× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Girl Heavenly Master Catching Ghosts Online / Милая девушка — небесный наставник ловит призраков онлайн: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У двери режиссёрской комнаты отдыха стоял Цзэн Хан. Увидев, как вышла Су Инъин, он тут же преградил ей путь.

— Это тебя касается?

Су Инъин лишь мельком взглянула на него, не желая отвечать, и спокойно сказала:

— Съёмки уже наполовину завершены. Если ты сейчас уйдёшь, нам придётся всё переснимать заново! Неужели ты такая капризная, госпожа Су?!

Цзэн Хан не отставал, догоняя её и сердито хватая за руку.

— Моих сцен так мало, что максимум через два дня всё доснимут, — остановилась Су Инъин и вырвала руку из его хватки.

— То снимаешься, то бросаешь — тебе совсем не жалко других?! Ты, наверное, до сих пор считаешь себя принцессой? Да семья Су разорилась! Штраф за выход из проекта тебе не потянуть — скоро на улице просить милостыню будешь! — закричал Цзэн Хан в ярости.

Он играл второго героя, у которого в начале фильма было немало совместных сцен с духом меча. Если Су Инъин уйдёт, всё, что они уже сняли, придётся переделывать заново, а его рабочая нагрузка на ближайшие два дня удвоится — как тут не злиться!

— Лучше сам за собой присмотри, — с сочувствием посмотрела на него Су Инъин. — У тебя над лбом зелёный оттенок. Скоро твоя девушка убежит к другому мужчине. Вместо того чтобы тратить время на меня, займись своими делами!

— Ты что несёшь?! У нас с Сяо Янь всё отлично! Послезавтра она прилетает из Бэйцзина, чтобы отметить мой день рождения. Мы собираемся помолвиться в этом году! — Цзэн Хан чуть ли не подпрыгнул от возмущения и едва сдержался, чтобы не ударить её.

Они с девушкой Цзян Синъянь встречались ещё со школы — шесть лет вместе! Правда, она согласилась быть с ним только на первом курсе университета, но они прошли путь от провинциального Чэнду до столицы, и их чувства были крепче, чем у большинства пар. В прошлом году они даже участвовали в реалити-шоу о любви, у них была своя фанатская пара, и свадьба не повредит карьере — скорее всего, жениться они смогут уже в следующем году.

— Раз мы коллеги, я бесплатно погадала тебе, — продолжала Су Инъин. — Судя по гексаграмме, ни помолвки, ни свадьбы в ближайшие годы у тебя не будет. К тому же кожа в области супружеского дворца бледная и плотная, да ещё и со шрамом — это явный признак третьего лица. Ты скоро поссоришься с девушкой, и ваши отношения развалятся.

Ещё у двери, взглянув на Цзэн Хана, она сразу заметила эти черты физиогномии. Изначально не собиралась говорить, но раз он так настойчиво цепляется — почему бы не отвлечь его?

— Шрам? Ты про этот у глаза? Это вчера утром на съёмках ударился! — Цзэн Хан указал на уже заживший маленький рубец у виска. — Да и что за «супружеский дворец»? Кто угодно может болтать чепуху! Ты, наверное, совсем одержима ролью гадалки!

— Ах да, чуть не забыла ещё кое-что, — Су Инъин не обратила внимания на его крики, снова взглянула на него и, наклонившись, прошептала ему на ухо: — Похоже, тебе предстоит стать отцом… чужого ребёнка.

Бум!

Эти слова ударили Цзэн Хана, словно взрыв. В голове загудело, кулаки сами сжались, а всё тело напряглось, готовое вот-вот взорваться.

Су Инъин закатила глаза и, пока он не вышел из себя окончательно, быстро юркнула прочь, направившись в гримёрку к Чу Цзианю, чтобы передать ему заранее подготовленный оберег.

...

— Что?! Ты хочешь покинуть съёмочную группу?!

Чу Цзиань только что закончил сцену под водой и теперь переодевался, чтобы снова нанести грим и надеть парик. Услышав слова Су Инъин, он резко повернул голову — так резко, что визажистка не успела убрать кисточку и провела ею мимо брови, испортив линию.

— Да, не получается играть — лучше уйти, чем мешать всем остальным, — кивнула Су Инъин.

— Но ведь ты отлично играешь! Я смотрел твои фильмы… — воскликнул Чу Цзиань, поднимаясь со стула.

— Это было раньше. Сейчас не выходит.

— Нет, просто нужно время! Попроси у режиссёра пару дней отпуска или… или останься в группе, понаблюдай за другими — уверен, скоро всё вернётся! — волновался Чу Цзиань.

Он видел её фильмы, читал интервью и смотрел выступления на мероприятиях. Все говорили, что Су Инъин высокомерна и дерзка, будто смотрит на всех свысока, но при этом в глазах у неё всегда горела страсть к актёрскому мастерству.

Такой гордый человек добровольно признаётся, что не может сниматься? Наверняка есть причина. Даже если внешне она спокойна, внутри, должно быть, разрывается от боли!

— Не хочу искать. Чувство ушло, — пожала плечами Су Инъин, не желая больше обсуждать эту тему. Она достала из сумки оберег и протянула ему.

— Это…

Перед ним лежал маленький красный мешочек, похожий на те, что используют для хранения украшений. Девушка держала его в ладони, и алый шёлк лишь подчёркивал белизну её пальцев — мягких, нежных, словно молодые побеги лука. Чу Цзиань на мгновение замер.

— Оберег. Просто положила в первый попавшийся мешочек. Носи при себе — когда он примет на себя беду, сам превратится в чёрную пыль. Тогда можно будет выбросить.

Видя, что он застыл, Су Инъин просто бросила мешочек ему на колени.

— Хорошо, буду носить. Спасибо, — очнулся Чу Цзиань и поблагодарил.

— Не за что. Ты заплатил.

Су Инъин махнула рукой и, не дожидаясь его ответа, вышла из гримёрки.

Лучше отказаться от актёрской карьеры и заняться местью за прежнюю хозяйку этого тела. Хоть она и хотела воплотить мечту оригинала, но таланта нет. Если продолжит сниматься, в интернете ещё больше людей начнут писать: «Су Инъин, убирайся из индустрии!»

Поэтому пусть хотя бы последнее впечатление останется хорошим. А потом — уйти из шоу-бизнеса, заработать денег и восстановить благосостояние семьи Су. Так она отблагодарит ту, чьё тело теперь носит.

*

— Скажите, вы не знаете, где Чан Ни? — остановила Су Инъин одного из сотрудников съёмочной группы. Она уже обошла всю площадку, но той нигде не было.

— О, она вышла купить чай и тортики! Сказала, что устроит всем полдник во время перерыва! — работник улыбнулся, явно радуясь новости.

— Вот повезло вам! — улыбнулась в ответ Су Инъин.

— Да-да! Мне пора, там в реквизитной ждут! — работник, державший коробку, кивнул и пошёл дальше.

Он не заметил леденящей улыбки на лице Су Инъин. Как только он скрылся из виду, она спокойно подтащила стул к двери гримёрки, села и, засунув правую руку в карман толстовки, начала перебирать пальцами лежащие там бумажные талисманы.

Чан Ни умеет располагать к себе людей и сохраняет хладнокровие даже после преступления. Интересный тип. Жаль, что сама Су Инъин скоро уходит из индустрии — иначе можно было бы поиграть с ней подольше. Но раз так, придётся решить всё раз и навсегда перед уходом.

...

— Су Инъин, что ты здесь делаешь? Предупреждаю сразу: чай, который я купила, не для тебя! — через десять минут Чан Ни действительно вошла на площадку с двадцатью-тридцатью стаканчиками чая и пакетом тортов. В руках она держала лишь два стакана, остальное несла ассистентка. Увидев Су Инъин у двери гримёрки, она без обиняков заявила.

— Не волнуйся, твой чай мне не нужен. Я ждала тебя, чтобы кое-что подарить, — Су Инъин, не вставая, перекинула сумку на грудь и стала что-то искать в ней.

— Подарить? Что такое? — нахмурилась Чан Ни, не веря, что та способна на такой жест.

— Вот это.

Су Инъин выбрала один из множества талисманов и с улыбкой протянула его Чан Ни.

— Что это за чепуха? Сама нарисовала? — Чан Ни поёжилась от её улыбки, но, собравшись с духом, взяла жёлтый листок и стала рассматривать странные каракули.

— Сама. Это талисман истинной речи — заставляет говорить правду, — всё так же улыбаясь, пояснила Су Инъин.

— У тебя в голове всё в порядке? Ты что, пишешь фэнтези? «Талисман истинной речи»… Скорее, детский каракуль!

Чан Ни хотела швырнуть бумажку обратно, но та внезапно словно прилипла к ладони — как ни трясла, не отпадала.

— Можешь считать его каракулем. Видишь, он уже прицепился к тебе, — указала Су Инъин.

— А-а-а!!

Чан Ни похолодела. Взглянув на ладонь, она вдруг увидела на бумаге жуткую рожу и с визгом бросилась в гримёрку, уронив чай на пол. Жидкость растеклась по полу.

— Чан Ни, ты чего?!

— Так испугала! Сердце чуть не выпрыгнуло!

В гримёрке находились четверо-пятеро актёров, которые подкрашивались, плюс визажисты и помощники — почти десяток человек. Все вздрогнули от её крика.

— Призрак! Там призрак…! — дрожащим голосом выкрикнула Чан Ни, не отрывая взгляда от своей ладони.

— Где призрак? Ничего не вижу! — один из уже загримированных актёров подошёл ближе и осмотрел её руку. — Тут ничего нет.

— Ничего?.. — Чан Ни немного успокоилась и снова посмотрела — действительно, на ладони ничего не было. Ни рожи, ни самого талисмана.

— Может, ты просто плохо выспалась? Галлюцинации от усталости? — кто-то из присутствующих участливо спросил. За последние дни Чан Ни часто угощала всех кофе и сладостями, поэтому все к ней относились хорошо.

— У неё не галлюцинации. У неё совесть нечиста, — вошла Су Инъин.

— Ты же собираешься уйти — так не лезь сюда со своими глупостями! — едва Су Инъин переступила порог, как один из актёров, стоявший рядом с Чан Ни, тут же вступился за неё.

— У меня и правда нечиста совесть, — опередила его Чан Ни, машинально выкрикнув правду. Лишь осознав сказанное, она резко прикрыла рот ладонью, и лицо её побледнело.

— Видишь, я же не вру? Сама призналась, что совесть у неё нечиста, — обернулась Су Инъин к актёру.

— Чан Ни, что происходит?! Почему у тебя совесть нечиста?! — тот, кто только что защищал её, теперь смотрел на неё с недоверием и обидой.

— Нет… Я… Я подложила что-то в трос, на котором должна была висеть Су Инъин. Хотела, чтобы она упала, но не умерла… А теперь она, кажется, всё поняла, и мне страшно стало…

Чан Ни попыталась отрицать, но язык будто вышел из-под контроля и выдал всё, что она держала в себе.

После этих слов в гримёрке воцарилась гробовая тишина. Визажистка Чу Цзианя так разволновалась, что выронила флакон с тональным кремом — тот разбился на мелкие осколки.

— Я… Я пойду к режиссёру Лю, — пробормотал один из младших актёров и выбежал из комнаты.

Чан Ни же осталась стоять в центре, окружённая десятком пристальных взглядов, будто прожигающих насквозь.

— Не смотрите на меня так! — не выдержав, закричала она, срывая с лица маску доброты и превращаясь в безумную женщину.

http://bllate.org/book/10859/973656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода