Сан Ло сказал:
— Я привык к тишине. Ещё в детстве она поселилась на горе. Каждые полмесяца из Юсяньчжуана ей отправляли припасы — так продолжается уже двадцать лет. Недавно, когда Сусу была в родильных хлопотах, та специально спустилась с горы и лично принесла нефритовую подвеску. В прошлый раз она покидала гору, когда Инъин рожала Линцзюня.
Инъин засмеялась:
— И горцы, и жители долины её побаиваются, говорят, будто у неё колдовская сила — иначе как объяснить, что вся гора Яньюнь словно лабиринт? А мне, как только я её увидела впервые, сразу стало легко и знакомо, будто мы давние подруги. С тех пор всё время хочется навестить её на горе.
Прошёл почти год с тех пор, как Сусу с Цзинжанем обосновались в Юсяньчжуане. В свободное время Сусу любила брать его за руку и гулять по окрестностям, показывая места своего детства.
Однажды они шли, болтали и вдруг оказались менее чем в десяти ли к западу от поместья. На склоне холма возвышалась внушительная усадьба, а за ней раскинулся густой бамбуковый лес, в глубине которого прятался небольшой дворик.
Сусу, держа Цзинжаня за руку, остановилась у ворот и долго всматривалась в строение.
— Не кажется ли тебе это знакомым?
Цзинжань улыбнулся:
— Ты, наверное, думаешь, что он похож на наш Сяоцюлю?
Сусу радостно воскликнула:
— Да точно! Прямо как Сяоцюлю! Пойдём, я устала — попросим немного воды.
Она потянула его за руку и поднялась по ступеням. Распахнув ворота, Сусу позвала:
— Эй, кто-нибудь дома?
Никто не ответил.
Тогда она вошла во двор вместе с Цзинжанем и громко повторила:
— Мы прохожие! Хотим попросить немного воды!
Двор был невелик, вытянутый с юга на север. С северной стороны стояли три комнаты: центральная и две боковые. По обе стороны располагались по две комнаты. Посреди двора стоял каменный стол со скамьями, а рядом росло одно-единственное дерево — финиковая пальма.
Сусу переглянулась с Цзинжанем:
— Очень похоже!
С восточной стороны находились ворота в форме полумесяца. Пройдя через них, они очутились во внутреннем дворе: ещё три комнаты сзади, три — с востока, а с запада — пруд, в центре которого возвышался маленький павильон с каменным столом и скамьями. У берега росли ивы и гранатовые деревья.
Сусу задумчиво спросила:
— Интересно, кто здесь живёт?
Цзинжань осмотрелся:
— Всё довольно чисто, но, похоже, давно никто не живёт.
Сусу долго стояла посреди двора, внимательно оглядывая каждую деталь, потом тихо сказала, взяв Цзинжаня за руку:
— Мне домой хочется!
— Разве Юсяньчжуан — не дом? — удивился Цзинжань.
Сусу покачала головой.
— Может, съездим в Лучжоу? — предложил он.
— Нет, — прошептала она. — Мне хочется нашего настоящего дома!
Цзинжань обнял её, прижав к груди и положив подбородок ей на макушку.
Глаза Сусу наполнились слезами:
— Я мечтаю, чтобы мы всей семьёй — ты, я и Чэньсинь — жили вместе. Когда Чэньсинь подрастёт, ты будешь учить его читать и писать, а во дворе — фехтовать и владеть мечом. А я буду готовить вам вкусные блюда. Весной сделаю ему бумажного змея, летом поведу к ручью ловить рыбу, осенью — наслаждаться багряной листвой, а зимой мы будем сидеть в кабинете у печки: я расскажу ему сказку, а ты — читать книгу.
Голос её дрогнул. Цзинжань крепче прижал её к себе, и его глаза тоже заблестели.
Боясь расстроить его, Сусу вытерла слёзы:
— Уже поздно. Пора возвращаться.
Под закат они шли, держась за руки. Сусу весело рассказывала Цзинжаню смешные истории из детства, а он крепко сжимал её ладонь.
За ужином в Юсяньчжуане Сусу упомянула о найденном месте. Сан Ло сказал:
— Я знаю тот дом. Раньше он принадлежал торговцу шёлком из южных провинций. Лет три-четыре назад они переехали на юг и оставили усадьбу пустовать. Та большая усадьба впереди — тоже ихняя.
— Мне показалось, что этот дворик очень похож на наш Сяоцюлю! — воскликнула Сусу.
Сан Ло взглянул на них. Цзинжань сохранял невозмутимое выражение лица, а Сусу опустила глаза и перебирала рисинки в своей миске.
Сан Ло вдруг понял:
— Если вам нравится — купите его и живите.
Сусу обрадованно переглянулась с Цзинжанем. Тот на миг замер, затем кивнул с лёгкой улыбкой.
Сусу вскочила:
— Правда можно?
Инъин, кормившая в это время Чэньсиня рисовой кашей, пошутила, обращаясь к сыну:
— Смотри, твоя мама уже спешит уехать от тётушки с дядюшкой!
Сусу надула губки:
— Где уж там!
Сан Ло рассмеялся:
— Раньше, когда ты жила в поместье, весь день слушал твою болтовню. Наконец-то наступило несколько лет тишины, а теперь в доме снова трое детей плюс ты — голова раскалывается от шума.
Сусу благодарно посмотрела на Сан Ло и Инъин.
Цзинжань спросил:
— Но хозяева уехали на юг. Как же купить дом?
— Не беда, — ответил Сан Ло. — Говорят, они оставили управляющего в городке. Он иногда приезжает, чтобы прибрать. Завтра сходим в город, расспросим. Если решите покупать, на переустройство уйдёт ещё месяца два-три.
Сусу и Цзинжань обрадовались.
Весь этот год Сан Ло полюбил играть в вечернее время с Цзинжанем в вэйци. Их мастерство было примерно равным, и партии часто заканчивались вничью. Сан Ло старше Цзинжаня на пять-шесть лет, но взгляды у них совпадали во многом, и они нередко беседовали до самого утра.
После игры в вэйци Сан Ло вернулся в спальню. Инъин уже уложила троих детей и теперь расчёсывала волосы перед зеркалом. Сан Ло переоделся и взял у неё гребень.
— Как ты догадался? — спросила Инъин.
Сан Ло усмехнулся:
— Цзинжань всегда был человеком высокого духа и гордого нрава. Его знания, стратегический ум, литературный талант и боевые искусства ставят его выше других. Он отказался от карьеры при дворе, хотя отец настаивал. В те годы он помогал Чай Жуну, не имея ни чина, ни титула, но приносил больше пользы, чем многие чиновники, получающие жалованье от казны. В ту ночь Чжао Куаньинь предложил ему должность цзянчжэнши — фактически заместителя канцлера. Но Цзинжань презирает Чжао Куаньиня за предательство братской клятвы и за то, что тот отнял власть у вдовы и сирот. Он изо всех сил добился клятвы Чжао Куаньиня о сохранении жизни сыну и жене Чай Жуна, за что и возненавидел его император. Пришлось бежать в ту же ночь. Иначе Сусу не родила бы преждевременно, и они не оказались бы сейчас в нашем Юсяньчжуане. Сам он, конечно, не придаёт этому значения, но ведь это не его дом.
Инъин кивнула:
— Сусу тоже молчит, но чувствует, что доставляет нам неудобства.
Сан Ло вздохнул:
— Сусу выросла у меня на глазах. Я знаю её сердце. Несколько лет назад она сильно отравилась, и внутренние органы получили серьёзный урон. А теперь ещё и преждевременные роды… Её здоровье сильно пошатнулось. Мне так за неё больно — хотелось бы подольше удержать рядом, чтобы хорошенько подлечить. Но выросла, вышла замуж… Не удержишь.
Инъин фыркнула:
— Прошлой весной, когда они вернулись так поздно от тётушки Фэй Юй, за ужином я заметила на шее Сусу глубокие следы поцелуев. Думала тогда: где же на горе они успели так увлечься?
Сан Ло, расчёсывая её волосы, громко рассмеялся:
— Знаешь, куда они ходили? В детстве Сусу нашла на горе укрытие — пещеру. Каждый раз, когда мы ссорились, она убегала туда.
— Где она?
— Не знаю. Никогда не искал. Это её личное место. Думаю, они всё ещё туда ходят. Молодцы, не боятся холода.
Оба рассмеялись.
Инъин прижалась головой к его руке:
— Когда рядом любимый человек, холод не страшен.
Сан Ло положил гребень и с хитрой улыбкой начал расстёгивать одежду Инъин:
— Жена, согрей меня.
Он поднял её на руки и отнёс к кровати.
Инъин обвила руками его шею и пошутила:
— Ты напомнил мне, как впервые повёл меня на гору к тётушке Фэй Юй.
Сан Ло смущённо усмехнулся:
— Я нарочно!
Инъин бросила на него игривый взгляд:
— Знаю. Вёл меня кругами по горам, нарочно говорил, что заблудился.
Сан Ло засмеялся:
— Да! Думал, испугаешься. А ты и не думала бояться.
Инъин прильнула к его губам:
— С тобой мне ничего не страшно.
Сан Ло крепко обнял её. Инъин закрыла глаза и сама начала расстёгивать его одежду.
Сан Ло переплел с ней пальцы и поднял её руки над головой. Его губы скользнули по её шее, и он прошептал между тяжёлыми вздохами:
— Тогда я впервые понял, какое это счастье — быть с самым прекрасным человеком на свете и испытывать такое блаженство.
Инъин запрокинула голову, крепко сжимая его руку:
— Да! Там, где вы были, наверняка гораздо холоднее, чем в нашей пещере.
Сан Ло, тяжело дыша, прошептал:
— Если бы у нас не пропали те десять лет… может, у нас было бы больше детей?
Инъин, томно глядя на него, нежно ответила:
— Благодаря тем потерянным годам сегодняшнее счастье кажется мне ещё дороже.
Она прижалась лицом к его груди:
— Скажи честно, тот дом — не твоих рук дело?
Сан Ло усмехнулся:
— Мои руки не так длинны. Дом действительно принадлежал торговцу. Но, видимо, судьба свела Цзинжаня с этим местом — разве не знак?
Вскоре Сан Ло и Цзинжань нашли в городке управляющего и уладили все дела с покупкой. Затем занялись обустройством. Цзинжань и Сусу предпочитали простоту и скромность, поэтому не стали делать крупный ремонт — лишь побелили стены, прибрались и закупили новую мебель.
Приложение. Десять лет ошибки (часть первая)
«Десять лет ошибки» — это история о Сан Ло и Инъин. Время подобно сновидению. Трава и деревья вечнозелёны, десять лет юности уходят в глубину времён. Смена времён года остаётся неизменной, а мы ждём цветения в потоке лет, и искренность в глубине одиночества лишь крепнет, пока наконец не обретает чистоту ледяного нефрита в нефритовом сосуде, обещая верность до конца времён.
Учитель всё так же неторопливо читал «Сянфу жэнь», но мысли Инъин уже унеслись в гостиную главного двора — сегодня должна вернуться младшая сестра.
Учитель дважды кашлянул. Инъин продолжала витать в облаках. Тогда он нахмурился:
— Старшая госпожа!
Инъин очнулась. Перед ней стоял суровый старик, пристально глядя на неё. Она поспешно опустила глаза.
Учитель вернулся на своё место:
— Старшая госпожа, объясните, пожалуйста, вот эту строку.
— Какую? — растерялась Инъин.
Старик погладил бороду:
— «На островке я сорвал дуруо, чтобы подарить пришедшей издалека. Время радости не вечно — насладимся же им безмятежно».
Инъин собралась с мыслями:
— Эта строка означает, что Сянцзюнь сорвал благоухающий дуруо на песчаном островке, чтобы подарить Сянфу жэнь, пришедшей издалека. Мгновения счастья редки и преходящи, потому стоит наслаждаться ими в спокойствии и радости.
Учитель кивнул:
— Старшая госпожа, неужели вы сами собираетесь кому-то что-то дарить?
Лицо Инъин покраснело:
— Нет, просто сегодня возвращается сестра. Я не видела её целый год и очень хочу скорее повидаться.
Учитель улыбнулся:
— Хорошо, на сегодня хватит.
Инъин быстро встала и глубоко поклонилась:
— Простите мою невнимательность!
Учитель слегка кивнул, собрал книги и медленно вышел. Лишь убедившись, что он далеко, Инъин поднялась.
Она торопливо подобрала юбку и поспешила к главному двору. За ней заторопилась служанка:
— Старшая госпожа, не бегите так!
Подойдя к гостиной, Инъин на миг остановилась, чтобы перевести дух. Изнутри доносился смех отца и гостя.
Она тихо произнесла у двери:
— Отец, я вернулась из учёбы.
Господин Гунъюйчэнь ответил:
— Входи!
Инъин скромно вошла и поклонилась:
— Отец!
Гунъюйчэнь улыбнулся:
— Поздоровайся с братом Саном!
Инъин глубоко поклонилась молодому человеку, сидевшему слева от отца:
— Брат Сан!
Сан Ло поспешно встал и ответил на поклон:
— Сестра!
Оба покраснели.
Гунъюйчэнь заметил:
— Жаль, опоздала. Сусу уговорила мать сорвать для неё финики в заднем саду.
Инъин кивнула и украдкой взглянула на Сан Ло. Он в тот же миг осторожно посмотрел на неё. Их взгляды встретились — и оба растерялись.
В дверях послышался голос:
— Господин, старый Ли из поместья Вань пришёл обсудить арендную плату. Ждёт вас в боковом зале!
http://bllate.org/book/10857/973478
Готово:
