× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do Not Betray Me: Let Us Be Together / Не предай меня: да будем вместе: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У них всё в порядке, только женщина, похоже, вот-вот родит!

— Следите! — Чжао Куаньинь писал что-то в докладной записке и спокойно произнёс.

— Нашли ли Чай Си Хуэя?

— Раб не смог обнаружить и следа от него.

— Продолжайте поиски! — В голосе Чжао Куаньиня прозвучало раздражение.

— Есть! — Занавеска снова шевельнулась — и за ней уже никого не осталось.

Восьмого числа первого лунного месяца погода внезапно стала сырой и пронизывающе холодной. После ужина Сусу выглядела измождённой:

— Я устала!

— Знаю, тебе нелегко, — сказал Сяо Цзинжань. — Ложись скорее отдыхать!

Сусу потянула его за руку и капризно попросила:

— Не читай! Останься со мной спать!

Сяо Цзинжань ласково щипнул её за нос и отложил книгу:

— Хорошо!

Они потушили свет, разделись и легли спать. В Сяоцюлю воцарилась полная тишина.

Примерно в полночь издалека донёсся глухой, еле слышный стук копыт. У ворот Сяоцюлю остановилась маленькая повозка.

Через некоторое время дверь спальни тихо приоткрылась. Два человека на ощупь вышли из дома — один поддерживал другого. Аккуратно прикрыв за собой дверь, они покинули Сяоцюлю и, нащупывая дорогу, сели в повозку. Возница едва заметно хлестнул коня, и повозка бесшумно тронулась в путь; стук копыт был почти неслышен.

На верхушках бамбука сидели двое. Они переглянулись, после чего один из них прыгнул вниз и оказался во дворе Сяоцюлю.

Во дворе царила мёртвая тишина. Тот человек на цыпочках подошёл к двери спальни, прижал ухо к дереву и долго прислушивался. Затем он вновь взмыл вверх, вернулся на бамбуковую вершину и что-то прошептал напарнику на ухо. Оба спрыгнули с дерева: один последовал за повозкой, другой отправился в сторону столицы.

В ту же ночь Чжао Куаньинь, совещавшийся в боковом павильоне с несколькими старыми министрами, получил известие: Сяо Цзинжань скрылся.

Он распустил старцев и подробно расспросил о происшествии в Сяоцюлю. Лишь услышав, что на копытах лошадей и ободах колёс были намотаны тряпки, он окончательно убедился — Сяо Цзинжань действительно сбежал. Он приказал посланцу:

— Приставьте больше людей!

Повозка не пошла большой дорогой, а выбрала просёлочную тропу, которая, впрочем, шла недалеко от главной. Трое преследователей держались на расстоянии.

Повозка мчалась всю ночь без остановки и к полудню добралась до небольшого городка. Перед постоялым двором она остановилась.

Из неё вышли двое. На улице было так холодно, что оба плотно закутались в одежды и, поддерживая друг друга, вошли в гостиницу. Повозка тем временем уехала. Трое преследователей немедленно последовали за ними внутрь.

Хозяин радушно встретил их:

— Господа, желаете снять комнату?

Один из троих показал жетон. Хозяин побледнел и поспешно поклонился:

— Простите, господин, глаза мои слабы — не узнал чиновника из столицы! Желаете остановиться у нас?

Тот, кто выглядел главным, спросил:

— Куда зашли те двое, что только что вошли?

Хозяин поспешно ответил:

— В номер три на втором этаже, в западном крыле!

— Отведите нам комнату рядом с ними, — приказал главный.

— Номер пять свободен, — заторопился хозяин и, кланяясь, провёл троих на второй этаж, в западное крыло, к комнате номер пять.

Весь день трое то и дело прислушивались к звукам за стеной. Из номера три кроме официанта, принесшего воду, никто не выходил и ничего не происходило.

Даже когда они ужинали, специально останавливаясь у двери, никаких подозрительных звуков не было слышно.

Но как только зажгли свет, главный вдруг воскликнул:

— Что-то не так!

Он схватил меч и стремглав бросился к двери номера три.

Дверь была плотно закрыта. Один из людей пнул её ногой, и дверь с треском распахнулась. Внутри царила кромешная тьма — комната была пуста.

Они обыскали каждый уголок, но и следов тех двоих не нашли.

Разъярённые, трое начали вышибать двери всех комнат на втором этаже, напугав остальных постояльцев.

Во втором номере жил учёный со своим слугой-книжником. Они читали, и при виде этого зрелища остолбенели от страха.

В первом номере остановился купец. На столе перед ним лежала груда серебра, и он считал деньги на счётах. Подумав, что это разбойники, он испуганно прикрыл серебро собой.

В четвёртом номере находились молодая девушка и пожилая нянька. Когда дверь вышибли, девушка побледнела и вскрикнула, чуть не уронив чашку из рук.

Обыскав весь этаж сверху донизу, трое так и не нашли ни Сяо Цзинжаня, ни Сусу.

Они подняли мечи и подошли к хозяину. Главный схватил его за воротник:

— Куда делись люди из третьего номера?

Хозяин задрожал всем телом:

— Я… я не видел, чтобы они выходили!

Главный выругался и, вместе с товарищами, поспешно ушёл.

Узнав, что люди исчезли, Чжао Куаньинь пришёл в ярость:

— Бездарь!

Когда его люди вновь прибыли в Сяоцюлю, дом уже был пуст. Ни единого клочка бумаги не осталось. На подоконнике одиноко крутился ветрячок, сделанный Сусу для ребёнка, издавая тихий шелест.

В ту же ночь Сяоцюлю сожгли дотла.

Сусу и Цзинжань услышали, как повозка уехала. Они сидели, прислонившись к стене и держась за руки. Сусу слышала, как кто-то спустился с бамбука и долго прикладывал ухо к двери. Она затаила дыхание. Цзинжань крепко обнимал её.

Как только шаги на дереве стихли, она сжала его руку. Они тихо встали, взяли собранные вещи и вышли из дома через заднюю дверь, спустившись с горы.

Они шли без остановки, пока не достигли ручья. Вдалеке уже маячила лодка, стоявшая в тени. Услышав шаги, человек на борту встал и почтительно поклонился Сусу:

— Вторая госпожа.

Сусу запыхалась от быстрой ходьбы, на лбу выступил пот. Она придерживала живот и улыбнулась:

— Дядя Чу, простите за опоздание!

Цзинжань и Сусу взошли на борт. Чу Бо тут же опустил плотную занавеску.

— Отплываем! — приказал он лодочнику.

Лодочник мягко оттолкнулся шестом, и лодка плавно отошла от берега, скрывшись во тьме.

Этот путь оказался слишком быстрым и тяжёлым для беременной Сусу. Она придерживала живот, нахмурилась и бледная прислонилась к Цзинжаню.

Цзинжань тоже волновался. Его рука нежно гладила её живот:

— Прости, тебе так тяжело. Держись ещё немного!

Сусу положила свою ладонь поверх его руки:

— Ничего, я справлюсь.

Чу Бо, стоя за занавеской, произнёс:

— Вторая госпожа, господин Сяо.

Сусу села прямо:

— Проходите!

Чу Бо откинул занавеску. В руках у него был лакированный ящик для еды.

— Вторая госпожа, господин Сяо, перекусите немного! — В ящике лежали два блюда с разными лакомствами.

— Это для вас, вторая госпожа, — сказал Чу Бо. — Госпожа специально приготовила.

Сусу проголодалась и взяла рисовый пирожок. Он был сладкий, мягкий и ароматный, с лёгким запахом лекарственных трав. Она улыбнулась:

— Только она такая заботливая!

Чу Бо улыбнулся:

— Госпожа боялась, что ваше тело не выдержит, поэтому велела господину Чжу добавить в пирожки порошок из средства для сохранения беременности.

Сусу указала на другое блюдо:

— Ешь это — это сестра готовила!

Цзинжань взял каштановую лепёшку:

— Выходит, все твои сладости ты научилась делать у сестры?

Сусу кивнула.

Вскоре она съела целое блюдо лакомств. После еды ей стало легче. Положив руки на живот, она тихо сказала ребёнку:

— С папой и мамой рядом, с тётей и дядей, которые тебя оберегают, с тобой обязательно всё будет хорошо!

Цзинжань обнял Сусу, и их головы склонились друг к другу.

Прошло около двух-трёх часов. Сусу уже дремала, прислонившись к Цзинжаню, когда Чу Бо снаружи произнёс:

— Вторая госпожа, господин Сяо.

Сусу открыла глаза:

— Что случилось?

— Мы прибыли в монастырь Баонин.

Монастырь Баонин располагался на горе Юэгу. Согласно преданию, давным-давно здесь жила девушка из богатого рода, полюбившая дровосека. Они построили дом в горах.

Родители девушки презирали простолюдина и решили забрать дочь домой. Но в тот самый день у неё начались роды. От испуга и гнева роды прошли тяжело, и мать с ребёнком умерли.

Дровосек был в отчаянии. Он похоронил их на горе, сжёг хижину и ушёл далеко отсюда. Родители девушки очень раскаялись и на месте сгоревшей хижины построили храм-монастырь. По образу девушки они создали статую.

С тех пор пошла молва, будто Баонинская Богиня особенно милостива и защищает женщин во время родов.

Как только лодка причалила, Цзинжань помог Сусу сойти на берег. Их встречала стройная, красивая монахиня в простой одежде и с чётками в руках. В другой руке она держала фонарь.

Подойдя ближе, Сусу сразу узнала её и почтительно поклонилась:

— Сестра Шуяо, простите за беспокойство!

Цзинжань тоже поклонился.

Шуяо улыбнулась, крутанула чётки и ответила:

— Сусу, ты должна звать меня настоятельницей Циньнин.

Сусу на мгновение замерла. Прежде чем она успела что-то сказать, Шуяо развернулась и повела их в монастырь Баонин.

Шуяо лично устроила Сусу в покоях позади храма. Сусу болела спина и поясница, и она сразу легла на ложе.

Цзинжань смотрел на неё с виноватым видом:

— Прости, Сусу, ты справишься?

Сусу лежала на кровати и погладила его по щеке:

— Конечно, справлюсь. Ведь мы в Баонинском монастыре — месте, где молятся о благополучных родах. Здесь очень помогает.

Цзинжань удивился:

— Как ты познакомилась с настоятельницей Циньнин?

Сусу слегка улыбнулась:

— Это долгая история…

Она уже собиралась рассказать, как в дверь вошла Шуяо с пиалой в руках. Сусу приподнялась.

Шуяо сказала:

— Госпожа Чжу заранее прислала средство для сохранения беременности. Я лично проследила за тем, чтобы его правильно сварили. Давай, выпей!

Сусу кивнула:

— Благодарю вас, сестра!

Шуяо с лёгкой улыбкой поправила её:

— Настоятельница Циньнин!

Сусу смутилась:

— Да, наста… настоятельница Циньнин.

Цзинжань поспешно поблагодарил и принял пиалу. Сусу выпила лекарство из его рук.

Шуяо внимательно осмотрела Цзинжаня и улыбнулась:

— Так вы и есть Сяо Цзинжань?

Цзинжань немедленно встал:

— Да, простите за беспокойство!

Он глубоко поклонился.

Шуяо фыркнула:

— Действительно, истинный джентльмен — благородный, изящный и прекрасный на вид. Похоже, вы мягкий по характеру. Совсем не такой, как Сусу!

Её слова ошеломили Цзинжаня.

Сусу неловко улыбнулась:

— Ну да, совсем не такой!

Шуяо засмеялась:

— Вы оба устали в пути. Отдыхайте скорее.

Она вышла, унося пиалу. Сусу глубоко вздохнула с облегчением.

Цзинжань спросил:

— Что значит «не такой»?

Сусу косо взглянула на него:

— Она имела в виду, что ты не такой, как мой старший брат по школе.

Цзинжань заинтересовался:

— А кем она ему приходится?

Сусу поморгала, задумалась и наконец сказала:

— Друзья? Э-э… как бы это объяснить…

Она долго подбирала слова, потом зевнула:

— Лучше завтра расскажу.

Она выглядела совершенно измотанной. Цзинжань сел рядом.

Сусу легла и сказала ему:

— И ты отдохни немного.

Цзинжань лёг рядом с ней.

Звуки колокольчика и барабанчика в монастыре успокаивали душу. Они оба были уставшими и вскоре уснули. Спали они до самого часа сы (около десяти утра).

Проспавшись, Сусу почувствовала себя гораздо лучше. После умывания она вместе с Цзинжанем отправилась в главный зал и благоговейно поклонилась статуе Баонинской Богини.

Сусу зажгла благовония, встала на циновку и прошептала про себя:

— Баонинская Богиня, защити моего ребёнка и моего мужа!

Она поклонилась до земли.

Цзинжань помог ей встать. В этот момент за их спинами раздался звонкий голос Шуяо:

— Хорошо ли выспались?

Сусу и Цзинжань обернулись. Шуяо, держа чётки, улыбалась им.

Сусу поспешно ответила:

— Большое спасибо!

Шуяо мягко улыбнулась:

— Вы прекрасно подходите друг другу. Идёмте, пора завтракать.

Она повернулась и повела их в трапезную.

http://bllate.org/book/10857/973469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода