Гунъюйчэнь поднялся:
— Хорошо!
Он шёл и говорил:
— Сан Ло — не чужой, так что не стесняйтесь. Идите скорее к Сусу!
С этими словами он вышел из гостиной.
Инъин сидела напротив Сан Ло, опустив голову. Сан Ло взглянул на неё. Длинные ресницы Инъин слегка дрожали, а щёчки залились румянцем.
Прошло немного времени, и Сан Ло встал, достав из-за пазухи деревянную фигурку:
— В этом году я вырезал вот это.
Подойдя к Инъин, он протянул ей фигурку. Та тоже встала и осторожно взяла её в руки. Деревянная фигурка была поразительно живой: черты лица — точь-в-точь как у неё самой, изящная и грациозная.
Сан Ло мягко спросил:
— Нравится?
Инъин кивнула.
Сан Ло посмотрел ей прямо в глаза:
— Я вырезал её целый месяц.
Инъин, смущённо кивая, опустила глаза.
Сан Ло поймал её взгляд:
— Не дал Сусу увидеть. А то эта девчонка опять начнёт всем рассказывать.
Инъин снова кивнула, скромно потупившись.
Сан Ло с нежностью смотрел на Инъин:
— На этот раз мы пробудем два месяца.
Инъин кивнула. Оба замолчали.
Спустя долгое молчание тёмные, как нефрит, глаза Сан Ло наполнились теплотой, и он тихо спросил:
— Как ты?
Инъин подняла глаза. Её взор был прозрачен и выразителен, взгляд — томный и трогательный. Она с любовью посмотрела на такого же влюблённого Сан Ло:
— А ты как?
Сан Ло кивнул и улыбнулся:
— Отлично!
Инъин тоже улыбнулась:
— Тогда и я отлично!
После этих слов оба рассмеялись.
Инъин сказала:
— Пойдём к Сусу.
Сан Ло кивнул.
Сусу с двух лет жила в поместье Юсяньчжуан вместе с Цинъанцзы Чу Сюнем и его учеником Сан Ло. Каждый год Сан Ло сопровождал её обратно в Лучжоу, где она проводила несколько месяцев в родном доме.
В первый раз они встретились, когда Инъин было девять лет, а Сан Ло — тринадцать.
Однажды Сан Ло гулял в заднем саду, неся на спине трёхлетнюю Сусу. Вдруг он увидел маленькую девочку, которая пыталась снять с дерева змея, запутавшегося в ветвях.
Сусу радостно замахала ручками:
— Шигэ, змей! Змей!
И, вырываясь, спрыгнула с его спины и побежала к девочке.
Сан Ло последовал за ней:
— Осторожнее, Сусу!
Сусу подбежала к Инъин:
— Сестричка, змей!
Инъин нахмурилась и посмотрела вверх, на змея, застрявшего между веток:
— Да, запутался!
Сусу потянула Сан Ло за руку:
— Шигэ, змей запутался! Шигэ, помоги достать!
Инъин взглянула на Сан Ло. Юноша был прекрасен, словно картина. Сан Ло посмотрел на Инъин: у девочки были большие влажные глаза, две ямочки на щеках, румяные щёчки и губы, будто намазанные алой помадой. «Какая красивая сестрёнка», — подумал он.
Он подошёл к дереву, закатал рукава и ловко вскарабкался на него. Сусу внизу хлопала в ладоши и прыгала:
— Шигэ! Шигэ! Давай!
Инъин приложила ладонь ко лбу, немного волнуясь:
— Осторожнее там!
Сан Ло одним движением снял змея и легко спрыгнул вниз. Стряхнув пыль с одежды, он увидел, что Сусу уже бегает по саду с змеем в руках.
Инъин подошла к нему:
— Твой кафтан порвался. Сними, я зашью.
Сан Ло взглянул на рукав — действительно, спускаясь с дерева, он зацепился и порвал ткань.
— Ничего страшного! — сказал он.
— Учитель увидит — будет ругать! — возразила Инъин.
Сан Ло подумал и снял кафтан.
Инъин достала из мешочка иголку с ниткой и аккуратно зашила дыру.
— Как тебя зовут? — спросила она.
— Сан Ло. А тебя?
Инъин мило улыбнулась:
— Меня зовут Инъин.
Сан Ло произнёс:
— «Между нами река, и молча смотрим друг на друга».
Инъин кивнула.
Закончив шить, Инъин сказала:
— Посмотри.
Сан Ло осмотрел заплатку: стежки были мелкими, ровными и аккуратными.
— Отлично зашила! — улыбнулся он.
В это время Сусу подбежала с змеем:
— Сестричка, шигэ, давайте запускать змея!
Инъин взяла Сусу за ручку и сказала Сан Ло:
— Пойдёмте запускать змея!
Два месяца, проведённые в Лучжоу, сблизили Инъин и Сан Ло.
Когда Сусу устроили, Чу Сюнь вернулся в Юсяньчжуан, оставив Сан Ло с ней. Сусу с тех пор, как попала в Юсяньчжуан, спала рядом с Сан Ло, и в Лучжоу всё осталось по-прежнему.
Госпожа Гунъюй сочла это неприличным и решила уложить Сусу спать с собой. Но девочка не привыкла и каждую ночь плакала, зовя Сан Ло:
— Хочу шигэ!
Госпожа Юйи обнимала её:
— Давай спать со мной, хорошо? Мама расскажет сказку.
Сусу, плача, качала головой:
— Хочу шигэ! Шигэ!
Госпожа вздохнула.
Сан Ло посадил Сусу к себе на колени:
— Сусу, будь хорошей девочкой, спи с мамой. Завтра шигэ поведёт тебя гулять, ладно?
Сусу рыдала, вся в слезах:
— Шигэ меня больше не любит? Я стала плохой?
Госпожа сказала:
— Ладно, пусть будет по-её.
Так Сусу продолжила спать с Сан Ло.
Чу Сюнь был строгим наставником. Хотя он уехал из Юсяньчжуана, учёба не должна была прекращаться. Гунъюйчэнь тоже уделял большое внимание обучению, поэтому с семи лет Инъин занималась с учителем. Эти два месяца Сан Ло также обязан был посещать занятия в школе.
Однажды учитель рассказал историю из «Хань шу», главы «Биография императора Вэньди», о том, как тот отказался от коня-скорохода.
Учитель процитировал:
— «Во времена императора Вэньди один человек преподнёс ему коня, способного пробежать тысячу ли за день. Император сказал: „Передо мной развевается знамя с изображением феникса, за мной следует экипаж. В обычное время мы проходим пятьдесят ли в день, в походе — тридцать. Если я сяду на коня-скорохода, кому я буду следовать?“» — и издал указ об отказе от дара.
Прочитав, учитель спросил внимательно слушавшую Инъин:
— Госпожа, что вы об этом думаете?
Инъин, держа в руках кисточку, склонила голову и долго размышляла:
— Конь-скороход — это драгоценный дар. Однако император Вэньди счёл, что подобный подарок не подобает государю, и отказался от него. Это показывает, что он не только отверг ценный дар, но и тем самым дал понять, что любые редкие и бесполезные вещи недостойны внимания правителя.
Учитель одобрительно кивнул.
Затем он обратился к Сан Ло:
— А вы, господин Сан?
Сан Ло вежливо поклонился учителю и чётко ответил:
— В «Хань шу» Бань Гу сказано: «В те времена забавы и увеселения прекратились, дорогие подарки перестали поступать, пение и музыка из Чжэн и Вэй умолкли». Поэтому восклицает историк: «Если во дворце процветают красавицы, мудрецы уходят в тень; если у власти льстецы, честные советники замолкают. Но император Вэньди не допустил этого, и потому его посмертное имя — Сяовэнь, а в храме он почитается как Тайцзун». Из указа «Об отказе от коня-скорохода» видно, насколько дальновиден был император Вэньди.
Учитель кивнул с улыбкой:
— Продолжайте, господин Сан.
Сан Ло, сохраняя спокойствие и достоинство, продолжил:
— Внимательно прочитав указ, можно увидеть великую доброту императора Вэньди. Он не наказал того, кто пытался подкупить, а мягким, но твёрдым образом преподнёс урок чиновникам, получающим казённое жалованье. В «Си цы» («Приложения к „И цзин“») сказано: «Если добродетель слаба, а положение высоко; знания малы, а замыслы велики; сил мало, а бремя велико — редко кто избегает беды». В «И цзин» также говорится: «Ножки котла сломались, содержимое пролилось, лицо испачкано — беда». Это означает, что человек не справился со своей должностью. Чиновник, чья добродетель, талант и мудрость не соответствуют его положению, неизбежно навлечёт на себя беду. Такой метод управления через добродетель требует великой мудрости и великого сердца. Кто, кроме истинно мудрого и добродетельного правителя, смог бы так поступить?
Учитель часто кивал, с восхищением глядя на Сан Ло:
— Скажите, господин Сан, сколько вам лет?
— Пятнадцать по счёту старших.
Учитель погладил бороду и улыбнулся:
— Прекрасно, прекрасно, прекрасно! Вам ещё нет пятнадцати лет, а вы уже обладаете таким пониманием! Старик в самом деле поражён!
Сан Ло глубоко поклонился:
— Учитель слишком хвалит. Прошу вас быть строже ко мне!
Инъин высунула язык и показала Сан Ло рожицу. Тот в ответ смешно сморщил нос.
Эта история дошла до ушей Гунъюйчэня, и он был очень доволен. Он сказал госпоже Юйи:
— Этот мальчик обязательно добьётся больших успехов!
Госпожа Юйи прослезилась:
— Думаю, старший брат Сан и старшая сестра Янь были бы счастливы, услышав это.
Два месяца спустя Сан Ло увозил Сусу из Лучжоу. Инъин стояла за дверью, грустно выглядывая, как Сан Ло прощался с Гунъюйчэнем и госпожой Юйи. Сан Ло заметил её и тоже не скрывал печали.
Когда повозка скрылась вдали, госпожа Юйи погладила Инъин по голове:
— Жаль расставаться с шигэ и сестричкой?
Инъин молчала.
— В следующем году они снова приедут! — сказала госпожа Юйи.
Инъин опустила голову.
Летом следующего года Сан Ло снова привёз Сусу в Лучжоу. Оба подросли на год. После годовой разлуки они не стали чуждыми — напротив, стали ещё ближе. Они целыми днями играли вместе с Сусу, читали и писали вместе, становясь всё более неразлучными.
В год расставания Инъин подарила Сан Ло нефритовый шнурок. Тот носил его на поясе все эти годы, пока в день свадьбы Инъин не сплела для него новый.
Когда Сусу исполнилось восемь лет, Сан Ло снова привёз её в Лучжоу. Быстро поклонившись господину Гунъюйчэню и госпоже, Сусу потянула Сан Ло за руку и побежала во двор:
— Шигэ, быстрее! Надо есть тутовые ягоды!
Сан Ло рассмеялся:
— Только приехали, и сразу бежишь есть! Не попрощалась как следует с дядей и тётей. Если учитель узнает, точно накажет.
Увидев во дворе дерево, усыпанное тёмно-пурпурными ягодами, Сусу отпустила руку Сан Ло и быстро вскарабкалась на него. Устроившись на ветке, она начала жадно есть ягоды.
Сан Ло стоял внизу и с улыбкой смотрел вверх:
— Осторожнее, упадёшь!
Сусу махнула рукой:
— Сестричка!
Сан Ло обернулся и увидел, как Инъин неторопливо подходила:
— За год стала ещё озорнее! — сказала она, подходя к Сан Ло.
Приложив ладонь ко лбу, Инъин крикнула Сусу на дереве:
— Слезай! Потом велю служанке собрать тебе целую корзину. Если отец и мать увидят, накажут.
Сусу надула губы:
— Мне всё равно!
— Если будешь так озорничать, отец накажет шигэ!
Сусу задумалась, быстро набила рот ягодами и спрыгнула вниз. Лицо, руки и одежда её были в пурпурных пятнах.
Сан Ло нахмурился:
— Беги скорее переодеваться!
Сусу протянула им ягоды:
— Шигэ, сестричка, ешьте!
Инъин достала платок и стала вытирать ей лицо:
— Ешь сама. Иди переодевайся.
Сусу, держа ягоды, весело поскакала прочь.
Сан Ло достал из-за пазухи деревянного зайца:
— Вот тебе подарок!
Инъин с улыбкой приняла его:
— Ты сам вырезал?
Сан Ло кивнул:
— Да!
Инъин сказала:
— Это первая вещь, которую ты мне даришь.
И сама покраснела.
Сан Ло почесал затылок:
— А первую вещь, которую ты мне подарила, я всегда ношу с собой!
Они стояли у пруда, молча. В воду упал лист, создавая лёгкие круги. И в их сердцах тоже зародились первые робкие волны. Инъин было тринадцать, Сан Ло — семнадцать. В их душах проросло маленькое семя, и каждый год, проведённый вместе, оно росло и крепло.
В этот раз встреча была особенно долгожданной для обоих. Сусу сидела в повозке и ела рисовый пирожок:
— Шигэ, надолго мы здесь останемся?
— Учитель сказал: если захочешь побыть подольше, останемся подольше.
— Наверное, на два месяца.
Сан Ло погладил её по голове:
— Почему не хочешь побыть дома дольше?
Сусу надула губы:
— Папа слишком строгий. В прошлом году, когда увидел, как я лазила по деревьям, сильно отругал. От злости я съела только полтарелки риса.
http://bllate.org/book/10857/973479
Готово:
