× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do Not Betray Me: Let Us Be Together / Не предай меня: да будем вместе: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоя на берегу, Сусу хитро прищурилась и с лукавой улыбкой обратилась к Шуяо:

— Настоятельница Циньнин, не передать ли что-нибудь моему старшему брату? Или, может быть, какой-нибудь предмет?

Шуяо не стала церемониться и, подняв бровь, ответила:

— Хорошо. Передай ему, что он мне должен свадебное угощение и ещё банкет по случаю полного месяца их маленького господина.

Сусу рассмеялась:

— Поняла! Если я передам именно эти слова, боюсь, мой старший брат уже давно скроется из виду. Ты просто море щедрости!

С этими словами она одобрительно подняла большой палец.

Шуяо звонко засмеялась, подошла ближе и поправила плащ Сусу, нежно сказав:

— Береги себя в пути!

Сусу почувствовала тепло в груди и тихо ответила:

— Спасибо, сестра Шуяо.

Шуяо взглянула на стоявшего рядом Сяо Цзинжаня и, хитро улыбнувшись, шепнула Сусу на ухо:

— Следи за ним хорошенько! А то вдруг однажды я решу оставить монастырь и приду выпить с ним!

Сусу фыркнула:

— Фу! Сначала замышляешь что-то против моего старшего брата, а теперь и за нашего господина взялась!

Обе расхохотались.

Сусу вновь стала серьёзной:

— Береги себя, сестра Шуяо!

Шуяо поправила ей волосы:

— Маленькая немота, обязательно навещу тебя.

С этими словами она сама взяла Сусу за руку и проводила на лодку.

Лодка уплыла далеко, но Шуяо всё ещё стояла на берегу под зонтом, уголки губ её были приподняты в улыбке.

Снег за бортом шёл густо. Вся река была спокойна и безлюдна — лишь эта маленькая лодка медленно скользила по водной глади. Сусу, укутанная в тёплое одеяло, прижималась к Цзинжаню.

— Кто такая эта настоятельница Циньнин? — спросил Цзинжань.

— Моя соперница и заклятая подруга моего старшего брата, — с усмешкой ответила Сусу.

Цзинжань улыбнулся:

— Неужели у тебя есть соперницы?

Сусу ещё плотнее прижалась к нему:

— Мой старший брат никого не боится, кроме неё. Даже Учителя не так слушается!

Цзинжань рассмеялся:

— Вот как? Сан Ло совсем не похож на такого.

Сусу натянула одеяло и на него и хитро заулыбалась:

— Как только увидит её — сразу убегает! До смерти пугается!

Семь лет назад, в один из тех лёгких осенних дней, Сан Ло отправился собирать травы на гору. Сусу, скучавшая в поместье, упросила взять её с собой, цепляясь за его руку и капризно топая ногой:

— В поместье так скучно! Старший брат, возьми меня с собой!

Сан Ло, не выдержав её уговоров, наконец согласился:

— Ладно, ладно! Только слушайся меня. А то опять убежишь одна, как в прошлый раз, упадёшь в колодец — не вытащу!

Сусу пристроилась у него на руке, улыбаясь во весь рот:

— Старший брат не смог бы бросить меня! Правда ведь?

Сан Ло досадливо пощёлкал её по носу и покачал головой. Вдвоём они отправились в горы с корзинами для трав.

Когда солнце уже клонилось к закату, они весело болтали, спускаясь с горы, как вдруг заметили у дороги лежащую девушку. Сусу испугалась и спряталась за спину Сан Ло.

Тот осторожно подошёл, прикрывая Сусу. Перед ними лежала девушка лет восемнадцати–девятнадцати, бледная, с сероватым оттенком лица, тяжело дышащая и с почерневшими губами.

Сан Ло быстро поднял её. Сусу сразу же заметила два кровавых отверстия на ноге девушки и чёрное пятно крови на штанине.

— Старший брат, смотри! — вскрикнула она.

Сан Ло нахмурился:

— Плохо дело, укусила змея!

Он немедленно разорвал штанину на ноге, туго перевязал бедро тканью, достал нож и аккуратно надрезал рану, после чего прильнул губами и начал высасывать яд.

Потом он потянулся к поясу — и обнаружил, что сегодня забыл взять с собой лекарства. Девушка, покрытая холодным потом, бормотала что-то в бреду. Сан Ло уже начал волноваться, как вдруг увидел, что Сусу подходит с раздутыми щеками и странным выражением лица.

Она выплюнула изо рта жеванную до кашицы траву и шлёпнула прямо на рану. Сан Ло улыбнулся:

— Неплохо учишься, Сусу.

Сусу вытерла рот рукавом и попыталась что-то сказать, но вместо слов издала невнятные звуки и расплакалась.

Сан Ло успокаивающе произнёс:

— Ничего страшного. От белого порошкового плюща язык немного онемеет, дня через два пройдёт.

Сусу скорбно надула губы. Сан Ло добавил с усмешкой:

— Зато мои уши хоть немного отдохнут.

Сусу, не в силах выговорить ни слова, запрыгала от злости.

Сан Ло протянул руку:

— Давай платок!

Сусу сердито швырнула ему платок. Сан Ло аккуратно перевязал рану, повесил корзину с травами себе на грудь, а девушку поднял на спину. Её нос и губы тут же прижались к его шее.

Сусу, увидев это, возмутилась: «Целуется!» — и начала бегать вокруг, размахивая руками и издавая невнятные звуки. Сан Ло, улыбаясь, лёгким щелчком по лбу остановил её:

— Она больна. Просто донесу до дома. Завтра, если хочешь, понесу тебя на гору.

Сусу надула губы и молча пошла рядом. Девушка в полубессознательном состоянии лежала на спине Сан Ло. Так все трое спустились с горы.

Цинъанцзы Чу Сюнь скончался полгода назад, и управление поместьем Юсяньчжуан полностью перешло к Сан Ло.

Вернувшись в поместье, Сан Ло с девушкой на спине был встречен слугой. Он приказал:

— Принеси холодной воды и мазь «Шаньцан Суйсуй».

Слуга кивнул и побежал выполнять приказ.

Затем Сан Ло повернулся к Сусу:

— Иди, свари противоядие.

Сусу сердито уставилась на него.

Сан Ло нарочито нахмурился:

— Быстро! Врач обязан спасать жизни, а не завидовать из-за ерунды.

Сусу, всё ещё не способная говорить, с кислой миной отправилась варить лекарство.

Сан Ло осторожно уложил девушку на ложе в гостевой комнате. Слуга уже принёс воду и мазь.

Сан Ло аккуратно задрал штанину, снял повязку, промыл рану от травяной кашицы и нанёс мазь «Шаньцан Суйсуй».

Наклонившись, он мягко дунул на рану. В этот момент девушка внезапно распахнула глаза и резко села. Сан Ло от неожиданности вздрогнул. Он только собрался что-то сказать, как девушка, широко раскрыв глаза от гнева, со всей силы дала ему пощёчину.

Сан Ло оцепенел от удивления. Он уже готов был вспылить, но девушка тут же обмякла и снова потеряла сознание. Сан Ло сидел, ошеломлённый, чувствуя жгучую боль на половине лица.

В этот момент вошла Сусу с чашей лекарства. Увидев красные следы пальцев на лице Сан Ло, она подошла ближе и принялась рассматривать его, издавая невнятные звуки. Сан Ло указал на спящую девушку:

— Только что ударила меня.

Сусу широко раскрыла глаза и начала активно жестикулировать. Сан Ло растерянно пожал плечами:

— Я ничего не делал! Она вдруг очнулась, села и сразу дала пощёчину, а потом снова упала.

Сусу беззвучно расхохоталась. Сан Ло сердито прикрикнул:

— Хватит смеяться! Быстрее принеси что-нибудь холодное!

Сусу выбежала, принесла холодную воду, смочила полотенце и осторожно приложила к его лицу. Затем она подошла к девушке, помогла ей сесть и стала по чуть-чуть вливать лекарство в рот, при этом недовольно бормоча что-то невнятное в адрес Сан Ло.

Тот, прикрывая лицо рукой, обиженно пробурчал:

— Если бы она не лежала без сознания на дороге, разве стал бы я её тащить? Как будто я ей какое-то оскорбление нанёс!

Уложив девушку обратно, Сусу с трудом сдерживала смех. Она снова посмотрела на лицо Сан Ло, но тот отмахнулся:

— Присматривай за ней!

И с этими словами вышел, хлопнув дверью.

Шуяо медленно приходила в себя. Нога ныла, отекая и наливаясь тупой болью. Она стиснула зубы и застонала. Открыв глаза, она увидела перед собой нежное, изящное лицо с большими чёрными глазами, любопытно на неё смотрящими.

Шуяо попыталась сесть, и Сусу тут же поддержала её. Шуяо спросила:

— Где я?

Рот Сусу всё ещё был онемевшим, и она могла лишь мычать и размахивать руками. Шуяо покачала головой в недоумении. Сусу, чем больше волновалась, тем менее внятно говорила. Она прыгала перед Шуяо, жестикулируя и издавая невообразимые звуки. Та лишь морщилась от непонимания.

В этот момент вошёл Сан Ло. Сусу тут же потянула его за рукав. Сан Ло спросил:

— Вы очнулись, девушка?

— Где это я? — спросила Шуяо.

— В поместье Юсяньчжуан, — улыбнулся Сан Ло.

Шуяо огляделась:

— Как я сюда попала?

— Вас укусила змея в горах. Мы нашли вас и привезли сюда, — объяснил Сан Ло. Сусу энергично кивала рядом, дёргая его за рукав.

— Благодарю вас, господин, — сказала Шуяо и попыталась встать. Но едва её ноги коснулись пола, она пошатнулась. Сан Ло мгновенно подхватил её, и она оказалась в его объятиях.

Сусу тут же вспыхнула от ревности. Она подскочила, разделила их и усадила Шуяо обратно на кровать, после чего начала яростно жестикулировать и кричать, хотя из её рта выходили лишь невнятные звуки. Шуяо смотрела на неё с полным непониманием.

Сусу развернулась к Сан Ло, вся красная от злости, и принялась прыгать и кричать на него. Сан Ло погладил её по голове:

— Ну всё, всё. Если бы я её не подхватил, она бы упала. Маленькая немота, да ты просто невыносима!

Сусу надула щёки. Сан Ло сделал вид, что рассердился:

— Хватит ревновать без причины! Иди-ка лучше свари ей лапшу.

Сусу бросила на Шуяо несколько недовольных взглядов и фыркнула, выходя из комнаты.

Сан Ло сказал Шуяо:

— Отдыхайте пока.

И тоже вышел.

Сусу принесла лапшу и, не скрывая недовольства, поставила перед Шуяо. Та села за стол, и Сусу помогла ей.

— Меня зовут Шуяо. А тебя как зовут? — спросила Шуяо.

Сусу намочила палец в чае и написала своё имя на столе.

— Сколько тебе лет? — продолжала Шуяо, едва начав есть.

Сусу написала: «Семнадцать».

— Мне девятнадцать, — улыбнулась Шуяо.

Она заметила настороженный взгляд Сусу:

— Этот господин — твой…

Сусу написала: «Старший брат».

— Не смотри так на меня, — сказала Шуяо. — Я уже была замужем.

Сусу явно облегчилась и написала: «Как ты получила рану?»

Лицо Шуяо стало мрачным:

— Я спешила в дорогу, в горах был густой туман, я заблудилась и не заметила змею.

Она слабо улыбнулась:

— Спасибо вам.

Сусу попыталась заговорить, но снова получилось лишь невнятное мычание. Она взяла бумагу и кисть и написала: «Оставайся в поместье, пока не выздоровеешь!»

Шуяо кивнула, но тут же покачала головой:

— Мне… некуда идти!

Сусу удивлённо заморгала и написала: «Разве ты не замужем?»

— Я только что ушла от мужа, — тихо сказала Шуяо.

Сусу не поняла и написала: «Тебя вернули домой?»

Шуяо бросила на неё взгляд:

— Это называется «развод».

Сусу смутилась.

Шуяо продолжила:

— Меня выдали замуж, чтобы «принести удачу» больному жениху. Но едва я приехала, как он умер. Его семья решила, что я приношу несчастье, и велела возвращаться домой.

Сусу не знала, что такое «принести удачу», но написала: «Дома ведь тоже хорошо!»

Шуяо вздохнула:

— Родители умерли. У меня есть брат, но его жена — настоящая ведьма. Когда я жила дома, она постоянно меня унижала. Наконец-то выдали замуж — разве можно теперь возвращаться?

Сусу вспыхнула от гнева и долго что-то мычала, но Шуяо ничего не поняла. Она написала: «Как твой брат может так с тобой поступать?»

Шуяо лукаво улыбнулась:

— Я тоже не дала ей спуску. Не дала ей пожить спокойно.

В этот момент вошёл Сан Ло вместе со слугой.

— Как вы себя чувствуете? — спросил он, увидев их.

Шуяо попыталась встать:

— Благодарю вас, господин.

Сусу быстро написала на бумаге два иероглифа: «Шуяо».

Сан Ло кивнул:

— Госпожа Шу, оставайтесь в нашем поместье, пока не поправитесь.

Слуга поставил на стол чашу с лекарством.

— Это отвар от змеиного яда. Выпейте перед сном, — сказал Сан Ло.

Шуяо заметила следы пальцев на его лице:

— Ваше лицо…

Сусу засмеялась, показала на Шуяо и изобразила, как та дала пощёчину. Сан Ло поймал её руку и спрятал за спину:

— Ничего страшного!

Сусу хитро подмигнула.

Сан Ло слегка смутился:

— Госпожа Шу, отдыхайте.

Он вышел, увлекая за собой Сусу. Та, обнимая его за руку, весело прыгала рядом.

http://bllate.org/book/10857/973470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода