× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do Not Betray Me: Let Us Be Together / Не предай меня: да будем вместе: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая дочь была первой императрицей Чай Жуна, императора Шицзуна династии Поздняя Чжоу. Вторую дочь в исторических хрониках называют Младшей императрицей Фу; девятого дня шестого месяца шестого года эпохи Сяньдэ её провозгласили императрицей.

Третья дочь — посмертно удостоенная титула «Императрица Идэ Фу» — стала второй женой Чжао Гуанъи. Она скончалась в восьмом году эпохи Кайбао в возрасте тридцати пяти лет. После восшествия на престол Чжао Гуанъи под именем императора Тайцзуна династии Сун он посмертно возвёл её в ранг императрицы с почётным наименованием «Императрица Идэ».

Императрица Сюаньи Фу была прекрасна, величава, добродетельна и благородна — истинная женщина с великими стремлениями. Первоначально она вышла замуж за сына великого генерала Ли Шоучжэня — Ли Чунсюня. Позднее Ли Шоучжэнь поднял мятеж, и Го Вэй получил приказ подавить восстание. Отец и сын Ли, испугавшись наказания, покончили с собой.

Перед смертью Ли Чунсюнь решил убить всю свою семью. Фу спряталась за занавесками. Не найдя жены, он наложил на себя руки.

Фу вышла из-за занавесок спокойно и невозмутимо. Обратившись к ворвавшимся солдатам, она гордо заявила:

— Я — дочь вана Вэя. Генерал Го и мой отец давно дружат. Немедленно доложите ему!

Солдаты так и не осмелились подступиться к ней.

Услышав об этом, Го Вэй сказал:

— Эта хрупкая женщина обладает такой храбростью? Недюжинный характер!

Он немедленно отправился к ней и отвёз обратно во владения вана Вэя — Фу Яньциня. Го Вэй высоко ценил её хладнокровие и мужество и усыновил её как приёмную дочь.

Жена Фу Яньциня сказала ей:

— Весь род твоего мужа истреблён, а ты осталась жива. Это милость Бодхисаттвы! Лучше тебе уйти в монастырь и служить Будде.

Она хотела, чтобы Фу постриглась в монахини.

Фу ответила:

— Жизнь и смерть предопределены судьбой — это воля Небес. Раз Небеса даровали мне шанс продолжить жить, зачем же без нужды губить своё тело и волосы?

В то время приёмный сын Го Вэя, Чай Жун, был наместником в Чаньюане. Его первая жена, госпожа Лю, была убита Лю Чэнъюем. Го Вэй договорился о браке и взял Фу в жёны Чай Жуну. После смерти Го Вэя Чай Жун взошёл на престол и возвёл Фу в ранг императрицы.

Императрица Фу была скромной, вежливой и мягкой в характере. Император Шицзун отличался вспыльчивостью, но после свадьбы с ней она постоянно напоминала ему быть сдержаннее, чтобы чрезмерная строгость не подорвала боевой дух войск.

Закончив рассказ о прошлом, Шицзун посмотрел на Чу-Чу:

— Знаешь ли ты, что сказала императрица перед смертью?

Чу-Чу, сдерживая слёзы, покачала головой. Император вытер слезу с её щеки:

— Она сказала: «Хотя я общалась с тобой недолго, знаю, что ты верна и добра сердцем. Когда я заболела, именно ты день и ночь не отходила от моего ложа, подавала мне чай и лекарства, не раздеваясь даже ночью. Уйди я теперь, ты непременно захочешь хранить верность моей памяти и отправишься стеречь мой склеп. Поэтому я издаю указ: запрещаю тебе идти на мою могилу».

Услышав эти слова, Чу-Чу быстро спустилась с колен императора и упала перед ним на колени.

Шицзун погладил её по голове:

— Ты что, хочешь ослушаться указа?

Чу-Чу, всхлипывая, ответила:

— Разве осмелится служанка ослушаться повеления?

Император поднял её и прижал к груди:

— Теперь, когда её нет, неужели и ты покинешь меня?

Чу-Чу прильнула к его груди и зарыдала.

* * *

Благодарности: Спасибо всем, кто поддерживает роман — «Не важно», «Море воспоминаний», miss Шу, «Одинокий гусь над болотом», «Роуз Цяо», Эмма30, «Гиацинт18» за голоса в PK-голосовании, всем, кто оставляет комментарии в разделе отзывов, и каждому, кто ставит закладки, рекомендует и читает. Низкий вам поклон!

Под конец осени, на исходе зимнего начала, Цзинжань и Сусу обедали в своём домике в Цюлу. Сусу подняла глаза:

— Тот человек, что всё время приходит к вам, снова здесь.

Цзинжань посмотрел вверх — и действительно, вскоре послышался стук в дверь.

Он ласково щёлкнул Сусу по носу:

— У тебя уши, как у Шуньфэнъэра!

Затем встал и пошёл открывать.

Открыв дверь, он увидел Ян Чжэна, который учтиво поклонился:

— Господин Сяо, наш повелитель просит вас завтра заглянуть к нему!

Цзинжань кивнул.

Ян Чжэн добавил:

— Повелитель также просит, чтобы вы пришли вместе с госпожой.

Сяо Цзинжань на миг замер:

— Хорошо, понял!

Ян Чжэн сложил руки в поклоне и ушёл.

Вернувшись в дом, Сусу подала ему тарелку супа и спросила:

— Вам нужно куда-то ехать?

Цзинжань взял палочки и продолжил есть:

— Завтра поедем в столицу. Ты поедешь со мной.

Сусу надула губы:

— Не хочу ехать.

Цзинжань сказал:

— Старший брат просит тебя лично.

Сусу удивилась:

— Старший брат? Чей старший брат?

Цзинжань взглянул на неё и, попивая суп, произнёс:

— Приедешь — узнаешь. Только не пойму, зачем он захотел тебя видеть.

На следующее утро Цзинжань и Сусу отправились в Бяньлян. Сусу не умела ездить верхом, поэтому они сели на одного коня. По дороге Сусу не переставала болтать, а Цзинжань лишь улыбался и бережно обнимал её, время от времени отвечая.

В Бяньляне царило оживление: улицы были заполнены людьми. Главная улица города была просторной, по обе стороны тянулись ряды лавок. Неподалёку стоял лоток с сахарными шарами, усыпанный разноцветными лакомствами.

Сусу торопливо захотела слезть с коня:

— Хочу купить вот те! Купите мне, господин!

Цзинжань спешился и помог ей спуститься. Сусу подбежала к лотку и набрала целый бумажный пакет разноцветных шариков, сразу же сунув себе в рот один белоснежный.

Цзинжань рассмеялся:

— Да ты совсем ребёнок! Так вкусно?

Сусу протянула ему шарик:

— Попробуйте!

Цзинжань наклонился к её уху и пошутил:

— Дай-ка попробую тот, что у тебя во рту.

Сусу не стала церемониться: взяла его лицо в ладони и поцеловала, передавая шарик. Прохожие сновали вокруг, но Сяо Цзинжань покраснел до корней волос. Сусу отпустила его и залилась звонким смехом.

У Цзинжаня и во рту, и в сердце стало сладко. Он смущённо пробормотал:

— Похоже, сегодня ночью ты не будешь спать.

Сусу бросила себе в рот ещё один шарик и, хихикая, зашагала вперёд.

Они добрались до дворцовых ворот. Сусу широко раскрыла глаза:

— Мы в сам дворец?

Цзинжань кивнул:

— В сам дворец!

И показал страже свой жетон.

Стражники, увидев его, немедленно поклонились и приняли поводья, отведя коня в конюшню. Цзинжань, держа Сусу за руку, последовал за евнухом внутрь дворца.

Евнух привёл их прямо к императорскому кабинету и ушёл доложить. Сусу потянула Цзинжаня за рукав и тихо спросила:

— Это ведь императорский кабинет?

Цзинжань наклонился к её уху и легко улыбнулся:

— Именно так!

Вскоре евнух вернулся и поклонился:

— Его величество приказывает господину Сяо и госпоже Сяо войти.

Цзинжань вошёл в кабинет, ведя Сусу за руку. Император Шицзун сидел за письменным столом и писал что-то. Увидев их, он положил кисть и улыбнулся:

— Наконец-то я тебя вижу.

Цзинжань и Сусу поклонились. Император сказал:

— Встаньте, садитесь.

Они сели, и Шицзун внимательно оглядел Сусу. Та не растерялась и спокойно встретила его взгляд своими чёрными, как смоль, глазами.

Император рассмеялся:

— Неудивительно, что Цзинжань держал тебя в секрете! Ты ведь для него — бесценное сокровище!

Сусу учтиво поклонилась:

— Ваше величество, вы, верно, говорите о «восьми драгоценностях в тофу-горшочке»? Мой господин очень любит это блюдо!

Император громко расхохотался.

Цзинжань поспешно поклонился:

— Простите, ваше величество, моя супруга всегда говорит без обиняков.

Шицзун улыбнулся:

— Госпожа Сяо — настоящая открытая натура! Только вы и можете усмирить его!

Сусу тоже засмеялась.

В этот момент вошёл евнух:

— Ваше величество, джепэй Му просит госпожу Сяо пройти к ней!

Император обратился к Сусу:

— Иди, Чу-Чу уже ждёт тебя!

Сусу поспешно поклонилась:

— Простая женщина уходит.

Она уже собиралась встать, но император добавил:

— Госпожа Сяо, убедите, пожалуйста, вашего супруга вступить на государственную службу.

Сусу задумалась на миг и чётко ответила:

— Ваше величество, простая женщина невежественна. В детстве я немного поучилась грамоте и помню слова «Гуань-цзы»: «Верный министр — тот, кто может открыто говорить государю правду и трудиться ради народа, исполняя при этом все правила долга». А мудрый правитель — тот, кто умеет правильно использовать своих подданных, а те, в свою очередь, умеют искренне служить ему. Мудрый советник знает свои сильные и слабые стороны, а также пределы своих возможностей, и правитель, в свою очередь, должен назначать должности согласно способностям человека.

Император посмотрел на Цзинжаня:

— Ваша супруга поразительно умна!

Цзинжань покачал головой:

— Прошу прощения, ваше величество.

Шицзун улыбнулся Сусу:

— Мне бы хотелось послушать, что ещё скажет госпожа Сяо о правителе и подданных.

Сусу поклонилась:

— Я всего лишь простая женщина и знаю лишь одно: жена следует за мужем. Думаю, мой супруг отлично понимает свои сильные и слабые стороны, а также пределы своих возможностей. Ваше величество прекрасно знаете, что он уже исчерпал все усилия, чтобы служить вам. Подобно мудрому советнику, он поддерживает государство, но появляется лишь при светлом правителе и скрывается во времена тьмы. Хотя мой супруг ещё не достиг уровня истинного мудреца, под защитой такого правителя, как вы, он уже немного приблизился к этому званию!

Она глубоко поклонилась.

Император указал на Сяо Цзинжаня:

— Я считаю, что слова госпожи Сяо куда лучше твоих прежних рассуждений о том, что «вся земля под небесами принадлежит государю»!

Цзинжань сложил руки в поклоне:

— Простите, ваше величество, моя супруга всегда говорит без обиняков.

Император обратился к Сусу:

— Ступай, Чу-Чу приготовила для тебя множество угощений.

Сусу радостно улыбнулась, поклонилась и последовала за евнухом.

У входа в павильон Линчжао Чу-Чу вытягивала шею, не сводя глаз с дворцовых ворот. Вскоре она увидела, как Сусу входит под конвоем евнуха.

Чу-Чу поспешила навстречу, чтобы взять её за руку, но Сусу шагнула назад и сделала почтительный поклон:

— Приветствую вас, ваше величество!

Чу-Чу на миг опешила, затем сдержанно произнесла:

— Встань.

Сусу выпрямилась и расцвела улыбкой, сама взяв Чу-Чу за руку:

— Как поживаете, ваше величество?

В глазах Чу-Чу мелькнула грусть, но она выдавила улыбку:

— Со мной всё хорошо. Пойдёмте, поговорим внутри.

Они вошли в покои, держась за руки.

Чу-Чу отослала служанок, и в комнате остались только они вдвоём. Сусу, едва переступив порог, увидела стол, уставленный лакомствами и закусками. Забыв обо всех формальностях, она радостно хлопнула в ладоши:

— Отлично! Я проголодалась!

Чу-Чу не удержалась и рассмеялась:

— Ты совсем не изменилась!

Сусу нежно взяла Чу-Чу за лицо:

— А ты сильно похудела.

Чу-Чу усадила её рядом:

— Мы ведь не виделись уже три года!

Сусу взяла маленький рулетик из лотосового корня, положила в рот, прожевала и покачала головой:

— Не такие вкусные, как делала сестра.

Чу-Чу улыбнулась:

— Конечно! Помнишь, как-то раз дома сестра приготовила целую коробку сладостей: лепёшки из водяного каштана, лотосовые пирожные, масляные хрустящие плюшки, рисовые палочки... Мы съели почти половину, и вечером не смогли ужинать. Тётушка нас тогда как следует отчитала.

Сусу тоже рассмеялась:

— Это был день, когда я вернулась из Юсяньчжуана. Мы всю ночь просидели под одним одеялом и болтали без умолку.

Глаза Чу-Чу наполнились слезами:

— Сестра Сусу... мы больше никогда не вернёмся туда, правда?

Сусу сжала её руку:

— Ты счастлива?

Слёзы уже катились по щекам Чу-Чу:

— Император ко мне очень добр... Но во дворце так одиноко. Иногда даже поговорить не с кем.

Сусу нежно вытерла её слёзы:

— Сегодня я буду с тобой говорить. Раньше ты ведь жаловалась, что я слишком болтлива!

Обе расхохотались.

Чу-Чу, улыбаясь сквозь слёзы, сказала:

— Вчера, когда я сопровождала императора в кабинете, он упомянул, что пригласит господина Сяо. Узнав, что ты моя сестра, он специально велел привести тебя, чтобы мы могли повидаться. Я так разволновалась, что всю ночь не спала, и с самого утра велела кухне приготовить все эти угощения.

Сусу засмеялась:

— Я уже у ворот дворца догадалась! Я так проголодалась после долгой дороги!

Она без церемоний взяла палочки и начала есть.

Сёстры болтали и ели, вспоминая детские шалости и рассказывая о том, что случилось за последние годы. В павильоне Линчжао впервые за долгое время звучал радостный смех.

Друзья, доброго утра! В последнее время я очень занят и не успеваю отвечать на все ваши комментарии и сообщения — прошу прощения. Но благодарность моя остаётся неизменной. Благодарю: «Море воспоминаний», Дун Синь512, Эмма30, Marykey, «Толстый, не могу летать» — за щедрые голоса в PK-голосовании, а также всех, кто поддерживает и вдохновляет отзывами в книге. Низкий вам поклон!

Когда служанки пришли убрать посуду и подать чай, Красный Нефрит, горничная Чу-Чу, весело заметила:

— Сегодня наша госпожа съела гораздо больше обычного! Госпожа Сяо должна чаще навещать нас!

Чу-Чу прикрикнула:

— Болтушка! Убирайся!

Красный Нефрит высунула язык и убежала.

Сусу спросила:

— Я замечаю, у тебя нездоровый цвет лица. Ты плохо ешь?

http://bllate.org/book/10857/973460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода