитости выбирают именно её для своих эфиров, поэтому здесь всегда много зрителей. Кроме того, на платформе полно блогеров разного уровня: главная страница пестрит рекомендациями самых разных форматов — от пения и танцев до косплея, игр, рисования, еда-стримов и всевозможных талант-шоу. От обилия контента глаза разбегались.

До восьми вечера оставалось ещё время, и Су Инъин, установив C Live, решила немного посмотреть, что там происходит. Случайно зашла в один из эфиров: внутри сидела симпатичная девушка в красном платьице с кошачьими ушками на голове. Она болтала с аудиторией и пела, время от времени кокетливо подмигивая — и зрители тут же начинали сыпать ей подарки.

Подарки были самые разные. Су Инъин кликнула, чтобы посмотреть подробнее, и обнаружила, что все эти виртуальные предметы покупаются за реальные деньги. При этом половина суммы от каждого подарка поступает на счёт ведущего.

— Получается, на стримах можно зарабатывать? Но она поёт так себе… Почему ей столько дарят?

Послушав пару песен, Су Инъин стало скучно, и она, нахмурившись, вышла из эфира.

«Динь».

Она ещё немного побродила по приложению, уже собираясь закрыть его, как вдруг на главной странице всплыло автоматическое уведомление — прямо в центре экрана открылось окно с заголовком «Страшное приключение».

Не закрывая его сразу, Су Инъин, заинтригованная необычным названием, кликнула.

— Всем привет! Это смелая Мэнмэн, и сегодня мы отправимся на исследование дома с привидениями!

На экране появилась слегка полноватая девушка. Она была далеко не красавица и даже не могла считаться миловидной, но у неё уже было девятьсот зрителей — и число быстро росло.

В отличие от других ведущих, которые вели эфиры из комнат, эта девушка находилась на улице. За её спиной возвышалась старинная европейская вилла, напоминающая средневековый замок. Стены местами облупились, а всё здание опутывали плющ и другие лианы. На фоне вечерних сумерек особняк выглядел особенно жутко — словно сошёл с кадров фильма ужасов.

— Этот особняк выглядит страшнее, чем храм Чанхэ на прошлой неделе!

— Конечно! В том храме ведь точно нет призраков — просто ночью статуи кажутся пугающими.

— Ха-ха-ха, Мэнмэн, только не падай в обморок, как в прошлый раз!

— Мне даже через экран страшно становится. Этот дом такой зловещий… Неужели это и правда «Кровавая вилла»?

— ...

Комментарии под видео стремительно летели вверх. Зрители активно обсуждали происходящее, а некоторые сразу начали дарить подарки — экран заполнился праздничными анимациями и надписями.

— Некоторые из вас в комментариях угадали: да, это действительно «Кровавая вилла». В девяностых годах прошлого века здесь произошло жестокое убийство. После этого трое арендаторов покончили с собой, и дом забросили. Сейчас это самое известное «проклятое» место в нашем регионе.

Мэнмэн повернула камеру, чтобы показать особняк целиком.

Зрители писали: «страшно», «убийство», «а вдруг там реально призраки?», но Су Инъин сделала скриншот и открыла его в галерее, увеличивая, чтобы внимательно рассмотреть архитектуру здания и ландшафт вокруг.

— Фэн-шуй этого дома в порядке.

Услышав слово «Кровавая вилла», у Старейшины Шэнь проснулся профессиональный интерес, и она инстинктивно проверила расположение постройки. Правда, с одного ракурса особняка мало что можно было понять.

— Отлично! Сейчас мы заходим внутрь!

Проверив фэн-шуй, Су Инъин вернулась к эфиру как раз в тот момент, когда Мэнмэн подошла к входной двери и собиралась её открыть.

— Скри-и-и...

Дверь была старой и облезлой — белая краска почти вся облупилась, а ручка покрылась ржавчиной и выглядела грязной. Однако Мэнмэн, не обращая внимания, просто потянула за неё.

— Кхе-кхе-кхе...!

Похоже, дверь давно никто не открывал — как только она поддалась, изнутри хлынуло целое облако пыли, прямо в лицо ведущей. Та закашлялась.

— Здесь слишком много пыли! Жаль, что я не взяла маску.

Мэнмэн долго кашляла, прикрывая рот ладонью. Когда она снова взглянула на экран, тот уже был усыпан подарками. Зрители шутили, что ей стоит купить маску на эти деньги.

— Неужели на маску нужно столько денег?

Су Инъин нахмурилась, наблюдая за потоком цветных анимаций. Она уже успела узнать, что самый дешёвый подарок на C Live — цветок — стоит пятьдесят копеек. А многие дарили сразу по сотне цветов, не говоря уже о «ракетах» и «яхтах». За полчаса стримерша могла заработать десятки тысяч — гораздо больше, чем Су Инъин получала за одно гадание на съёмочной площадке.

— Если каждый день получать по десять тысяч, то за месяц набежит триста тысяч... А за два месяца можно будет погасить долг перед компанией...

Су Инъин положила телефон на стол и начала считать на пальцах. Она только что ушла из проекта и, к счастью, не должна была платить штраф продюсерам, но долг перед агентством всё равно остался. Плюс были кредитные долги прежней хозяйки тела и обязательства перед семьёй Су. Зарабатывать только гаданием было бы слишком медленно — особенно в её нынешнем положении, когда крупные клиенты вряд ли станут к ней обращаться.

А вот стриминг — совсем другое дело. Чу Цзиань уже объяснил ей, что зарегистрироваться на C Live может любой желающий. Хотя она не станет надевать короткие юбочки и кокетничать перед камерой, зато исследовать «дома с привидениями» — это как раз то, в чём Старейшина Шэнь настоящий мастер!

Эта мысль заставила её сердце забиться быстрее. Но она сдержалась и решила сначала внимательно досмотреть текущий эфир, чтобы понять, как всё устроено.

...

На самом деле, «исследование дома с привидениями» ничем не отличалось от обычного блуждания по самым жутким уголкам здания. Сама ведущая была не слишком смелой — при малейшем шорохе она визжала и пугалась сама себя, вызывая панику у зрителей, которые тут же засыпали экран комментариями «берегись!» и «охраняй её!».

Су Инъин смотрела совершенно бесстрастно. Ей даже начало клонить в сон. Устроившись поудобнее в кресле, она уже собиралась встать, как вдруг из динамиков раздался пронзительный крик ужаса. Камера резко качнулась, будто упала с лестницы, и после громкого стука эфир внезапно оборвался.

— Что случилось???

— Где ведущая? Почему эфир прервался?

— Может, с ней что-то случилось?

— Неужели она реально наткнулась на призрака? Надо звонить в полицию!

— Может, просто интернет отвалился?

— Мэнмэн, если ты там, отзовись!!

— ...

Хотя трансляция закончилась, в разделе комментариев можно было писать, и зрители активно обсуждали происшествие.

— Неужели она действительно столкнулась с призраком?

Су Инъин тоже нахмурилась, глядя на чёрный экран. Подумав немного, она отправила Чу Цзианю скриншот особняка и спросила, не знает ли он, где это находится.

— Это же «Кровавая вилла» в городе Си! Как, Инъин, ты тоже хочешь туда съездить?

Чу Цзиань получил сообщение как раз во время подготовки к своему эфиру — гримировался перед зеркалом. Он открыл картинку и ответил голосовым сообщением.

— Я подозреваю, что ведущая могла наткнуться на духа в этом доме. Если это недалеко, я бы хотела съездить туда.

Су Инъин подробно рассказала ему, что видела в эфире, и добавила:

— Эта стримерша за полчаса получила подарков на десятки тысяч. Наверняка у неё много денег. Если она действительно попала в беду, я смогу помочь — и, возможно, получу вознаграждение.

— Город Си находится в другой провинции, на юге. Лететь туда минимум три часа. Ты точно не успеешь. Лучше позвонить в полицию.

— К тому же, Инъин, знай: такие «страшные» стримеры часто сами создают эффектные моменты, чтобы напугать зрителей и привлечь больше внимания. Это просто приём. Скоро она обязательно вернётся в эфир.

Чу Цзиань, услышав, что Су Инъин хочет лично ловить призраков, внутренне содрогнулся. Но, вспомнив предыдущие происшествия с ней, он не стал настаивать, а мягко попытался отговорить другим способом.

— Поняла. Потом свяжусь.

Су Инъин машинально ответила и, положив телефон, открыла набор номера. Немного поколебавшись, она ввела знакомую последовательность цифр и нажала «вызов».

...

Тем временем в городе Си, на западной окраине, в кондитерской на прилавке за кассой вдруг зазвонил телефон.

— Учитель, вам звонят!

За прилавком сидел юноша с детским лицом, жуя леденец и уткнувшись в телефон. Услышав звонок, он вскочил и закричал в сторону задней комнаты.

— Кто там? Ответь сам! Я сейчас важную сделку обсуждаю!

Из глубины магазина донёсся раздражённый мужской голос.

— Не знаю, кто звонит. Номер неизвестный, из города А.

Юноша посмотрел на экран.

— Тогда не бери трубку!

Парень послушно сбросил вызов и снова уткнулся в свой леденец и телефон. Но через несколько минут звонок повторился.

Он сбросил три раза подряд, но когда телефон зазвонил в четвёртый, терпение лопнуло. Он нажал «ответить» и грубо бросил:

— Алло!

— Лун Чу?

В трубке наступила пауза, затем раздался незнакомый женский голос — мягкий и приятный. Услышав своё имя, Лун Чу замер.

— Это Лун Чу? Передай трубку своему учителю. Мне нужно с ним поговорить.

— Кто ты такая?! Откуда знаешь моё имя?

Лун Чу удивился. Он всего полмесяца назад вместе с учителем покинул Маошань, чтобы пройти практику в мире. Обычно учитель брал его с собой лишь как помощника, и клиенты воспринимали его исключительно как ассистента. Никто никогда не называл его по имени. И уж точно это не мог быть кто-то из их секты — голос незнакомый. Откуда же она знает его имя?

— Я твоя прабабушка-наставница. Быстро позови Гуаньпина. Дело срочное.

Да, звонила именно Су Инъин. Разговаривая с Чу Цзианем, она вдруг вспомнила: её второй ученик Юй Гуаньпин после банкета должен был отправиться с учеником в город Си на практику. Прошло уже больше двух недель — скорее всего, они как раз там. Поэтому она решила позвонить и попросить их проверить, что происходит в той «Кровавой вилле».

— Ты издеваешься?! Моя прабабушка-наставница умерла полмесяца назад! Я сам был на похоронах!

Лун Чу рассердился.

— Тебя привёл в горы твой учитель в три года. В девять лет он официально принял тебя в ученики. В десять он уехал в путешествие на два года, и всё это время ты жил у меня. Каждое утро я заставляла тебя переписывать и заучивать заклинания. Особенно ты путал «Небесный Изначальный Юань» — всегда вместо «тянь цзин юань юань» говорил «тянь ди юань юань». За каждую ошибку я наказывала тебя: сто раз переписать и лишала завтрака — отбирала варёное яйцо. Из-за этого ты постоянно плакал.

http://bllate.org/book/10859/973658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода