× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Husband, Pampered Wife / Милый муж, любимая жена: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чуньцзяо тут же засияла от радости, а стоявшая рядом Цзюнь Цзиньлань нахмурилась. Но раз уж Цзюнь Мулань уже сказала это, что ей оставалось делать?

— Ну же, благодари госпожу за щедрость!

— Благодарю госпожу! — поспешно склонила голову Чуньцзяо, приняла из рук Цзюнь Мулань чашу с ласточкиными гнёздами и одним глотком проглотила всё содержимое, будто боясь, что кто-то отнимет угощение. Затем облизнула губы, явно наслаждаясь вкусом.

Цзюнь Мулань взяла опустевшую чашу и поставила перед собой.

— Как тебе на вкус? — участливо спросила она.

— Это самое вкусное, что я когда-либо пробовала! Благодарю госпожу за милость… — восторженно воскликнула Чуньцзяо.

В душе Цзюнь Мулань холодно усмехнулась, но на лице сохранила мягкую улыбку:

— Тогда, если матушка спросит, скажи, будто это я сама всё съела. А то рассердится!

Чуньцзяо кивнула и послушно встала за спиной Цзюнь Цзиньлань.

Спустя некоторое время наложница Лу вернулась из внешних покоев и сразу заметила пустую чашу перед Цзюнь Мулань. Её лицо озарила радость:

— Мулань, уже поздно. Позволь мне отправить кого-нибудь проводить тебя обратно.

Цзюнь Мулань взглянула в окно — действительно, небо совсем стемнело. Она легко поднялась и собралась уходить, но перед выходом сочувственно посмотрела на Чуньцзяо, вызвав у той недоумение.

Провожать её? Да не дай бог! Если за ней потянется хвост, как она сможет сделать задуманное?

Она быстро вернулась в Мулань-ге, но весь двор оказался тёмным и безлюдным. На губах Цзюнь Мулань мелькнула холодная усмешка, и она свернула в боковой дворик. Сегодня она обедала у наложницы Лу и не взяла с собой Битяо, велев ей оставаться в комнате и никуда не ходить. Битяо послушно вышивала и, увидев хозяйку, обрадовалась:

— Госпожа вернулась из покоев наложницы Лу?

Цзюнь Мулань кивнула:

— Та мужская одежда, которую я просила тебя купить в прошлый раз, ещё есть? Быстро доставай…

Та одежда хранилась именно здесь — во дворе, куда почти никто, кроме Цзюнь Мулань и Битяо, не заглядывал. В комнате Битяо под половицей имелся тайник — идеальное место для таких вещей.

Битяо молча принесла одежду и помогла хозяйке переодеться, не задавая лишних вопросов. Что бы ни задумала госпожа — она всегда будет на её стороне!

Цзюнь Мулань осмотрела себя: мужской наряд сидел отлично. Схватив из корзины Битяо ещё не начатый шёлковый платок, она обвязала им лицо и сказала:

— Сейчас я пойду одного человека проучу. Ты будешь караулить снаружи!

Битяо с недоумением посмотрела на хозяйку. Кого же она собралась бить? Неужели снова молодого господина Му? Что такого он натворил, что госпожа так его ненавидит? Если бы Цзюнь Мулань знала, о чём думает Битяо, она бы, пожалуй, немедленно вырвала из желудка остатки вечернего ужина…

Цзюнь Мулань взяла заранее приготовленную Битяо дубинку толщиной с руку и тихо прокралась в свою спальню. При свете луны на кровати отчётливо виднелась фигура человека. Хм! Как смел лечь на её постель? Сегодня она уж точно сделает так, чтобы он не мог встать с кровати!

Она потащила дубинку за спиной и медленно приблизилась к постели. Целясь прямо между ног лежащего, она занесла оружие…

* * *

Вечером наложница Лу послала за Лу Юйсюанем, сказав, что у него появилось выгодное дело: если справится — ждут богатство и почести. Услышав это, он тут же согласился. Даже если бы денег не было, он всё равно бы взялся!

Лу Юйсюань лежал на постели Цзюнь Мулань, вдыхая аромат девичьих подушек и одеял. Вспомнив прекрасное личико Цзюнь Мулань, он мысленно предался фантазиям и сгорал от желания немедленно прижать её к себе.

Дверь бесшумно открылась. Тень миновала ширму и медленно вошла в комнату, остановившись у кровати. Лу Юйсюань уставился на вошедшего. В полумраке черты лица различить было трудно, но ведь это покой Цзюнь Мулань — кто ещё мог прийти так поздно? Да и наложница Лу заверила его, что Цзюнь Мулань выпила снадобье и, увидев мужчину, сама бросится ему на шею. Лицо Лу Юйсюаня расплылось в похотливой ухмылке:

— Лань-эр, моя хорошая Лань! Я уж соскучился до смерти! Иди скорее ко мне!

И он бросился к стоявшему у кровати.

Как часто бывает: мечты прекрасны, реальность — жестока!

Едва Лу Юйсюань ринулся вперёд, как фигура мелькнула с невероятной скоростью — он лишь почувствовал лёгкий ветерок у лица. Следом страшная боль пронзила переносицу. Он завопил, схватившись за нос, который теперь торчал набок. Его противник без промедления принялся колотить его без жалости, так что Лу Юйсюань только и мог, что вопить и звать родителей. Впрочем, в Мулань-ге в эту минуту не было ни души — да и кто бы осмелился подойти к такому адскому вою?

Перед тем как потерять сознание, Лу Юйсюань успел подумать: «Чёрт! Никто не сказал, что Цзюнь Мулань умеет драться…»

Когда Цзюнь Мулань замахнулась дубинкой, чтобы ударить лежащего между ног, тот лишь слегка поднял палец — и легко перехватил её оружие. Сколько она ни старалась, удар не получался. По лбу выступил холодный пот, в душе закрался страх: в прошлой жизни Лу Юйсюань был трусом и не умел драться, поэтому она и осмелилась напасть. Но сейчас… неужели она ошиблась?

Из темноты донёсся лёгкий смешок и знакомый звонкий голос:

— Девочка, ты хочешь сделать так, чтобы я больше не мог быть мужчиной?

Цзюнь Мулань отпустила дубинку и сдернула платок с лица:

— Это ты?

Му И усмехнулся:

— А кого же ты ожидала? Того, что под кроватью?

— Как ты сюда попал?

— Конечно, пешком! — ответил он таким тоном, будто говорил с глупой девчонкой, от чего Цзюнь Мулань захотелось вцепиться ему в горло.

Она достала огниво и зажгла свечу. Увидев, что Му И всё ещё невозмутимо лежит на её постели, она рассердилась:

— Вставай немедленно! Хочешь погубить меня, если тебя кто-нибудь увидит?

Му И уселся поудобнее, явно намереваясь остаться:

— Хотя этот тип и полежал тут немного, постель всё равно пахнет восхитительно. От этого аромата сердце замирает…

Цзюнь Мулань нахмурилась и снова подняла дубинку:

— Говори, что ты натворил?

Му И рассмеялся, вскочил с кровати, вытащил человека из-под неё и, держа за ворот, показал Цзюнь Мулань:

— Ты его, наверное, искала?

Цзюнь Мулань взглянула на без сознания лежащего Лу Юйсюаня. Его лицо, ещё недавно вполне приличное, теперь напоминало разноцветную палитру: красное, фиолетовое, синее, чёрное — словно на лице открылась красильня. Видимо, правило «не бей в лицо» для Му И не существовало — и очень даже не существовало!

Она сочувственно посмотрела на Лу Юйсюаня:

— Какая у вас с ним вражда?

Му И швырнул его на пол, отряхнул руки и снова уселся на кровать:

— Никакой вражды. Просто не нравится он мне!

И бросил ещё один презрительный взгляд на Лу Юйсюаня: «Осмелился позариться на мою женщину — теперь узнаешь, почему цветы такие красные!»

Увидев недоверчивое выражение лица Цзюнь Мулань, он пояснил:

— Я пришёл проведать тебя, но увидел, как этот тип крадётся в твою комнату. Подумал, вор. А он, увидев меня, сам бросился с похотливым взглядом — ну я его и отделал!

Цзюнь Мулань фыркнула: значит, Лу Юйсюань действительно замышлял недоброе! Она пнула его несколько раз, пока не запыхалась и не покрылась потом. Му И с изумлением наблюдал за этим зрелищем, думая про себя: «Хорошо, что я не рассердил эту девчонку. Действительно, женщину и мелкого человека трудно содержать! Эта ещё и несовершеннолетняя — сразу два в одном…»

Наконец Цзюнь Мулань устала и перевела дух:

— Разве ты не должен был уехать на месяц? Почему так быстро вернулся?

Му И улыбнулся, собираясь ответить, но вдруг услышал шаги и голоса, приближающиеся к Мулань-ге. Он взглянул на Цзюнь Мулань: похоже, кто-то хочет её подставить…

Он подхватил Лу Юйсюаня на плечо, бросил взгляд на мужскую одежду Цзюнь Мулань и тихо сказал:

— Снаружи люди! Снимай эту одежду скорее!

С этими словами он подобрал дубинку, перекинул Лу Юйсюаня через плечо и выпрыгнул в окно. Обернувшись, он ещё успел скорчить Цзюнь Мулань рожу, а затем, не дожидаясь её реакции, исчез на крыше.

Цзюнь Мулань не успела спросить, куда он собирается девать Лу Юйсюаня. Шаги становились всё громче. Она поспешно сбросила мужскую одежду, спрятала её под одеяло и сама нырнула под покрывало, распустив волосы и притворившись спящей.

Снаружи Битяо увидела, как толпа людей направляется во двор, и растерялась. Вспомнив наказ хозяйки, она громко крикнула:

— Наложница Лу! Что вам нужно в Мулань-ге в такой поздний час?

Наложница Лу зловеще усмехнулась. Она договорилась с Лу Юйсюанем: если тот добьётся своего, он зажжёт свет, и тогда стража сообщит ей — так она сможет поймать Цзюнь Мулань с поличным. Увидев, что Битяо стоит на страже, наложница Лу подумала: «Значит, эта глупая служанка ещё не знает, что её госпожа уже потеряла девственность!»

Она сделала шаг вперёд:

— Прочь с дороги, дерзкая девчонка! В доме завёлся вор, и он направился именно сюда!

Битяо упрямо загородила вход:

— Госпожа уже спит! Наложница Лу, вы с целой толпой слуг хотите вломиться в спальню молодой госпожи? Хотите испортить её репутацию, пока генерал отсутствует?

— Врёшь! В комнате горел свет! Какая там спит?

— И не пущу! — заявила Битяо.

Наложница Лу злобно рассмеялась:

— Глупая девчонка! Я всё равно войду — что ты сделаешь?

— Не смейте обижать мою госпожу! — воскликнула Битяо с негодованием.

Цзюнь Мулань внутри мысленно похлопала служанку: «Неплохо! Даже идиому вспомнила — видимо, совсем отчаялась!»

Наложница Лу не собиралась силой врываться внутрь. По плану, Лу Юйсюань должен был шуметь, как только услышит приближающихся, чтобы у неё был повод войти. Но прошло уже столько времени — почему он молчит?

Подозревая, что Лу Юйсюань увлёкся, она хитро прищурилась и громко сказала:

— Мы так громко разговариваем, а внутри — ни звука! Неужели госпожу похитили?

Она сделала ещё несколько шагов, почти достигнув двери.

Битяо забеспокоилась: «Неужели госпожа ещё не закончила бить молодого господина Му? А если его поймают в комнате госпожи, её точно казнят!» Сама себе она нафантазировала целую драму и уже готова была героически погибнуть за хозяйку.

Цзюнь Мулань, конечно, не знала, какие странные мысли бродят в голове Битяо.

Услышав разговор снаружи, она поняла: если наложница Лу не увидит всё своими глазами, этой ночью не будет покоя.

Она нарочито лениво произнесла:

— Битяо, кто там шумит? Так громко…

Битяо, переживавшая за госпожу, обрадовалась её голосу:

— Госпожа, не бойтесь! Наложница Лу утверждает, что в Мулань-ге вор, и хочет ворваться в ваши покои с толпой слуг!

И бросила на наложницу Лу презрительный взгляд.

— А, вот как… — протянула Цзюнь Мулань, растягивая слова так, что наложница Лу вытянула шею, словно утка, которой сдавили горло. — Тогда пусть зайдёт и посмотрит. Только слуг пусть оставит снаружи!

Наложница Лу сначала рванулась вперёд, но такая легкость Цзюнь Мулань насторожила её. Что-то здесь не так… Она уставилась на дверь, но ноги будто приросли к земле.

http://bllate.org/book/10858/973566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода