× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do Not Betray Me: Let Us Be Together / Не предай меня: да будем вместе: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лучше бы не встречались вовсе,

Чем, узнав друг друга, быть в долгу.

А будучи в долгу — как избежать тоски?

Сусу опешила:

— Ты читал?

Цзинжань ответил:

— Ты бросила — я подобрал.

Сусу опустила голову. Цзинжань приподнял её подбородок:

Встретившись, бережём мы друг друга,

Радуясь встрече, не расстаёмся.

Не расставаясь, дарим усладу,

Обещаясь сердцем — навеки связаны.

Глаза Сусу наполнились слезами. Цзинжань молча смотрел на неё, затем наклонился и мягко коснулся губами её уст. Поцелуй был долгим и страстным! Вся тревога трёх лет, вся глубина чувств и тяжесть ожидания — всё вылилось в этом поцелуе.

Сусу почувствовала, что задыхается. Цзинжань медленно отпустил её, и она жадно вдохнула воздух. Её реакция рассмешила Цзинжаня.

Сяо Цзинжань резко подхватил Сусу на руки и широкими шагами направился в дом. Сусу испуганно вскрикнула:

— Куда?!

Цзинжань приподнял уголок губ, игриво приподнял бровь:

— В брачные покои!

Он сделал всего два шага, как раздался стук в дверь.

Цзинжань осторожно опустил Сусу и пошёл открывать. За дверью стоял Ян Чжэн.

Ян Чжэн поклонился:

— Господин Сяо.

Цзинжань спросил:

— Стражник Ян, что привело вас сюда в столь поздний час?

Ян Чжэн улыбнулся:

— Повелитель велел передать: «Нынче господин Сяо вступает в брак — даруем ему сосуд свадебного вина, пару свечей, полный наряд невесты и две тысячи лянов серебром».

Едва он договорил, за его спиной появились четверо-пятеро людей с подносами, и они начали заносить подарки во двор.

Цзинжань глубоко поклонился Ян Чжэну:

— Благодарю повелителя.

Слуги расставили всё по двору и ушли. Ян Чжэн приблизился к Цзинжаню:

— Господин Сяо, не соизволите ли угостить меня чашей свадебного вина?

Цзинжань поспешно ответил:

— Конечно, конечно!

Ян Чжэн усмехнулся:

— Миг весны так короток — не смею задерживать вас. Прощайте.

Цзинжань поклонился:

— Как можно, как можно!

Ян Чжэн, всё ещё улыбаясь, наклонился к нему и прошептал:

— Устное повеление повелителя: «В брачных покоях, господин, помните: любовные утехи подобны штурму крепости — следует проникать глубоко, но не торопясь. Когда услышишь пение птиц и звон колокольчиков — бей в барабаны без устали. А достигнув вершины — одним мощным рывком пусть хлынет поток, и лишь тогда, когда всё утихнет, опусти знамёна, собери силы — и вновь возьми город».

Лицо Сяо Цзинжаня мгновенно вспыхнуло до самых плеч. Он растерялся и пробормотал:

— Исполняю… исполняю повеление.

Ян Чжэн рассмеялся и ушёл вместе со своими людьми.

Закрыв ворота, Цзинжань вернулся в комнату. На столе горела пара алых свечей. Сусу стояла, растерянно пытаясь надеть сложный свадебный наряд. Одежда болталась на ней криво, а фениксова корона съехала набок.

Цзинжань не удержался от смеха. Сусу, увидев его, смущённо сказала:

— Этот наряд так трудно надевать.

Цзинжань подвёл её к столу, налил два бокала вина и нежно поцеловал её в лоб:

— Возьму тебя за руку — и проживём жизнь вместе.

Выпив свадебное вино и поставив бокалы, он принялся помогать ей с одеждой.

То здесь завязка, то там пояс, то спадающая лента... Сусу стояла перед ним, подняв руки, поворачивалась то вправо, то влево, путалась в складках и шнуровке.

Руки Цзинжаня то касались её плеч, то задерживались у груди, то скользили по талии.

Они стояли так близко, что лёгкий аромат её тела и мягкость стана уже довели его до исступления. Несмотря на все усилия, наряд никак не хотел сидеть правильно.

Цзинжань чувствовал, что вот-вот лопнет от напряжения. Он остановился:

— Ладно, всё равно снимать придётся.

Сусу кивнула, зевнула и сонно пробормотала:

— Хорошо! Я так устала... Пойду спать. И вы тоже ложитесь скорее!

С этими словами она поправила сползающую алую ткань и направилась к выходу.

Цзинжань резко притянул её к себе:

— В брачные покои — и ты куда собралась?

Сусу с невинным видом ответила:

— Спать! Мы же уже поклонились Небу и Земле, выпили свадебное вино... Разве не пора спать?

Цзинжань рассмеялся сквозь зубы:

— Если ты пойдёшь спать одна, с кем же мне проводить ночь в брачных покоях?

Сусу моргнула:

— Так в брачных покоях надо спать вдвоём?

Цзинжань поднял её на руки, перекинул через плечо. Сусу испуганно завизжала. Два шага — и он уже опускал её на ложе, нависая сверху:

— Да, вместе спать.

И, не церемонясь, стянул с неё криво надетый наряд.

Сусу остолбенела. В мгновение ока на ней осталась лишь тонкая рубашка. Грудь её вздымалась, лицо пылало. Она инстинктивно прикрыла себя руками.

Цзинжань осторожно отвёл её руки и сбросил рубашку. Перед ним предстали два сочных, как персики, холма.

Цзинжань, опьянённый страстью, нежно коснулся их пальцами:

— Сусу, ты прекрасна!

Он опустил голову к её груди, горячие губы коснулись шелковистой кожи. Медленно раскрыв губы, он взял в рот маленький розовый бутон и начал ласкать его языком.

Сусу широко раскрыла глаза, всё тело её обмякло:

— Господин... нельзя ли... эмм... погасить свет?

Цзинжань, не отрываясь, прошептал:

— Свадебные свечи должны гореть всю ночь!

Он быстро сбросил с себя одежду и резко дёрнул пояс на её бёдрах. Сусу почувствовала холод на коже.

Цзинжань оперся на локти и смотрел на неё. Сусу, заворожённая, смотрела на его мощную грудь и начала дрожать.

Она чуть шевельнула губами:

— Господин... поосторожнее...

Цзинжань улыбнулся и успокаивающе погладил её:

— Не бойся, Сусу. Я буду нежен.

Его ладони были горячими, губы — мягкими. Он нежно целовал каждую часть её тела.

Когда он вошёл в неё и начал двигаться, Сусу нахмурилась и протяжно застонала.

Цзинжань прильнул к её уху:

— Не бойся, Сусу. Следуй за мной.

Сусу, подстраиваясь под его ритм, не могла сдержать стонов. Цзинжань шептал ей на ухо слова любви.

Вся ночь прошла в страсти и нежных разговорах. Сусу проснулась в объятиях Цзинжаня. Она тайком приподняла ресницы и посмотрела на него. Он спал глубоко, уголок губ был приподнят в лёгкой улыбке.

Вспомнив минувшую ночь, когда Цзинжань был словно пламя — совсем не таким, как обычно, — Сусу вновь покраснела.

Она приподнялась и легонько поцеловала его в губы. Он, казалось, спал крепко. Она осторожно отползла, чтобы не разбудить его, и стала нащупывать на краю постели свою одежду. Опасаясь шуметь, она тихонько шарила руками.

Рядом раздался голос:

— Ищешь это?

Сусу вздрогнула. Цзинжань, не открывая глаз, держал в руке её рубашку. Лицо Сусу мгновенно вспыхнуло. Она замерла, прижавшись к нему, не решаясь пошевелиться.

Цзинжань открыл глаза и насмешливо произнёс:

— Доброе утро, жёнушка!

Сусу крепко сжала одеяло и натянула его себе на лицо.

Она начала медленно заползать под одеяло, но вдруг вздрогнула — её голова оказалась прямо у него на животе. Цзинжань чуть дрогнул, лицо его слегка покраснело.

Под одеялом Сусу судорожно сглотнула. Потом из-под покрывала медленно выглянула растрёпанная голова, и лицо её было красным до самых ушей.

Цзинжань обнял её и дунул ей в ухо:

— Встретила старого знакомого?

Сусу метнула испуганный взгляд, дыхание участилось.

Цзинжань провёл носом по её щеке:

— Почему не поздоровалась?

Сусу пылала от стыда.

Она схватила рубашку с подушки и попыталась натянуть её. Цзинжань крепко обнял её и прикусил мочку уха, шепча:

— Прошлой ночью в брачных покоях тебе понравилось, жёнушка?

Сусу покраснела ещё сильнее.

Она уклончиво бросила:

— Уже... поздно... Господин... наверное, проголодался. Я... пойду приготовлю завтрак!

Цзинжань покачал головой, и в его глазах вновь вспыхнул огонёк желания.

Он приблизился, чтобы поцеловать её, но Сусу резко выдернула руку и прижала ладонь к его губам:

— Вы же назначили встречу с братом Чэн Цзюнем! Не опаздывайте!

Цзинжань высунул язык и лизнул её ладонь. Сусу мгновенно обмякла.

Он целовал её шею, дыхание было горячим:

— Только теперь я понял, почему говорят: «Как короток миг весны!»

Он отпустил её:

— Ладно, сегодня помилую тебя!

Сусу, держа одеяло, прошептала:

— Спасибо, господин.

Она села, повернувшись к нему спиной, и начала одеваться. Цзинжань, приподпершись на локте, лежал на кровати и не унимался — его рука блуждала по её спине и талии.

Сусу еле сдерживалась, чтобы не передумать. Шепча молитвы, она поспешно натянула одежду.

Цзинжань спросил за её спиной:

— Ты слышала лючжоускую народную песню?

Сусу удивилась:

— Какую?

— «В Лучжоу три цветка — два из дома Гунъюй».

Сусу засмеялась:

— А, эту? Служанки дома рассказывали. Кто-то просто болтает без толку.

Цзинжань спросил:

— Инъин — твоя старшая сестра?

Сусу кивнула:

— Да. Она настоящая красавица! Да не только внешностью — умом и характером тоже превосходит всех. Мой старший ученик десять лет ждёт её руки.

Цзинжань поинтересовался:

— А кто третья?

Сусу улыбнулась:

— Вы и правда верите этим выдумкам? Третья — моя двоюродная сестра, дочь дяди по матери. Ей на два года меньше меня, зовут Чу-Чу. После праздника Ханьши её, говорят, заберут во дворец. У неё нет других увлечений, кроме изготовления фарфора. Сама она словно фарфоровая куколка — необычайно красива. Обязательно познакомьтесь, если представится случай.

Цзинжань резко притянул её обратно на ложе:

— Я вижу лишь одну Сусу — нежную, как весенний снег. Все прочие — не для меня.

Сусу обвила руками его шею:

— Хорошо, договорились! Не смей смотреть ни на кого другого! А не то... отравлю тебя!

Цзинжань защекотал её:

— Ах, только вышла замуж — и уже задумываешься об убийстве мужа? Погоди, сейчас я тебя съем!

Они закатились в весёлую возню на постели.

Сегодня праздник Юаньсяо! Желаю всем счастливого праздника Юаньсяо! Серебряные огни и деревья из огней — словно день! Луна полная, как ледяной диск, в широких рукавах — прохлада. Драконы и рыбы танцуют в эту первую ночь весны, мерцающий свет колышет весеннюю гладь пруда.

Вчера состоялась свадьба, и все очень довольны! Кстати, если вам интересно — загляните в древние сборники: многие поэты и литераторы писали удивительно откровенные стихи о любви между мужчиной и женщиной. Например, вот такие строки: «Пурпурная фениксиха нежно берёт в клюв пояс из Чу, алый дракон буйно пляшет, теребя струны реки Сян». Попробуйте представить себе картину! Ха-ха!

После завтрака Цзинжань отправился в Пиньсянцзю — он назначил встречу с Чэн Цзюнем. Поднявшись на второй этаж, он сел за привычный столик и стал пить чай в ожидании.

Вспоминая прошлую ночь с Сусу, он улыбался, повторяя про себя: «Пурпурная фениксиха нежно берёт в клюв пояс из Чу, алый дракон буйно пляшет, теребя струны реки Сян».

Чэн Цзюнь долго махал рукой перед его лицом, но тот не реагировал. Наконец Чэн Цзюнь громко воскликнул:

— Эй!

Это вывело Цзинжаня из задумчивости.

Чэн Цзюнь спросил:

— О чём задумался? Какое счастье тебя посетило?

Лицо Цзинжаня слегка покраснело.

Чэн Цзюнь громко плюхнулся на стул:

— И с чего это ты вдруг решил со мной чаю попить?

Цзинжань сделал глоток чая:

— Ты уже обручился?

Чэн Цзюнь ответил:

— Нет!

Цзинжань снова спросил:

— Есть девушка по сердцу?

Чэн Цзюнь подумал, что сегодня Цзинжань совсем не в себе. Он встал, приложил ладонь ко лбу друга:

— Ты заболел?

Цзинжань оттолкнул его руку и повторил:

— Есть девушка по сердцу?

Чэн Цзюнь смутился, почесал затылок и робко улыбнулся:

— Мне нравится...

Цзинжань резко перебил:

— Только не говори, что Сусу!

Чэн Цзюнь удивился:

— Почему?

Цзинжань уставился на него:

— Она уже обручена!

Чэн Цзюнь спросил:

— С кем?!

Цзинжань самодовольно ответил:

— Со мной!

Чэн Цзюнь подскочил:

— Что?! Когда это случилось?

Цзинжань невозмутимо произнёс:

— Вчера!

Чэн Цзюнь ахнул:

— А?!

Цзинжань неторопливо добавил:

— Мы уже совершили свадебный обряд.

Чэн Цзюнь всё понял и, тыча пальцем в Цзинжаня, рассмеялся:

— Вот о чём ты мечтал! Так вы... вы... уже ночевали в брачных покоях?

Цзинжань улыбнулся:

— А тебе кто нравится?

Чэн Цзюнь сел и махнул рукой:

— Я отношусь к Сусу как к младшей сестре. За её хитростями не уследишь — продаст, да ещё и деньги считать заставит!

Цзинжань косо взглянул на него:

— Осторожнее выражайся. Это теперь моя жена.

http://bllate.org/book/10857/973454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода