× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do Not Betray Me: Let Us Be Together / Не предай меня: да будем вместе: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день Чу-Чу, как обычно, отправилась в императорский кабинет сопровождать Шицзуна при разборе мемориалов. Едва она переступила порог зала, как увидела императора: он держал в руках бирюзовый чайник и внимательно рассматривал его на свет.

Чу-Чу совершила глубокий поклон:

— Ваше Величество!

Шицзун подошёл к ней, взял за руку и сказал:

— Чу-Чу, у меня появилась одна мысль.

Он провёл её к столу, где лежал лист бумаги. Чу-Чу подняла его и тихо прочитала:

— «После дождя небо прояснилось, сквозь разорванные облака… Такой цвет и создай мне».

Она взглянула на императора:

— Ваше Величество имеет в виду…

— Создать из этого императорский фарфор. Как тебе? — улыбнулся Шицзун.

Чу-Чу поспешно опустилась на колени:

— То, что я обожгла, — всего лишь девичья забава, недостойная внимания. Ваше Величество любит её лишь из милости, но как можно сделать это императорским фарфором?

Император поднял её:

— Мне это действительно нравится. Посмотри…

Он усадил её себе на колени и продолжил разглядывать чайник:

— В юности, чтобы прокормиться, я торговал по всей стране и повидал немало керамики. А твой фарфор — синий, как небо, блестящий, как зеркало, тонкий, как бумага. Он мне по-настоящему нравится.

Чу-Чу собралась было заговорить, но император опередил её:

— Поднесённые ко двору изделия — и зелёный, и белый фарфор — все имеют прекрасную структуру: плотную, гладкую, тонкую и лёгкую. Глазурь их ровная и сочная, но цвет… Цвет мне никогда не нравился. Только твой оттенок и блеск вызывают у меня истинное восхищение.

В глазах Чу-Чу мелькнула тень сомнения:

— Просто…

— Я люблю тебя, — сказал Шицзун, — но я не глупый правитель. В эпоху Цинь были черепицы с узорами, в Хань — кирпичи, были юэские зелёные изделия, синие изделия Северной печи Синъяо, трёхцветная керамика, многоцветная керамика, а потом — тайные узоры У-Юэ. Все они имели свой особый знак. И у меня тоже должен быть такой знак. Этот цвет — «небо после дождя» — станет символом моего правления, символом государства Чжоу.

— Ваше Величество! — тихо воскликнула Чу-Чу.

— Посмотри на этот оттенок, — продолжал император. — Он меняется при свете: от светлого к тёмному. На солнце он прозрачный, нежный, переливается тысячами оттенков зелени. Эта глазурь сочетает в себе спокойствие зелёного фарфора и изумрудность тайных узоров. Она одновременно сдержанная, спокойная, глубокая и сочная — идеально подходит для императорского фарфора.

Чу-Чу кивнула:

— Просто обжиг таких изделий — дело крайне хлопотное. Из десятков попыток у меня получилось лишь дважды.

— О? — заинтересовался император.

Чу-Чу встала с его колен и взяла в руки чашку:

— На одну печь уходит почти две тысячи цзинь сосновых дров. Кроме того, температура и огонь должны быть выдержаны с абсолютной точностью. Мастер, которому я помогала, имеет за плечами тридцать лет опыта. По его словам, малейшая ошибка — и печь рухнет.

Император кивнул. Чу-Чу продолжила:

— Ваше Величество заметили, что глазурь особенно сочная. Это благодаря именно сосновым дровам. Смола сосны питает керамику во время обжига. Постоянно подкладывая дрова, постепенно повышают температуру, а пар внутри печи взаимодействует с глазурью — так и получается эта мягкая, сочная поверхность.

Шицзун с удовольствием слушал, как Чу-Чу подробно и уверенно рассказывала обо всём этом. Её щёки порозовели, глаза сияли:

— В течение десятков часов обжига нельзя отходить от печи. Мастер говорил: «Сначала — полная закладка, потом — обжиг, в конце — погашение огня».

Император рассмеялся:

— Что это значит?

Чу-Чу улыбнулась:

— Это я тоже услышала от других. «Полная закладка» — значит, что заготовки нужно расставить в глиняных коробах по форме и составу глины в разных частях печи. Даже если в одной печи обжигают разные формы и цвета, всё равно должно получиться: «закладываешь одноцветным — вынимаешь разноцветным».

Шицзун одобрительно кивнул:

— Искусство! А «обжиг»?

Чу-Чу подошла к нему, и он снова усадил её к себе на колени. Она чуть улыбнулась:

— «Обжиг» — это когда печь уже запечатана, и регулировать температуру можно только по зрению.

— Как так? — удивился император. — Если дверца запечатана, откуда смотреть?

— В дверце оставляют два глиняных короба, — объяснила Чу-Чу. — Их называют «глазами для наблюдения за огнём». Когда температура достигает нужного уровня, эти «глаза» становятся алыми. Кроме того, в момент максимального жара вокруг должна царить полная тишина.

— Почему?

— Потому что тогда мастера прислушиваются к звукам ветра и самой печи! — воскликнула Чу-Чу, широко раскрыв глаза. — В самый разгар жара происходит преобразование массы, и даже кашель у входа в печь может вызвать обвал изделий!

Император обнял её за талию:

— Ты рассказываешь об этом так, будто сама мастер! Раз уж на это уходит столько сил и знаний, то именно такой фарфор и должен стать императорским.

Тут же он издал указ: основать императорскую мастерскую в Синьчжэне для производства этого фарфора исключительно для двора.

* * *

В павильоне император хмурился, тревожно меряя шагами пол. Придворные и евнухи стояли на коленях. В зале слышались лишь его вздохи и шаги.

Вскоре одна из служанок вбежала, рыдая:

— Ваше Величество! Госпожа императрица при смерти!

Услышав это, Шицзун словно получил удар грома. Он бросился в павильон Цзыдэ.

Перед павильоном стояли на коленях все служанки. Внутри — слышались всхлипы.

Императрица Фу лежала на ложе, еле приоткрыв глаза. Лицо её было серым, дыхание — слабым. Чу-Чу стояла на коленях у изголовья и осторожно давала ей воду с ложечки.

Императрица чуть шевельнула губами. Чу-Чу наклонилась к ней. Та что-то прошептала, и Чу-Чу спокойно вытерла уголок её рта платком и покачала головой:

— Мне не утомительно.

В этот момент вошёл император. Чу-Чу тут же отползла в сторону, освобождая место.

Шицзун подошёл к ложу в два шага и медленно опустился рядом, полный раскаяния и горя:

— Это я погубил тебя.

Императрица слабо подняла руку. Император поспешно сжал её в своей. Она еле слышно произнесла что-то, и Шицзун приказал:

— Всем выйти!

Когда все покинули покои, императрица попыталась приподняться, но император мягко удержал её.

— Ваше… Величество… — с трудом выговорила она. — Я… ухожу… раньше вас… Больше… не смогу… быть рядом…

Глаза императора наполнились слезами:

— Это моя вина. Я должен был послушаться тебя.

Второй год эры Сяньдэ. Император настоял на личном походе против государства Наньтань. Императрица усердно уговаривала его, считая, что время ещё не пришло, но он не внял.

— Если Вы так решительно настроены, — сказала тогда императрица, — позвольте мне сопровождать Вас.

Как и предсказывала императрица, войска оказались в затруднительном положении: снабжение не поспевало, армия застряла. Жара сменилась проливными дождями, и императрица, измученная тревогой, серьёзно заболела.

Слёзы потекли по её щекам:

— Мне… так… жаль… уходить…

— Я… не позволю… тебе… уйти, — сдавленно произнёс император.

— Джепэй Му… слишком… кротка… и беззащитна… Она… не стремится… к власти… Ваша… любовь… к ней… радует… меня… Но…

Император кивнул:

— Я знаю. У меня только одна императрица.

Императрица с трудом улыбнулась:

— Ваше… Величество… позвольте… мне… сказать… последнее… «Если есть терпение — будет и успех».

Шицзун, сжимая её руку, со слезами на глазах кивнул.

Двадцать первого дня седьмого месяца второго года эры Сяньдэ императрица Фу скончалась в павильоне Цзыдэ в Бяньляне в возрасте двадцати шести лет. Император соблюдал траур семь дней и присвоил ей посмертное имя «Сюаньи»; её похоронили в гробнице Илин.

* * *

Едва завершились похороны императрицы, как однажды император, разбирая мемориалы в кабинете, услышал доклад евнуха:

— Ваше Величество, джепэй Му желает вас видеть.

— Впусти, — не отрываясь от бумаг, ответил император.

Чу-Чу вошла в кабинет и поклонилась:

— Ваше Величество.

Император отложил кисть. Чу-Чу стояла на коленях в простом белом платье, казавшемся особенно хрупким.

— Вставай, — сказал император. — На дворе такой зной — зачем ты пришла?

Но Чу-Чу осталась на коленях:

— Прошу Ваше Величество разрешить мне три года провести у гробницы императрицы.

Император нахмурился:

— Глупости!

— Прошу Ваше Величество разрешить мне три года провести у гробницы императрицы, — повторила Чу-Чу, кланяясь.

Император подошёл к ней, схватил за плечи и резко поднял. Она поморщилась от боли. Плечи её были невероятно хрупкими. Глядя на её бледное, исхудавшее лицо, императору стало больно.

Чу-Чу смотрела на него холодными, спокойными глазами, словно две безмятежные озёрные глади:

— Прошу Ваше Величество разрешить мне три года провести у гробницы императрицы.

Он отпустил её плечи, будто в горле застрял комок, и притянул к себе:

— Ты тоже винишь меня, да?

— Нет, Ваше Величество, — тихо ответила она. — Я ничего не понимаю в делах двора. С тех пор как я вошла во дворец, императрица относилась ко мне как к родной сестре. Она заботилась, чтобы мне не было одиноко, часто разговаривала со мной, шутила. Если служанки приносили что-то вкусное или интересное из народа, она всегда делилась со мной. Я искренне любила и уважала её как старшую сестру.

Император крепко обнял её:

— Я знаю, я знаю. Императрица не раз хвалила тебя передо мной.

Он отпустил Чу-Чу и взял её за руку:

— Раз уж ты пришла, послушай историю о моём прошлом.

Чу-Чу молча села к нему на колени.

— Моя первая жена звали Лю Чжэнь, — начал император. — Её убил Лю Чэнъюй. После смерти отец посмертно возвёл её в ранг госпожи округа Пэнчэн.

Чу-Чу молчала, слушая его.

В глазах императора промелькнуло тёплое воспоминание.

Императрица Фу, известная в истории как первая императрица эпохи Чжоу, происходила из знатного рода. Её отец — Фу Яньцинь — был князем Вэй. Род Фу славился военными талантами: Фу Яньцинь с тринадцати лет умел стрелять из лука и верхом, а в двадцать пять стал наместником уезда Цзи. Три его дочери стали императрицами.

http://bllate.org/book/10857/973459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода