× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Husband, Pampered Wife / Милый муж, любимая жена: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый миг Чуньяо вбежала во двор, бросила многозначительный взгляд на покои Цзюнь Мулань и, прильнув к уху наложницы Лу, тихо что-то прошептала. Лицо той мгновенно исказилось. Она даже не стала дожидаться, чтобы докопаться до правды у Цзюнь Мулань, а, схватив Чуньяо за руку, поспешила прочь.

Сейчас наложнице Лу казалось, что ей не хватает ещё пары ног — лишь бы скорее добежать до павильона Цзиньлань. Теперь всё стало ясно! Неудивительно, что всё это время её грызло смутное беспокойство и она так и не слышала голоса Лу Юйсюаня — ведь его здесь вовсе не было! Проклятый Лу Юйсюань! Если с Цзиньлань что-нибудь случится, я собственноручно тебя убью!

Она корила себя без конца: зачем сама привела в дом этого волка? Если из-за этого пострадает честь Цзиньлань, ей останется только удавиться от стыда!

Тем временем Лу Юйсюань, о котором так тревожилась наложница Лу, внезапно чихнул и начал медленно приходить в себя. Всё тело его ныло, будто его разобрали на части и плохо собрали обратно. Он пока не понимал, где находится. С трудом открыв опухшие глаза — остались лишь щёлки — он сел и огляделся. Разве он не должен был очнуться в спальне Цзюнь Мулань? Как он оказался здесь? Воспоминание о человеке, который его избил, заставило его вздрогнуть, и боль в теле усилилась.

Стиснув зубы от муки, он повернул голову и вдруг осознал: он — в павильоне Цзиньлань! Как такое возможно?

Он растерянно огляделся и заметил, что лежит на полу внешней комнаты. Его взгляд упал на вышитую шёлковую ширму «Юйтаньчунь» с изображением цветущей сливы. Значит, за этой ширмой — спальня Цзиньлань?

Лу Юйсюань и сейчас оставался рабом похоти. Раз надежда жениться на Цзюнь Мулань рухнула, почему бы не попытать счастья с Цзиньлань? Это тоже неплохой вариант!

Он осторожно пошевелил ногами — к счастью, кости целы; видимо, одни лишь ссадины да ушибы. Боль, конечно, мучительная, но мысль о том, что совсем скоро он сможет прижать к себе эту девчонку и хорошенько её «научить», делала страдания ничтожными.

Хромая и прихрамывая, он потащился к спальне Цзиньлань, лицо его горело от нетерпения — явно давно уже точил зуб на свою кузину.

Между ними были лишь дальние родственные связи, да и семья Лу Юйсюаня жила в нищете. Поэтому Цзиньлань всегда либо прикрикивала на него, либо высмеивала, никогда не удостаивая добрым словом. Это вызывало в нём злобную зависть. Если бы не наложница Лу впустила его в дом под предлогом оклеветать Цзюнь Мулань, он вряд ли получил бы такой шанс оказаться наедине со своей «любезной» кузиной!

Хотя Лу Юйсюань бывал во внешней комнате, внутрь он никогда не заглядывал и плохо знал обстановку. В темноте он поморгал опухшими глазами, пытаясь привыкнуть к мраку, и наконец различил очертания кровати.

— Ммм… — донёсся до него тихий стон, звучавший особенно соблазнительно в ночном безмолвии. Лу Юйсюаня бросило в жар. «Так вот ты какова, Цзиньлань! — подумал он с презрением. — Всегда изображаешь целомудренную девицу, а на деле — обычная распутница! Сама же корчишься от страсти и стонешь в одиночестве!»

С похотливой ухмылкой он двинулся к кровати. Там кто-то метался, рвал на себе одежду и издавал прерывистые стоны, что ещё больше возбудило Лу Юйсюаня. Не раздумывая, он бросился на кровать…

Му И в это время сидел на балке под потолком, заткнув уши полосками ткани, оторванными от собственного платья, и выглядел крайне несчастным. Он вовсе не хотел подслушивать! Просто собирался выбросить Лу Юйсюаня из генеральского дома, но… снова заблудился! Бродя по закоулкам, он случайно оказался во дворе Цзиньлань. «Ладно, — решил он, — раз уж принёс его сюда, пусть тут и остаётся. Таскать за собой такого здорового мужика — утомительно!»

Он бросил Лу Юйсюаня на пол внешней комнаты и уже собирался уходить, когда услышал, как Цзиньлань ругает служанку. Хотя это его не касалось, он задержался, услышав упоминание Цзюнь Мулань. Оказалось, что служанка выпила поданные Цзюнь Мулань ласточкины гнёзда, вернулась во двор и вдруг стала чувствовать жар, начав срывать с себя одежду прямо перед Цзиньлань, чем вызвала её гнев.

Му И сразу понял, в чём дело. Такие подлые уловки — обычное дело для внутренних покоев. Он мысленно проклял наложницу Лу за её коварство, решившую таким образом оклеветать Цзюнь Мулань. Хорошо ещё, что Цзюнь Мулань не тронула те гнёзда!

Он взглянул на Лу Юйсюаня, всё ещё без сознания валявшегося на полу. «Этот развратник отлично подойдёт к служанке, которая уже готова сгореть от страсти!» — решил Му И. Он одним движением парализовал Цзиньлань, затем посыпал Лу Юйсюаня порошком, чтобы тот очнулся. Служанка же и без того уже заползла на кровать Цзиньлань, корчась от желания.

Му И вошёл в спальню, пнул Цзиньлань ногой под кровать и взмыл обратно на балку, чтобы наблюдать за представлением.

Как и ожидалось, Лу Юйсюань, придя в себя, первым делом потащился в спальню, намереваясь совершить мерзость. Му И похолодел при мысли: а что, если бы вместо служанки те гнёзда выпила Цзюнь Мулань? Если бы этот мерзавец коснулся её… Он не мог даже представить последствий! В таком случае он бы разорвал этого развратника на куски!

Хотя обычно Му И выглядел безобидным, стоит кому-то посягнуть на тех, кого он берёг, — милосердия не жди.

А Лу Юйсюань, охваченный похотью и злобой (ведь его только что избили), едва залез на кровать, как принялся хлестать лежащую там женщину по лицу. Та лишь стонала громче, извиваясь и протягивая к нему руки, будто сопротивляясь, но на самом деле лишь подстрекая его. Лу Юйсюань злорадно усмехнулся:

— Маленькая шлюшка! Всегда держалась так высокомерно, а теперь сама жаждешь мужчины! Не бойся, кузен сегодня как следует позаботится о тебе!

Он быстро раздел их обоих и навалился сверху. Комната наполнилась стонами и хриплым дыханием — началось бесстыдное действо.

Му И, заметив за ширмой мелькнувшую тень, холодно фыркнул. Ему уже надоело наблюдать за этим примитивным совокуплением — аж тошнить начало. Он выдернул из одежды кусок ткани, повязал его себе на лицо, спрыгнул с балки и набросил скатерть с стола на лежащую в обмороке Чуньцзяо, полностью укрыв её. Затем, словно прогуливаясь по саду, подошёл к кровати и взглянул на Лу Юйсюаня, который хоть и был парализован, но прекрасно всё осознавал.

— Хм, — протянул Му И, скользнув взглядом вниз, — действительно маловато. Неужели не до конца сформировалось?

Лу Юйсюань, увидев внезапно появившегося незнакомца, испугался до смерти, но услышав эти слова, почувствовал, как вся кровь прилила к одному месту. Он не мог ни пошевелиться, ни крикнуть, но в глазах его пылала ярость: «Лучше убей меня! Как ты смеешь так унижать меня?!»

Му И, конечно, не слышал его мыслей, но, судя по выражению лица, понял всё. Он мягко улыбнулся и самым нежным тоном произнёс:

— Нужно ли мне это… удалить? — и показал движение ножниц пальцами.

Лу Юйсюаня покрыл холодный пот. Он был в ужасе, но не мог даже дёрнуться.

Му И прошёлся по комнате, заметил на столе чернильницу и кисти и весело улыбнулся. Взяв кисть, он обмакнул её в чернила и начал рисовать на лице Лу Юйсюаня.

— Готово! — воскликнул он, отбрасывая кисть в чернильницу, и, услышав приближающиеся шаги, мгновенно выскользнул в окно, прячась в тёмном коридоре.

А тем временем в Мулань-ге наложница Лу ушла, оставив всех вызванных ею слуг в полном недоумении. Что им делать? Ни объяснений, ни указаний — просто стоять и ждать?

Дверь комнаты Цзюнь Мулань открылась. Битяо обернулась и увидела свою госпожу, аккуратно одетую и стоящую на пороге.

— Госпожа, вы вышли? — радостно спросила она.

Цзюнь Мулань улыбнулась:

— Конечно! Пойдём смотреть представление!

— Представление? — Битяо недоуменно подняла на неё глаза. — Но ведь уже поздно, театры закрыты. Куда мы пойдём?

«Ах, Битяо, ты так мила, — подумала Цзюнь Мулань, щипнув её пухлую щёчку. — Знает ли твоя хозяйка, какая ты очаровательная?»

Она тихо что-то прошептала служанке, и та, обрадованная, сразу же побежала вперёд.

Цзюнь Мулань взглянула на толпу слуг, собравшихся во дворе. Сколько среди них людей наложницы Лу — она не знала. Но раз уж вы так любите зрелища, сегодня насмотритесь вдоволь!

— Все знают, что в доме появился вор, — сказала она с лёгкой усмешкой, не достигавшей глаз. — Только что в павильоне Цзиньлань что-то случилось. Похоже, вор скрылся туда. Прошу вас, отправляйтесь туда и поймайте его!

Знающие переглянулись с досадой, незнающие — с растерянностью. Что за странная игра? Но, встретив холодный взгляд молодой госпожи, все дружно поёжились и поспешили в павильон Цзиньлань «ловить вора».

Цзюнь Мулань едва заметно улыбнулась. Наложница Лу на этот раз сама себе вырыла яму. Интересно, как она будет выкручиваться?

Когда наложница Лу прибыла в павильон Цзиньлань, её буквально оглушило. На большой кровати с резьбой по чёрному дереву смутно проступали силуэты двух людей! Ноги её стали ватными, перед глазами потемнело, и она чуть не рухнула на пол. Лишь благодаря Чуньяо, крепко державшей её под руку, она устояла.

Чуньяо знала, что Чуньцзяо съела ласточкины гнёзда с добавками, и всё это время тревожилась, не случится ли беды. Увидев в спальне Цзиньлань двух людей, издающих странные звуки, она сразу поняла, что происходит. Хотя она и не имела опыта в таких делах, кое-что догадывалась. Не разбираясь, кто именно там лежит, она сразу же побежала докладывать наложнице Лу.

«Кто ещё может быть в постели Цзиньлань?» — подумала она тогда.

Но сейчас, когда они вошли, люди на кровати всё ещё сохраняли ту же позу. Почему они не двигаются? Неужели не слышат, как они вошли?

Чуньяо усадила наложницу Лу на диванчик, зажгла светильники и, собравшись с духом, подошла ближе.

— А-а-а!.. — закричала она, увидев голого Лу Юйсюаня, стоящего на коленях на кровати. Его глаза были широко раскрыты, белки сверкали, лицо бледное, пот струился градом. С первого взгляда он походил на злого духа или призрака. Даже храбрая Чуньяо вскрикнула от страха, но, узнав его, быстро взяла себя в руки и дрожащими губами прошептала:

— Ку-кузен Юйсюань?

Лу Юйсюань моргнул, и надпись «дважды весенний червяк», выведенная ему на лбу, задрожала, выглядя особенно нелепо.

У наложницы Лу сердце уже окаменело от ужаса, но, услышав имя племянника, она вспыхнула от ярости.

— Я убью этого подлеца! Обязательно убью!

Она вскочила, схватила вышивальный футляр с дивана и швырнула его в Лу Юйсюаня:

— Тварь! Для чего я тебя сюда привела? Как ты посмел залезть в комнату моей Цзиньлань?!

Футляр ударил его в спину с глухим стуком. Лу Юйсюань вскрикнул от боли. Э-э? Он может говорить?

Он тут же скатился с кровати, упал на колени и, подбирая разбросанную одежду, чтобы прикрыться, начал кланяться наложнице Лу:

— Тётушка, я не хотел! Просто сейчас…

— Сейчас что? Что ты только что сделал с моей Цзиньлань?!

http://bllate.org/book/10858/973567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода