× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Girl Heavenly Master Catching Ghosts Online / Милая девушка — небесный наставник ловит призраков онлайн: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты даже на убийство пошла, а теперь боишься, что тебя увидят? — с холодной усмешкой проговорила Су Инъин и, подойдя ближе, взяла Чан Ни за руку. — Давай-ка доскажи, зачем ты меня погубить хотела. Раз уж начала, не останавливайся.

— Инъин, будь осторожна…

Чу Цзиань, обеспокоенный происходящим, быстро встал между ними и загородил Су Инъин собой. Он настороженно смотрел на Чан Ни: та выглядела крайне нестабильно, и он боялся, что в припадке ярости она снова совершит что-нибудь безрассудное.

— Зачем мне нужна причина, чтобы тебя погубить? Я просто захотела — и всё! Давно уже тебя терпеть не могу!

Когда все уже решили, что Чан Ни промолчит, она неожиданно закричала в ответ, резко сменив прежнюю панику на вызывающую уверенность.

— А почему именно не терпишь? — продолжила допрашивать Су Инъин. — Вроде бы я на съёмках тебя никогда не задевала?

— Именно потому, что не задевала! Ты всех вокруг цепляла: Цзэн Хана, учителя Чэня, учителя Цзяна, даже Цяо Мэн и Люй Синчэнь! А меня — ни разу! — Чан Ни повысила голос, покраснела и казалась совершенно одержимой.

— И только из-за этого? — Су Инъин недоумённо переспросила. Ей стало трудно следить за логикой Чан Ни.

При первой встрече, взглянув на физиогномию Чан Ни, она подумала, что между ней и прежней хозяйкой тела — «оригинальной» Су Инъин — случился серьёзный конфликт на съёмочной площадке. Но, перебрав воспоминания, ничего подобного не нашла: они едва ли обменялись парой слов. Су Инъин даже удивилась тогда. А оказывается, перед ней настоящая мазохистка: раз её не трогали — сразу решила напасть?

— Да! Ты не трогала меня, потому что презираешь! Не выношу твоего высокомерного вида — хочется тебя сбросить с высоты и разбить насмерть! — злобно выпалила Чан Ни.


— Не ожидала, что Чан Ни окажется такой!

— И я тоже. Совсем не видно было — жутко даже.

— Да это не просто «жутко»! Обычно улыбается, а за спиной готова убить человека. Страшно!

— Су Инъин, бедняжка… Попала в больницу на две недели из-за неё ни за что.

— Если подумать, Су Инъин куда лучше. Просто капризная немного — с ней можно не считаться. А Чан Ни — настоящая психопатка!

— …

Убедившись, что Чан Ни сама раскрыла правду, Су Инъин больше не желала с ней разговаривать. Она бросила взгляд на дверь и заметила, что гримёрная уже заполнена народом. Из-за шума сюда набилось множество актёров и сотрудников съёмочной группы, которые толпились у входа, обсуждали ситуацию и даже снимали видео на телефоны и камеры.

Слушая их пересуды — как ругают Чан Ни и сочувствуют ей самой, — Су Инъин оставалась совершенно равнодушной, даже слегка усмехнулась про себя.

— Инъин, ты… с тобой всё в порядке? — спросил Чу Цзиань, отвлекшись от толпы и обеспокоенно глядя на неё.

— Всё нормально, — спокойно ответила Су Инъин, прислонившись к стене и равнодушно наблюдая, как Чан Ни, окружённую людьми, начинает терять рассудок.

— Не бойся. Когда приедет полиция, я дам показания. Я записал всё на диктофон, — сказал Чу Цзиань, не веря, что она так спокойна на самом деле. Он протянул ей свой телефон, указывая на файл с записью.

— Спасибо, но я тоже всё записала. И видео есть, — Су Инъин взглянула на него и подняла свой собственный телефон, где в папке хранилось несколько видео и аудиофайлов.

— Режиссёр Лю!

Чу Цзиань замер, собираясь что-то добавить, но в этот момент в комнату вошёл Лю Цилон, прервав его слова.

— Что здесь происходит?

Все автоматически расступились, давая ему дорогу. Окружающие тут же начали объяснять:

— Режиссёр Лю, авария с тросом — это Чан Ни подстроила!

— Да, она сама призналась! У меня есть запись!

— И у меня видео! Хотите посмотреть?

— …

— Посмотрю потом, — ответил Лю Цилон, и на его лице появилось странное выражение. Казалось, новость о том, что авария была умышленной, его не особенно удивила. Он нахмурился и подошёл к Су Инъин, внимательно глядя на неё.

— Режиссёр Лю, я же говорила, что не лгала, — подняла на него глаза Су Инъин.

— Как тебе удалось заставить её заговорить? — спросил он.

— Просто спросила — и она ответила. Очень честный ребёнок, — сказала Су Инъин, бросив взгляд на Чан Ни, которая в отчаянии рвала себе волосы, и усмехнулась.

Остальные слушали их диалог в полном недоумении, а её жутковатая улыбка вызвала мурашки даже у самых хладнокровных.

Только Лю Цилон знал, что ещё в режиссёрской Су Инъин заявила: авария с тросом была умышленной, убийца найден, и вскоре она докажет это. Тогда он не поверил — Су Инъин всегда была ненадёжной, действовала импульсивно, по наитию. Он подумал, что она просто хочет устроить скандал, чтобы избежать уплаты неустойки. Но теперь она действительно выполнила своё обещание и вывела преступницу на чистую воду!

В гримёрной царил хаос, но Су Инъин, будучи главной участницей событий, оставалась самой спокойной. Пока ждали полицию, она беззаботно уселась на стул и занялась телефоном, полностью игнорируя крики и проклятия Чан Ни.

— Вам не кажется, что Су Инъин в последнее время странно себя ведёт?

Из-за этого инцидента съёмки на весь день отменили, и все без дела толпились в гримёрке, обсуждая происходящее.

— Она всегда странная была! Разве что раньше делала ещё более странные вещи?

— Но сейчас другое дело. Видели, как она держалась перед Чан Ни? Совсем не похожа на прежнюю себя.

— Говорят, сегодня днём она даже подала режиссёру заявление на выход из проекта.

— Правда? Ну если бы со мной такое случилось, я бы тоже изменился.

— На самом деле суть не изменилась. Только что она дала Чу Цзианю оберег, сказала, что сама нарисовала — отводит беду.

— Ха! Это про тот случай позавчера? Тогда точно не изменилась — как и раньше, пытается денег выманить, даже такие глупые сказки рассказывает.

— …

Голоса были достаточно громкими, и собеседники явно не старались скрывать свои слова от самой Су Инъин. Та, однако, не обращала внимания. Зато Чу Цзиань, стоявший позади неё, нахмурился и уже собрался подойти к болтунам, чтобы вступиться.

— Зачем так волноваться? Они ведь про тебя не говорят, — остановила его Су Инъин, положив руку на его плечо.

— Но они о тебе! Тебе совсем не обидно? — возмутился Чу Цзиань, оборачиваясь к ней.

— А зачем обижаться? От сплетен не избавиться. Если реагировать на каждую, можно себя довести до смерти, — невозмутимо ответила Су Инъин, моргнув.

— …Ты права, — после паузы признал Чу Цзиань, вздохнул и вернулся на место.

Он уже два-три года в индустрии и прекрасно понимал эту истину. Если бы речь шла о нём самом, он бы, скорее всего, остался хладнокровным. Но почему-то, когда объектом сплетен стала Су Инъин, он не мог совладать с эмоциями.

Полиция прибыла быстро. Су Инъин отложила телефон, встала и кратко рассказала офицерам, что произошло, после чего отправилась в участок давать показания.

— Это не я! Не я это сделала! Не я…

Действие талисмана истинной речи длилось всего десять минут, после чего язык Чан Ни вернулся в норму. Но к тому времени она уже успела выдать всё — и видео, и аудиозапись были готовы. Было поздно что-либо менять.

*

— Няньня!

Поскольку Су Инъин не достигла совершеннолетия, Лю Цилон специально позвонил её родителям. Бай Яцинь и Су Сюйлинь, узнав, что дочь в полиции, немедленно бросили все дела и приехали.

Когда Су Инъин вышла из кабинета, где давала показания, её уже ждали у двери. Глаза Бай Яцинь были красными от слёз, и, увидев дочь, она тут же бросилась к ней и крепко обняла.

— Мам, со мной всё в порядке, — Су Инъин мягко похлопала мать по спине, успокаивая её.

Она понимала, чего боятся родители: то, что они считали несчастным случаем, оказалось покушением на убийство. Естественно, им страшно. Жаль только, что прежняя Су Инъин действительно погибла в этой «случайной» аварии, а теперь внутри её тела — совсем другой человек.

— Это моя вина… Я не защитила тебя… Позволила кому-то… поднять на тебя руку! — рыдала Бай Яцинь. Она и представить не могла, что авария с тросом была умышленной. Получив звонок от режиссёра, она чуть не упала в обморок и едва не выронила телефон.

— Это не твоя вина. Никто бы не подумал, что такое возможно. К тому же я ведь Чан Ни вообще не трогала — она сама сошла с ума и решила меня убить, — перебила её Су Инъин.

Как раз в этот момент из соседнего кабинета вышла Чан Ни. Лицо у неё было бледное, вся она выглядела измождённой, будто вот-вот упадёт от малейшего порыва ветра.

— Почему ты посмела поднять руку на мою дочь?! — внезапно заорал Су Сюйлинь, до этого молча стоявший позади жены. Он рванулся вперёд, схватил Чан Ни за воротник и занёс кулак.

Чан Ни завизжала от страха. Остальные замерли от неожиданности, но Су Инъин мгновенно бросилась вперёд и схватила отца за руку, остановив удар.

— Пап…

Су Сюйлинь, похоже, был вне себя от ярости. Только почувствовав прикосновение дочери, он немного пришёл в себя и с трудом сдержался, тяжело дыша.

— Пап, бить её — не стоит. Если ты её покалечишь, сам сядешь в тюрьму, — убедительно сказала Су Инъин, отводя его в сторону. У Чан Ни хрупкое телосложение — один удар отца мог стоить ей жизни.

— Но она ведь…

Глаза Су Сюйлина покраснели, кулаки дрожали — он был вне себя от гнева.

— Поверь мне, она получит по заслугам, — Су Инъин бросила взгляд на Чан Ни, которая дрожала на полу, и твёрдо посмотрела отцу в глаза.

*

После всего случившегося Лю Цилон объявил всей съёмочной группе выходной, чтобы лично разобраться с ситуацией. А Су Инъин, закончив давать показания, уехала домой с родителями.

Судебное разбирательство начнётся не скоро, но при наличии свидетельских показаний и видеозаписей приговор будет вынесен легко. Поэтому Су Инъин ничуть не волновалась. Зато Су Сюйлинь и Бай Яцинь очень переживали за эмоциональное состояние дочери и, вернувшись домой, стали ухаживать за ней с особой заботой — казалось, готовы были носить её на руках.

— Няньня, хочешь йогурт? Только что доставили заказ из супермаркета — все вкусы есть. Может, по одной баночке каждого? — Бай Яцинь вошла в комнату дочери с большим пакетом.

— Нет, спасибо, — Су Инъин отказалась, даже не задумываясь.

Она только что съела два яблока, дыню, три маленьких торта и выпила два стакана молока — живот был налит, как барабан.

— Ладно, положу в холодильник. Съешь, когда захочешь, — Бай Яцинь передала пакет мужу и снова спросила: — А на ужин что будем есть? Уже шесть часов. Может, сходим в ресторан? Стейк, морепродукты или шведский стол с грилем?

— Я сытая. Давайте дома что-нибудь простое приготовим, — Су Инъин погладила живот и улыбнулась.

— Хорошо, тогда дома! Приготовлю тебе большой ужин! — Бай Яцинь решила, что дочь отказывается от ресторана, чтобы не тратить деньги, и тут же заказала через приложение мясо, морепродукты и овощи для роскошного семейного ужина.

Когда мать вышла, Су Инъин облегчённо вздохнула и взяла телефон, чтобы полистать Taobao. В этот момент пришло сообщение от Чу Цзианя.

http://bllate.org/book/10859/973657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода